Watchdog ruling - Iraq dossier was sexed up Watchdog prejudicial - Iraque processo foi sexados up
By Chris Ames | Por Chris Ames |
The government is attacked as “dodgy” after a ruling that criticises the way in which author of the September 2002 Iraq dossier has effectively been allowed anonymity. O governo é atacado como "dodgy" após um acórdão que critica a forma como o autor do dossiê Iraque setembro 2002 foi efectivamente permitido anonimato.
The Information Tribunal has today criticised the government for the absence of any audit trail showing the true authorship of its September 2002 dossier on “Iraq’s weapons of mass destruction”. A informação Tribunal criticou o governo tem hoje para a falta de qualquer pista de auditoria mostrando a sua verdadeira autoria de setembro 2002 dossiê sobre "do Iraque as armas de destruição maciça". In a new ruling, the tribunal has accepted the Cabinet Office’s position that it has no record of which officials or spin doctors made “substantial changes” to the dossier’s executive summary. Em um novo acórdão, o Tribunal aceitou a posição do Gabinete Gabinete de que não tem registro de que os funcionários ou spin médicos efectuados "alterações substanciais" para o dossier do sumário executivo. The Liberal Democrats have already condemned this position as “dodgy”. Os Liberais Democratas já condenou esta posição como "dodgy".
The case represents another blow to the government’s claim that the dossier was the work of the intelligence services, following the publication in February of the first draft, written by Foreign Office spin doctor John Williams. O caso representa mais um duro golpe para o governo da alegação de que o processo foi o trabalho dos serviços de inteligência, na sequência da publicação, em fevereiro de o primeiro projecto, escrito pelo Foreign Office spin médico John Williams. The existence of the Williams draft was first revealed in the New Statesman in November 2006. A existência do projecto de Williams foi pela primeira vez revelada no New Statesman, em novembro de 2006.
In this latest freedom of information act case, I asked the Cabinet Office to state who re-wrote the dossier’s executive summary between the drafts of 10 and 16 September 2002. Neste último caso Freedom of Information Act, me perguntou o Gabinete Gabinete de afirmar que re-escreveu o dossier do sumário executivo entre os projectos de 10 e 16 de Setembro de 2002. It initially claimed that evidence to the Hutton Inquiry by Joint Intelligence Committee (JIC) chairman John Scarlett covered this, but the Tribunal rejected that claim. Ele alegou que inicialmente provas para o inquérito Hutton pelo Comité Misto Inteligência (JIC) presidente John Scarlett abrangidos isso, mas o Tribunal rejeitou este pedido. Scarlett had told Hutton that he and his team of JIC assessments staff had been responsible for compiling the dossier but did not state that they had done all the drafting. Scarlett Hutton tinha dito que ele e sua equipe de funcionários JIC avaliações tinham sido responsáveis pela elaboração do dossiê, mas não afirmou que eles tinham feito tudo o redacção.
The Tribunal stated that it is clear “that substantial changes were made” between the two drafts and suggested that it was common ground that officials outside the JIC “may have gone as far as proposing particular forms of words”. O Tribunal afirmou que é evidente "que foram feitas alterações substanciais" entre os dois rascunhos e sugeriu que se tratava de um terreno comum que os funcionários fora do JIC "pode ter ido tão longe como propõe nomeadamente formas de expressão". These officials included Williams and other spin doctors such as Alastair Campbell, the government’s former director of communications. Estes funcionários incluídos Williams e outros médicos, tais como spin Alastair Campbell, o governo do ex-diretor de comunicações.
The dossier’s executive summary included “judgements”, which Tony Blair presented to Parliament as having been “made by the JIC alone”. O processo sumário executivo da incluído "sentenças", que Tony Blair apresentado ao Parlamento como tendo sido "feita pelo JIC sozinho". The judgements in the 10 September draft were themselves revealed to have originated in John Williams’ document. As sentenças em 10 setembro do projecto foram revelados aos próprios tiveram origem no John Williams' documento. But the next version included a number of new ones. Mas a próxima versão incluiu uma série de outras novas. The government’s inability to account for these changes raises the possibility that none of the judgements in the published dossier originated from within the JIC machinery. A incapacidade do governo para levar em conta essas alterações levanta a possibilidade de que nenhum dos acórdãos publicados no dossiê teve origem a partir de dentro do JIC máquinas.
Campbell later had a further “judgement” added to the summary, after the JIC’s oversight of the document had ended. Campbell mais tarde teve mais uma "decisão" acrescentou, no sumário, após a JIC's superintendência do documento tinha terminado. This was the claim that Saddam would use weapons of mass destruction against his own Shia population. Esta foi a alegação de que Saddam poderia usar armas de destruição em massa contra a sua própria população xiita.
