US/IRAQ: Pressure to Cut Costs, Troops Strains “Surge” الولايات المتحدة / العراق : ضغوط لخفض التكاليف ، والقوات سلالات "الفورة"
By بواسطة Jim Lobe جيم شحمة الأذن | Growing impatience in Congress over the enormous costs being racked up by the Iraq war, as well as the Pentagon’s belief that it needs more troops in Afghanistan to fight insurgents there, is putting the vaunted success of the George W. Bush administration’s “surge” strategy to the test. | التذمر المتزايد في الكونغرس أكثر من التكاليف الهاءله التي تعصف بها حتى حرب العراق ، فضلا عن اعتقاده بأن البنتاجون انه يحتاج الى مزيد من القوات فى افغانستان لمحاربة المتمردين هناك ، هو وضع متبجح النجاح للادارة جورج دبليو بوش ' ق "الفورة" استراتيجية على المحك.
Although the House of Representatives appears poised to approve an additional 163 billion dollars Thursday for military operations in both Iraq and Afghanistan through the end of the year, most observers believe that Congress will impose unprecedented conditions on Iraq-related spending. ورغم ان مجلس النواب للموافقة على ما يبدو على اهبة الاستعداد اضافي الخميس 163 مليار دولار للعمليات العسكرية فى كل من العراق وافغانستان حتى نهاية السنة ، فان معظم المراقبين يعتقدون ان المؤتمر سوف تفرض شروط على العراق لم يسبق لها مثيل الانفاق المتصل. This could include requirements that the Iraqi government of Prime Minister Nouri al-Maliki pay substantially more in reconstruction and related costs than it has to date. ويمكن ان تشمل هذه الاحتياجات على أن الحكومة العراقية من رئيس الوزراء نوري المالكي دفع اكبر من ذلك بدرجه كبيرة في اعادة الاعمار والتكاليف ذات الصلة مما كان عليه حتى الآن.
The argument that Baghdad must bear more of the burden gained momentum last week when the Pentagon’s Special Inspector General for Iraq Reconstruction reported that Iraq’s oil revenue in 2008 should exceed 70 billion dollars, twice as much as had been forecast just a few months before. الحجه القاءله بأن بغداد يجب ان تتحمل المزيد من الاعباء اكتسبت زخما الاسبوع الماضي عندما البنتاجون الخاص للمفتش العام لاعادة اعمار العراق ان ايرادات العراق من النفط في عام 2008 يجب ان يتجاوز 70 مليار دولار ، اي ضعف ما كان متوقعا قبل بضعة قبل اشهر.
That report, which comes amid growing concern here over the weak domestic economy, has fueled efforts by a bipartisan group of senators to halt virtually all US funding for major reconstruction and infrastructure projects in Iraq. ان التقرير ، الذي يأتي وسط قلق متزايد من هنا على مدى ضعف الاقتصاد المحلي ، وقد يتغذى الجهود المبذولة من جانب الحزبين مجموعة من اعضاء مجلس الشيوخ لوقف جميع من دولارات الولايات المتحدة لتمويل اعادة الاعمار الكبرى ومشاريع البنية التحتية في العراق.
Indeed, the Senate Armed Services Committee voted unanimously last week to approve a bill that would ban the Pentagon from funding any reconstruction or infrastructure project in Iraq that costs more than two million dollars. وبالفعل ، فان جنة القوات المسلحه بمجلس الشيوخ صوت بالاجماع الاسبوع الماضي لاقرار مشروع قانون من شأنه ان حظر البنتاغون من التمويل أو اعادة الاعمار أو أي مشروع من مشاريع البنية التحتية في العراق ان التكاليف اكثر من مليوني دولار. Similar legislation is expected to be taken up by the House. تشريعات مماثلة ومن المتوقع ان يتم تناولها من قبل مجلس النواب.
