US ‘war on terror’ backfiring, says thinktank 미국의 테러 전쟁에서 '반전, 말한다 두뇌 집단
By 에 의해 Mark Tran 마크 트란 |
The US “war on terror” has backfired, strengthening extremists in Afghanistan and Somalia and turning them into legitimate political actors in the eyes of their local populations, a thinktank said today. 미 "전쟁 테러"이 실패한 강화 아프카 니스탄과 소말리아의 극단으로 개조하고 합법적인 정치적인 배우의 눈으로 보면, 해당 지역 주민, 오늘날 싱크탱크 말했다.
The Senlis Council, which has strongly criticised US policy in Afghanistan in the past, is particularly scathing of the Bush administration’s “abject policy failures” in Somalia. the 상리 협의회, 아프가 니스탄에서 미국의 정책이 강력하게 비판 이전에 부시 행정부의 통렬한는 특히 "비참한 정책 실패"소말리아합니다.
It said air strikes, support for Ethiopian troops that attacked Somalia last year and the ill-timed designation of a radical Islamist group, al-Shabab, as a terrorist group had been successfully exploited by the insurgency to boost recruitment. 걸린다고 공습에 대한 지원을 공격 에티오피아 소말리아는 작년에 미군과 아프 - 시간이 이슬람 과격 단체의 명칭, 알 - shabab로서 반란의 테러 단체를 증폭이 성공적으로 악용 모집합니다.
“The lack of strategic acumen present in the ‘war on terror’ in Somalia and Afghanistan is in fact enabling the spread of the insurgencies present throughout both countries,” said Norine MacDonald QC, the council president. "전략적인 통찰력 부족으로 현재의 '테러 전쟁'에 소말리아와 아프가 니스탄의 확산을 활성화 폭동은 사실을 두 나라 존재"라고 norine 맥도날드 품질 관리, 협의회 회장합니다.
“The US is the common denominator in both countries – instead of containing the extremist elements in Somalia and Afghanistan, US policies have facilitated the expansion of territory that al-Shabab and the Taliban have psychological control over.” "미국은 두 나라의 공통 분모 - 극단적인 요소를 포함하는 대신에 소말리아와 아프가 니스탄, 미국 정책은 영토의 확대를 촉진하고 탈레반 정권이 알 - shabab 심리적인 제어할 수있습니다."
Ethiopian soldiers in Mogadishu, Somalia, guard a cache 에티오피아 군인 모가디슈, 소말리아, 경비대의 캐시
of ammunitions they said were used by insurgents during 저항 세력이 사용하는 탄약을하는 동안 사람들은
two days of heavy fighting. 이 이틀 동안이나 무거운 파이팅합니다. Photograph: Mustafa Abdi/AFP/Getty 사진 : 무스타파 아브디 / AFP 통신 / 게티
Aid groups say Somalia, wracked by anarchy and violence for decades, is suffering its worst humanitarian crisis since 1993. 구호 단체 말할 소말리아 무정부 상태와 폭력을 겪을 수십 년 동안은 그 최악의 인도주의적 위기를 겪고 1993 년 이후합니다.
Militias linked to the former Islamic Courts authority, which controlled Mogadishu in the latter half of 2006, are waging a guerrilla war against the occupying Ethiopian troops and the weak central government. 옛 이슬람 민병대 법원 권위에 연결되어있는 제어 모가디슈에서 2006 년 하반기에 점령 에티오피아와의 전쟁을 유발시키는 거로 게릴라가 군대와 중앙 정부의 약자. With a small African Union peacekeeping force reduced to the role of bystander, several thousand civilians have been killed in the crossfire since early 2007. 작은 아프리카 연합 평화 유지군으로의 역할을 방관자로 전락, 몇 천명의 민간인이 사망 공세를 2007 년 초부터합니다.