The Tribunal accepted the Cabinet Office’s case that it had no record either of who had drafted the summary or who had made changes to it. O Tribunal aceitou o Gabinete do Serviço de caso que não tinha qualquer registo de que tinha elaborado o resumo ou que tinha feito alterações à mesma. But in doing so, it criticised the absence of a proper audit trail, particularly given the significance of the dossier. Mas ao fazê-lo, criticou a ausência de uma pista de auditoria adequada, dada a importância do dossier. In its ruling it observed: “we are not very impressed by the quality of the record keeping… this was on any view an extremely important document and we would have expected, or hoped for, some audit trail revealing who had drafted what.” No seu acórdão que observou: "nós não estamos muito impressionados com a qualidade dos registos contabilísticos… qualquer opinião sobre este era um documento extremamente importante e que teríamos esperado, ou esperava, revelando alguma pista de auditoria que tinha elaborado o quê."
The dossier formed the basis of the government’s case to Parliament for invading Iraq. O processo constituiu a base do governo do caso ao Parlamento, para invadir o Iraque. It subsequently emerged that Iraq did not have WMD at that time and that the dossier’s claims were expressed with significantly more certainty than the intelligence on which they were said to be based. Ela surgiu posteriormente que o Iraque não possuía ADM, nesse momento, e que o dossier da alegações foram expressas com certeza significativamente mais do que a inteligência sobre os quais foram disse que se basear.
The new judgements included the claim that Iraq could deploy WMD within 45 minutes and another false claim that it was continuing to produce chemical and biological agents. O novo julgamento incluída a alegação de que o Iraque poderia implantar ADM em 45 minutos e outra falsa alegação de que era continuar a produzir agentes químicos e biológicos. Both were opposed by intelligence experts at the Defence Intelligence Staff (DIS). Ambos eram oposição por parte dos especialistas em Inteligência Funcionários da Defesa (DIS). The Butler Inquiry later criticised the government’s failure to make the intelligence behind the latter claim available to the DIS: “The fact that it was not shown to them resulted in a stronger assessment in the dossier in relation to Iraqi chemical weapons production than was justified by the available intelligence.” O Inquérito Butler mais tarde criticou a incapacidade do Governo para fazer a inteligência por trás da última alegação de que dispõe a DIS: "O facto de não ter sido demonstrado que eles resultou em uma forte apreciação do processo em relação às armas químicas iraquianas produção do que foi justificado pela inteligência disponíveis. "
Liberal Democrat foreign affairs spokesman Ed Davey told the New Statesman: “The absence of any audit trail for the substantial changes to the Iraq dossier is perhaps not surprising. Democrata liberal negócios estrangeiros Ed Davey porta-voz disse à New Statesman: "A ausência de uma pista de auditoria para as alterações substanciais no Iraque dossiê é, talvez não surpreende. The government’s spin doctors must have known what they were doing was dodgy and would not be approved by the intelligence experts. O governo da rodada médicos devem ter conhecido o que faziam era dodgy e não seria aprovado pela inteligência peritos. No wonder they left no fingerprints.” Não admira que não deixou impressões digitais. "
NewStatesman source fonte
See More: Veja mais: Iraq Iraque UK News Reino Unido NotíciasHave Your Say: Watchdog ruling - Iraq dossier was sexed up Diga o que pensa: Watchdog prejudicial - Iraque processo foi sexados up
Please note, only selected comments will be published. Observe, apenas comentários selecionados serão publicados.
Or discuss this report in our our new forums Ou discutir esse relatório na nossa nossos novos fóruns
2 Responses to “Watchdog ruling - Iraq dossier was sexed up” 2 Responses para "Watchdog prejudicial - Iraque processo foi sexados para cima"
steve k Steve k
Posted: Apr 25th, 2008 at 4:27 am | Posted: 25 de Abril, 2008 em 4:27 am | Link to this Link para estasteve k Steve k
Posted: Apr 25th, 2008 at 4:41 am | Posted: 25 de Abril, 2008, 4:41 am | Link to this Link para estaReply ResponderThis in my opinion is no accident as the war in iraq is ILLEGAL as a country cannot attack a soverign nation for the purposes of a regime change unless that country has posed a direct and provable threat and even then it needs the full backing of the UN security council for the direct purpose of said regime change and as neither of these happened the government at the time came up with the sexed-up dossier with WMD as an excuse to attack with the express purpose of regime change in iraq . Isso, na minha opinião não é acidente como a guerra no Iraque é ilegal como um país não pode atacar uma nação soberana para efeitos de um regime mudar a menos que país tem suscitado uma ameaça directa e provar que precisa, e mesmo assim o pleno apoio da ONU Conselho de Segurança para o efeito directo do referido regime mudança e como nenhuma destas aconteceu no momento em que o governo veio com a sexados-up dossiê com ADM como uma desculpa para atacar com o objectivo expresso de mudança de regime no Iraque. Therefore it is no supprise to me that there is no direct paper trail of said dossier or too how and why it went through so many changes! É, por isso, não supprise-me que não há qualquer rasto de papel directo referido processo ou demasiado como e porque ele passou por muitas mudanças! . I feel that the full truth of said dossier will never be fully explained ! Eu sinto que a plena verdade do referido processo nunca será totalmente explicado! .