“This is the first significant bipartisan change in our policy toward Iraq,” declared Republican Sen. Susan Collins, one of the sponsors of the legislation after last week’s vote, while the committee chairman, Sen. Carl Levin said Iraq’s failure to pay reconstruction costs was “unconscionable (and) inexcusable” given the windfall it has received from the stunning rise in world oil prices. "هذه هي اول مهمة الحزبين تغيير في سياستنا تجاه العراق ،" اعلن sen. الجمهوري سوزان كولينز ، وهي واحدة من مقدمي التشريع الاسبوع الماضى بعد التصويت ، في حين ان رئيس اللجنة كارل ليفين قال sen. عدم وفاء العراق لدفع تكاليف اعادة البناء "غير معقول (و) التي لا تغتفر" ونظرا لالمفاجءه انها تلقت من الارتفاع المذهل في اسعار النفط العالمية.
Another provision of the same bill would require Iraq’s government to pay the salaries and training costs of the predominantly Sunni militias, or so-called “sahwa” or “Awakening” councils, on which the US has been spending roughly 27 million dollars a month. وهناك حكم اخر من نفس القانون لن تحتاج الى حكومة العراق لدفع مرتبات وتكاليف التدريب للميليشيات السنيه في الغالب ، أو ما يسمى ب "sahwa" او "الصحوة" المجالس ، وعلى الولايات المتحدة التى تم انفاق حوالى 27 مليون دولار الشهر.
Despite US pressure, the al-Maliki government has strongly resisted integrating the vast majority of the estimated 90,000 members of these militias — most of which were previously part of the Sunni insurgency — into the army or police for fear that they will eventually turn their guns on the regime. ورغم الضغط الاميركي ، فان حكومة المالكي قد تقاوم بشدة دمج الاغلبيه الساحقه من المقدرة 90000 من افراد هذه الميليشيات -- اكثر من التي كانت سابقا جزءا من التمرد السني -- في الجيش او الشرطة خشية تعرضهم لفي نهاية المطاف تحويل البنادق على النظام.
The result has been growing frustration on the part of the militias, frustration that reportedly was significantly enhanced last month after al-Maliki enlisted thousands of members of the Badr Organisation into the government’s security forces during fighting with Moqtada al-Sadr’s Mahdi Army in Basra and Sadr City in Baghdad. وكانت النتيجة عن الاحباط المتزايد من جانب الميليشيات ، وأفيد ان الاحباط قد تعزز الى حد كبير الشهر الماضي بعد المالكي جند الالاف من اعضاء منظمة بدر الى قوات الامن التابعة للحكومة أثناء القتال مع مقتدي الصدر مهدي الجيش في البصرة ومدينة الصدر فى بغداد. The Badr Organisation is the armed wing of the Shi’a Supreme Islamic Iraqi Council (SIIC), the strongest party in the coalition. منظمة بدر هو الجناح المسلح للشيعة العراقيين المجلس الاسلامي الاعلى (siic) ، الحزب الاقوى في هذا التحالف.
Both the intra-Shi’a conflict between the Sadrists and the government and the growing anger of the sahwa militias — most recently dramatised by a series of strikes and public protests and by an increasing number of attacks on US and Iraqi forces in al-Anbar province and other Sunni strongholds where the militias have kept the peace for most of the past year — have resulted in a sharp rise in both Iraqi and US casualties over the past two months, threatening the security gains made by the surge. داخل كل من الشيعه الصراع بين الحكومة وsadrists والغضب المتزايد للميليشيات sahwa -- dramatised بها في الاونة الاخيرة سلسلة من الاضرابات والاحتجاجات العامة ومن جانب عدد متزايد من الهجمات على القوات الامريكية والعراقية في الانبار المقاطعه السنيه وغيرها من معاقل الميليشيات حيث حافظت على السلم لمعظم السنة الماضية -- ادت الى ارتفاع حاد في كل من العراق والولايات المتحدة عن وقوع اصابات خلال الشهرين الماضيين ، مما يهدد امن المكاسب التي حققتها الطفره.