The UN, which considers a wider peacekeeping mission too dangerous, says 700,000 people fled Mogadishu last year. 유엔 평화 유지 임무를 너무 위험 넓은을 고려, 작년에 모가디슈 도망 칠십만명 말한다. A 10-mile stretch of road outside the city now hosts more than 200,000 people, humanitarian groups say - perhaps the biggest concentration of displaced people anywhere in the world. 10 - 마일 스트레치 현재 호스트 개 이상의 도로가 도시 밖에서 200,000명, 인도주의 단체 말할 - 아마도 철수의 최대 농도는 세계에서 사람들이 어디합니다. According to Phillippe Lazzarini, the UN head of humanitarian affairs for Somalia, 2.5 million people are in need of food or other aid. 필립 lazzarini에 따르면 유엔 인도주의 업무에 대한 머리 소말리아, 2.5 만여 명이의 음식이나 기타 원조를 필요합니다.
Against this grim backdrop, the Senlis Council, in its 79-page 이런 비탄의 배경, 상리 협의회, 79 - 페이지의 report 보고서 , directly accused the US of undermining reconciliation efforts by backing the hardline president, Abdullahi Yusuf, instead of the more moderate prime minister, Nur Hassan Hussein. , 직접적 화해의 노력을 비난하고 미국의 상황에서는 백업 the 강성 사장, abdullahi 유서프, 대신에 더 많은 중도 총리, nur 하산 후세인합니다.
According to the security thinktank, the US government in February disrupted negotiations with opposition parties - including hardline Islamists - by exerting pressure on the prime minister to exclude certain groups and individuals from a reconciliation process, particularly those on a US list of designated terror suspects. 두뇌 집단의 보안에 따르면, 미국 정부의 협상을 중단 년 2 월에 야당 - 포함한 강성 islamists - 압력에 의해 특정 단체 및 개인을 제외 총리는 화해의 과정에서, 특히 테러 용의자들 사이에서 미국의 목록을 지정합니다.
The council urged Bush to end all bombing operations in Somalia, back a phased withdrawal of Ethiopian troops who are shoring up Yusuf, and create a UN stabilisation force to neutralise the power of Yusuf’s transitional federal government. 부시 대통령의 모든 폭파 작업을 종료 의회에 촉구했다 소말리아, 에티오피아 병력 철수 단계 위로 스트럿을 유서프 사람은, 그리고 유엔 안정을 만듭니다 유서프의 힘을 강제를 없앨 연방 정부의 마이 그 레이션합니다.
“President Bush has the perfect opportunity to adorn the twilight of his final term in office with a success story in his self-proclaimed war on terror – a fast track ’surge for peace’ to end the current Somali crisis,” the council said. "부시 대통령은 황혼의 완벽한 기회를 꾸미는 그의 마지막 임기를 성공 스토리 - 그의 자체에 대해 전쟁을 선포 테러 - 빠른 추적 '파동의 평화'를 종료하고 현재 소말리어 위기를,"협의회 말했다.
Yusuf personally heard calls to lead a reconciliation effort during a visit to the US. 개인적으로 전화를 들었 유서프 화해의 노력을 살게끔하는 동안 미국을 방문합니다. Norm Coleman, a rightwing Republican senator, yesterday urged the Somali leader to reach out to “all stakeholders not associated with terrorism”. 규범 콜맨, 우파 공화당 상원 의원, 어제, 소말리아 지도자를 촉구했다 손을 뻗어를 "테러와 관련된 모든 이해 관계자없습니다".
“The president said he took my words very seriously, and would maintain his commitment to reconciliation,” said Coleman, who represents Minnesota, a northern state where more than 10,000 Somalis have settled. "노 대통령은 내 말을 그는 아주 심각하게, 그리고 그의 의지가 화해의 유지 관리"라고 콜맨를 나타냅니다 누구 미네소타 북부 소말리아가 정착 10000 이상의 상태로합니다.
Last month, the Bush administration granted Somalis living in the US under temporary protected status an extra 18 months as conditions in Somalia remained “dire”. 지난 달, 부시 행정부는 미국에 살고 소말리아 부여 엑스트라 18 개월 임시 보호를 현재 상태로 유지 조건을 소말리아 "무서운"합니다.
As for Afghanistan, the Senlis Council said the resurgent Taliban provided a bleak example of how the US-led war on terror had failed there as well. 으로 아프카 니스탄에서 탈레반 정권 상리 협의회 부활이라고하는 방법의 예를 제공하고 어둡다 테러 전쟁에서 미국 - 주도도있다는 모두 실패합니다.