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Friday, April 25th, 2008 at 3:55 am and is filed under Esta entrada foi postada na sexta-feira, 25 de abril de 2008 em 3:55 am e é apresentado ao abrigo War & Terrorism News Guerra & Terrorismo Notícias , , Political News Políticos Notícias , , General Geral . . You can follow any responses to this entry through the Você pode seguir eventuais respostas a esta entrada através da RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Você pode leave a response deixar uma resposta , or , Ou trackback trackback from your own site. a partir do seu próprio site.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Notícias relacionadas
- UK in Israel WMD cover up Reino Unido, em Israel ADM encobrir
- More WMD lies exposed Mais ADM está exposta
- It’s official: Blair’s government set out to deceive us É oficial: o governo de Tony Blair definidos para enganar-nos
- Troops accused of Iraq ‘executions’ Acusou as tropas do Iraque "execuções"
- Ex-MI6 chief: Too much weight on Iraq intelligence Ex-diretor MI6: demasiado peso inteligência sobre o Iraque
Email This Page To A Friend Enviar esta página a um amigo
Latest Headlines Últimas Notícias
- Libya releases ‘disappeared’ dissident, says rights group Líbia releases' desaparecido 'dissidente, diz direitos grupo
- The ‘War Crimes File’ A Guerra dos Crimes Arquivo '
- White House fed war propaganda to a “complicit” media Casa Branca alimentados propaganda para uma guerra "cúmplice" media
- The last Briton in Guantanamo faces death penalty A última britânico enfrenta pena de morte em Guantanamo
- UK Police Harrass Youths Polícia britânica Harrass jovens
- Autism Risk Linked to Distance From Power Plants Autismo risco associado a uma distância de usinas
- How McCain Has Supported Bush Como McCain tem apoiado Bush
- UN chief “shocked” over Zimbabwe’s murdered activists ONU-chefe "chocado" ao longo do Zimbabué assassinados activistas
- The Genealogy of Torture and Democracy A genealogia da Tortura e Democracia
- Lecturers defy government over ID cards Conferencistas desafiam Governo sobre cartões de identificação
More Mais Breaking News Breaking News
Archive Arquivo
- May 2008 Maio 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Março 2008
- February 2008 Fevereiro 2008
- January 2008 Janeiro 2008
- December 2007 Dezembro 2007
- November 2007 Novembro 2007
- October 2007 Oct 2007
- September 2007 Setembro 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julho 2007
- June 2007 Junho 2007
- May 2007 Maio 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Março 2007
This is deciet at its very worst it just proves that the UK government cannot be trusted as they knew fair well that too attack irag was ILLEGAL as one government cannot attack any country for the purpose of a regime change unless that country has directly posed a threat too the opposing country , and it needs a full agreement from the UN SECURITY COUNCIL for the direct purpose of a regime change and as neither happened the war in iraq is ILLEGAL . Esta é a sua deciet muito pior que só prova que o Governo do Reino Unido não podem ser confiáveis, uma vez que sabia muito bem que justo ataque irag era ilegal como um governo não pode atacar qualquer país com a finalidade de mudar um regime menos que esse país tem uma relação directa representam uma ameaça Também os opostos país, e que necessita de um acordo total Conselho de Segurança da ONU para o efeito directo de um regime mudança e nem como aconteceu a guerra no Iraque é ilegal. So in my opinion the false sexed up claim of the dossier that SADDAM had WMD gave a ligitimacy to a war that was HIGHLY ILLEGAL and in effect could be classed as A WAR CRIME IN DIRECT BREACH OF THE UN POLICY ! Portanto, na minha opinião sexados-se a falsa alegação do dossiê que Saddam tinha ADM deu um ligitimacy a uma guerra que foi altamente ilegal e nos seus efeitos podem ser classificados como crime de guerra EM DIRECTO VIOLAÇÃO DA POLÍTICA ONU! . Thats why in my opinion it is no mistake that there is no direct paper trail as the government in power at the time knew what they were doing and one day would be called too account ! Isso é por isso que na minha opinião não é por erro que não existe qualquer papel directo rastro como o governo no poder no momento em que sabiam o que estavam fazendo e um dia seria chamado também conta! .