The surge, which was initiated in February 2007, was aimed at pacifying both al-Anbar province and the capital by adding some 30,000 US troops to the 140,000 already deployed to Iraq to stop and reverse the drift to sectarian civil war between Sunnis and the various Shi’a militias. الطفره ، الذي بدأ العمل به في شباط / فبراير 2007 ، وهو يهدف الى تهدئة كل من محافظة الانبار وبعض رأس المال وذلك باضافه 30000 جندى امريكى الى 140000 نشرت بالفعل الى العراق لوقف وعكس اتجاه التحول الى حرب اهلية طاءفيه بين السنة ومختلف ميليشيات الشيعه. Its strategic aim was to foster a climate of peace and stability that would encourage all factions to make the political compromises necessary for national reconciliation. الاستراتيجي ، وكان الهدف هو تهيئة مناخ من السلام والاستقرار من شأنه أن يشجع جميع الفصائل الى تقديم التنازلات السياسية الضروريه للمصالحة الوطنية.
While the surge made substantial headway in achieving its tactical goals of improving security — with the critical help of the sahwa militias which had mostly broken with al Qaeda in Iraq and allied themselves with the US even before the surge got underway — its strategic goal of political reconciliation has been far more elusive. وفي حين ان طفره كبيرة التقدم المحرز في تحقيق اهداف تكتيكيه تحسين الامن -- الحاسمه مع مساعدة من sahwa الميليشيات التي كانت في معظمها مع كسر القاعده في العراق والمتحالفه مع الولايات المتحدة حتى قبل الطفره التي حصلت وجار -- الهدف من الاستراتيجيه السياسية وقد المصالحة بعيد المنال اكثر من الآن.
Moreover, the surge’s tactical success has failed to translate into additional popular or Congressional support for the war at home. علاوة على ذلك ، فإن الطفره التكتيكيه النجاح لم تترجم الى واقع اضافية في الكونغرس او الدعم الشعبي للحرب في الداخل. As a result, the Bush administration, which promised months ago to withdraw the 30,000 surge troops by the end of July, is adhering to its pledge, leaving fewer troops to ensure that a new round of violence does not break out. ونتيجة لذلك ، فان ادارة الرئيس جورج بوش ، الذي وعد قبل أشهر الى ارتفاع سحب 30000 جندي بحلول نهاية تموز / يوليو ، التمسك تعهدها ، وترك عدد اقل من القوات لضمان ان جولة جديدة من العنف لا تنشب.
At the same time, the Pentagon leadership is pressing the White House to continue the drawdown from Iraq beyond July so that it can deploy the three brigades — between 10,000 and 12,000 troops — it says it needs to cope with the Taliban and their allies in Afghanistan. وفي الوقت نفسه ، فان البنتاغون القيادة هي ملحة والبيت الابيض على مواصلة سحب من العراق بعد تموز / يوليه حتى تتمكن من نشر ثلاثة الويه -- بين 10000 و 12000 جندى -- تقول انها تحتاج الى التعامل مع حركة طالبان وحلفائها فى افغانستان . While Bush has announced that there will be at least a 45-day pause to assess the impact of the surge withdrawal after July, the pressure on him to resume the process — not only from the Pentagon, but from Republican candidates in the November elections — is expected to be intense. وفي حين ان بوش قد اعلن أنه لن يكون هناك على الاقل 45 يوما وقفة لتقييم اثر الطفره الانسحاب بعد تموز / يولية ، والضغط على آلية لاستئناف العملية -- وليس فقط من البنتاغون ، ولكن من المرشحين الجمهوري في انتخابات تشرين الثاني / نوفمبر -- ومن المتوقع ان يكون مكثفا.
Republican backing for the Armed Services Committee bill banning additional spending on major reconstruction projects and support for the sahwa militias is clearly seen by both the administration and the promoters of the surge as a worrisome portent, and not only for maintaining the relative — albeit fragile — peace that has prevailed for much of the past year. دعم جمهوري لجنة القوات المسلحه التابعة لمشروع قانون يحظر على الانفاق الاضافي على الدول الكبرى مشاريع اعادة الاعمار وتقديم الدعم لميليشيات sahwa يرى بوضوح من جانب كل من الادارة والمروجين للطفره ما يبعث على القلق النذير ، وليس فقط للحفاظ على النسبيه -- وان كانت هشه -- السلام التي سادت جزءا كبيرا من العام الماضي.