It said: “The Taliban and al-Shabab are successfully exploiting policy mistakes such as aerial bombings, ongoing poverty, and aggressive foreign military presence to the extent that they are increasingly viewed by local populations as representatives of their legitimate political grievances.” 그것 말했다 : "탈레반과 알 - shabab은 공중 폭격과 같은 실수를 성공적으로 악용 정책을하고 지속적인 빈곤, 그리고 적극적인 해외 미군 주둔의 범위 내에서 그 지역의 인구로 본 그들은 점점 더 그들의 합법적인 정치적인 불만을 대표합니다."
See More: 자세히보기 : Terrorism 테러리즘 USA News 미국 뉴스Have Your Say: US ‘war on terror’ backfiring, says thinktank 당신의 의견 : 미국의 테러 전쟁에서 '반전, 말한다 두뇌 집단
Please note, only selected comments will be published. 참고하시기 바랍니다에만 선택한 코멘트가 금지되어있습니다.
Or discuss this report in our our new forums 이 주제에 대해 토론해보고를하거나 우리의 우리의 새로운 공개 토론
This entry was posted on Thursday, April 24th, 2008 at 8:16 pm and is filed under 이 항목이 게재 2008년 4월 24일 (목요일)은 오후 8시 16분 그리고 밑에는 War & Terrorism News 전쟁 및 테러 뉴스 . 합니다. You can follow any responses to this entry through the 이 항목을하실 수있습니다을 통해 다음과 어떤 반응을 RSS 2.0 rss 2.0 feed. feed. You can 하실 수있습니다 leave a response 떠날에 대한 응답 , or , 또는 trackback 트랙백 from your own site. 자신의 사이트에서합니다.
Free Newsletter 무료 뉴스 레터 
Related News 관련 뉴스
- Sudan accuses CIA of smuggling weapons into Darfur 수단 다르 푸르를 비난하는 CIA의 무기를 밀수
- End secret detention, rights groups tell US 마지막 비밀 구금, 권리 그룹을 말해 미국
- AP: US interrogating at Africa’s secret prisons 아태지역 : 아프리카의 비밀 감옥에서 미국을 심문하기
- Caught on CCTV: the police sergeant who said Somalian needed ‘a good beating’ 탔지 대야 : 경찰은 경사 소말리아 사람이 필요는 '좋은 구타'
- CIA rejects secret jails report 리포트를 거부하는 CIA 비밀 감옥
Email This Page To A Friend 이 페이지를 친구에게 이메일
Latest Headlines 최신 헤드 라인
- Officers routinely lied to obtain search warrants 거짓말을 정기적으로 임원 수색 영장을 구하는
- Will the Mortgage Industry Pay for Its Crimes? 담보 업계는 그 범죄를 지불할?
- Judge May Make CIA Torture Memo Public 메모를 공개하는 CIA 고문을 판단할 수있습니다
- Roots of surveillance standoff go back decades 수십 년간 뿌리를 감시 대치 뒤로
- US deploys more than 43,000 unfit for combat 43,000 개 이상에 해당하지 않는 미국 전투 배치
- UN suspends aid flights after Burma impounds food 버마 impounds 후 항공편 유엔 식량 원조 중단
- BBC kept £106,000 of charity cash BBC 방송의 자선 현금 보관 £ 106,000
- Peak Food: Blaming the Victims 피크 음식 : 비난, 피해자
- The Challenge Of Modern Slavery 현대 노예 제도에 도전
- Ex-MI5 chief warns over detention 경고 이상 구금 연장 - 노력 수석
More 기타 Breaking News 뉴스 속보
Archive 아카이브
- May 2008 2008년 5월
- April 2008 2008년 4월
- March 2008 2008년 3월
- February 2008 2008년 2월
- January 2008 2008년 1월
- December 2007 2007년 12월
- November 2007 2007년 11월
- October 2007 2007년 10월
- September 2007 2007년 9월
- August 2007 2007년 8월
- July 2007 2007년 7월
- June 2007 2007년 6월
- May 2007 2007 년 5 월
- April 2007 2007년 4월
- March 2007 2007년 3월