One of the surge’s architects, Frederick Kagan of the American Enterprise Institute (AEI), said that legislation would “do catastrophic damage to our image in the world, particularly the Muslim world…The argument that Iraq should use its oil revenues to pay the United States sounds like the ultimate proof that we invaded Iraq for mercenary reasons.” واحدة من الطفره للمهندسين المعماريين ، وفريدريك kagan من معهد المشاريع الاميركية (AEI) ، وقال ان التشريع من شأنه ان "لا اضرار كارثيه على صورتنا في العالم ، ولا سيما العالم الاسلامي… الحجه القاءله بأن العراق ينبغى ان تستخدم عائداتها النفطية لدفع الولايات المتحدة يبدو مثل النهائي لدليل على ان نحن المرتزقه غزت العراق لاسباب ".
Ending US funding for the sahwa militias, in particular, will pose a critical — and long overdue — test of the surge strategy, according to a number of observers, who see Maliki’s failure to integrate them as a critical stumbling block to national reconciliation. المنتهيه في الولايات المتحدة التمويل اللازم لsahwa الميليشيات ، على وجه الخصوص ، وسوف تشكل حاسمة -- والذي طال انتظاره -- اختبار للطفره استراتيجية ، وفقا لعدد من المراقبين ، انظر المالكي من عدم ادماجها كعنصر حاسم حجر عثره امام المصالحة الوطنية .
“If the Awakenings are not integrated into the national security forces, then there is little hope for political accommodation or for lasting security and the US is effectively trapped,” according to Marc Lynch, an expert at George Washington University whose blog, abuaardvark.com, is widely read here. "اذا كان الاستيقاظ ليست ادماج قوات الامن الوطني ، ثم هناك سوى امل ضئيل لاسباب سياسية او للسكن الدائم والامن والولايات المتحدة على نحو فعال المحاصرين" ، على قول مارك لينش ، وهو خبير في جامعة جورج واشنطن الذي بلوق ، abuaardvark.com ، تقرأ على نطاق واسع هنا. “Since all other forms of persuasion seem to have failed, it’s time to give Maliki an ultimatum…If he gives in, then there may finally be some hope for political accommodation…” "ونظرا لان جميع اشكال اخرى من الاقناع ويبدو انها قد فشلت ، لقد حان الوقت لاعطاء المالكي وانذارا… لو سلم في ، ثم اخيرا قد يكون هناك بعض الامل في التسوية السياسية…"
“The downside is that if Maliki doesn’t go along…then things may well get ugly. "اما الجانب السلبي فهو ان المالكي وإذا لم ينتقل بعد ذلك إلى جانب أمور… وربما الحصول على القبيح. But all signs suggests that they will get ugly anyway — and better that they get ugly while the US is at the highest troop levels it will ever have,” Lynch wrote. ولكن جميع الدلائل تشير الى انها لن تحصل على اي حال القبيحه -- وافضل ان احصل على القبيح في حين ان الولايات المتحدة هي على اعلى مستويات القوات وسوف يكون من اي وقت مضى ، "كتب لينش.
“If Maliki won’t do this now, when US troop levels are high and security is relatively better, with the shadow of a new president who likely will not continue to offer an open-ended commitment, then he never will…and everyone should know this.” "اذا كان المالكي لن أفعل هذا الآن ، عند مستويات القوات الامريكية عالية والامن الدوليين هو افضل نسبيا ، ظل رئيس جديد من المحتمل ان لا تستمر في تقديم التزاما مفتوحا ، ثم وسوف أبدأ… وعلى الجميع ان يعرفون ذلك. "
*Jim Lobe’s blog on US foreign policy, and particularly the neo-conservative influence in the Bush administration, can be read at http://www.ips.org/blog/jimlobe/. * جيم شحمة الاذن للبلوق على السياسة الخارجية للولايات المتحدة ، وخاصة المحافظين الجدد أصحاب النفوذ في ادارة بوش ، يمكن ان تقرأ في http://www.ips.org/blog/jimlobe/.
See More: انظر ايضا : Iraq العراق USA News اخبار الولايات المتحدة الامريكية.Have Your Say: US/IRAQ: Pressure to Cut Costs, Troops Strains “Surge” قل كلمتك : الولايات المتحدة / العراق : ضغوط لخفض التكاليف ، والقوات سلالات "الفورة"
Please note, only selected comments will be published. يرجى ملاحظه ، مختارة فقط وسوف تنشر تعليقات.
Or discuss this report in our our new forums أو مناقشة هذا التقرير الجديد فى المنتديات
RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Thursday, May 8th, 2008 at 11:45 am and is filed under هذا الدخول على الشبكه في يوم الخميس ، في الثامن ايار / مايو ، 2008 في الساعة 11:45 ويقدم في اطار War & Terrorism News & أخبار الحرب على الارهاب . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص.
Free Newsletter رسالة اخباريه مجانيه 
Related News اخبار ذات صلة
- Retired Lieutenant lambasted US political leaders as “incompetent” and “corrupt” الملازم المتقاعد lambasted الولايات المتحدة الزعماء السياسيين "عدم اهلية" و "الفاسده"
- Plans to cut UK troops in Iraq put on hold المملكه المتحدة خطط لتخفيض القوات في العراق تأجيل عقد
- Bush likely to delay withdrawal of troops from Iraq بوش من المحتمل ان تأخير انسحاب القوات من العراق
- US surge has failed - Iraqi poll وقد فشلت الولايات المتحدة الطفره -- الاستطلاع العراقية
- Iraq ‘Divide and Rule’ Strategy Called Shortsighted العراق 'فرق تسد' وتدعو الاستراتيجيه قصيرة
Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق
Latest Headlines احدث العناوين
- Officers routinely lied to obtain search warrants كذب المكتب بصورة روتينيه للحصول على أوامر التفتيش
- Will the Mortgage Industry Pay for Its Crimes? الرهن العقاري والصناعة وسوف تدفع لجرائمها؟
- Judge May Make CIA Torture Memo Public ويجوز للقاضي ان وكالة الاستخبارات المركزية جعل التعذيب المذكره العامة
- Roots of surveillance standoff go back decades جذور المواجهة مراقبة العقود العودة
- US deploys more than 43,000 unfit for combat الولايات المتحدة تنشر اكثر من 43.000 صالحة للمكافحة
- UN suspends aid flights after Burma impounds food الامم المتحدة توقف رحلات المعونة الغذاءيه بعد بورما يحجز
- BBC kept £106,000 of charity cash بي بي سي ابقاء 106.000 جنيه استرليني نقدا والاحسان
- Peak Food: Blaming the Victims قمة الغذاء : لوم الضحايا
- The Challenge Of Modern Slavery التحدي المتمثل في العبوديه الحديثة
- Ex-MI5 chief warns over detention رئيس السابقين MI5 يحذر أكثر من الاحتجاز
More أكثر Breaking News آخر الأخبار
Archive ارشيف
- May 2008 ايار / مايو 2008
- April 2008 نيسان / ابريل 2008
- March 2008 آذار / مارس 2008
- February 2008 شباط / فبراير 2008
- January 2008 كانون الثاني / يناير 2008
- December 2007 كانون الاول / ديسمبر 2007
- November 2007 تشرين الثاني / نوفمبر 2007
- October 2007 تشرين الاول / اكتوبر 2007
- September 2007 ايلول / سبتمبر 2007
- August 2007 اب / اغسطس 2007
- July 2007 تموز / يوليو 2007
- June 2007 حزيران (يونيو) 2007
- May 2007 ايار / مايو 2007
- April 2007 نيسان / ابريل 2007
- March 2007 آذار / مارس 2007
