US ‘war on terror’ backfiring, says thinktank米国の対テロ戦争の'逆、言うシンクタンク
By 〜によって Mark Tran マークトラン |
The US “war on terror” has backfired, strengthening extremists in Afghanistan and Somalia and turning them into legitimate political actors in the eyes of their local populations, a thinktank said today.米国の"対テロ戦争"が裏目に、過激派を強化し、アフガニスタンやソマリアと転換して合法的な政治の役者たちが彼らの目には地域の人口は、今日のシンクタンクによるとします。
The Senlis Council, which has strongly criticised US policy in Afghanistan in the past, is particularly scathing of the Bush administration’s “abject policy failures” in Somalia.のサンリス評議会は、アフガニスタンでは米国の政策を強く批判を編集して項目は、痛烈なのは、特に、ブッシュ政権の"卑劣な政策の失敗"とソマリアです。
It said air strikes, support for Ethiopian troops that attacked Somalia last year and the ill-timed designation of a radical Islamist group, al-Shabab, as a terrorist group had been successfully exploited by the insurgency to boost recruitment.同紙によると空爆、攻撃のサポートをエチオピア軍がソマリア去年とタイミングの悪い種別は、イスラム過激派グループ、アルシャバブ、テロリスト集団として正常に悪用されていたの暴動採用を促進する。
“The lack of strategic acumen present in the ‘war on terror’ in Somalia and Afghanistan is in fact enabling the spread of the insurgencies present throughout both countries,” said Norine MacDonald QC, the council president. "戦略的な洞察力の欠如存在して'対テロ戦争'をソマリアやアフガニスタンでは実際に有効にすると全体のまん延を現在の両国の暴動氏は、 "品質管理norineマクドナルドは、評議会議長。
“The US is the common denominator in both countries – instead of containing the extremist elements in Somalia and Afghanistan, US policies have facilitated the expansion of territory that al-Shabab and the Taliban have psychological control over.” "米国の両方に共通分母は、国-はなくソマリアの要素を含む過激派とアフガニスタン、米国の政策領域の拡大を促進することがアルシャバブとタリバンが心理的に制御します。 "
Ethiopian soldiers in Mogadishu, Somalia, guard a cache エチオピア人の兵士をモガディシュ、ソマリア、警備隊をキャッシュに
of ammunitions they said were used by insurgents during かれらは言ったの弾薬が使用される抵抗勢力の中に
two days of heavy fighting. 2日間の激しい戦闘をします。 Photograph: Mustafa Abdi/AFP/Getty 写真：ムスタファabdi / AFP通信/ゲッティ
Aid groups say Somalia, wracked by anarchy and violence for decades, is suffering its worst humanitarian crisis since 1993.支援グループに言ってやるがソマリア、アナーキーと暴力に苦しんで数十年間は、苦しみ、 1993年以来最悪の人道危機です。
Militias linked to the former Islamic Courts authority, which controlled Mogadishu in the latter half of 2006, are waging a guerrilla war against the occupying Ethiopian troops and the weak central government.イスラム法廷の民兵組織の元にリンクして権限を制御モガディシュで2006年の後半には、 wagingてゲリラ戦をエチオピアの占領軍と中央政府の弱いです。 With a small African Union peacekeeping force reduced to the role of bystander, several thousand civilians have been killed in the crossfire since early 2007.アフリカ連合平和維持軍の小減少して傍観者の役割を、数千人の民間人が殺害されて以来、 2007年初頭には、クロスファイアです。
The UN, which considers a wider peacekeeping mission too dangerous, says 700,000 people fled Mogadishu last year.国連、平和維持任務を、あまりにも危険では、広い、人々は言う700000モガディシュ去年逃げた。 A 10-mile stretch of road outside the city now hosts more than 200,000 people, humanitarian groups say - perhaps the biggest concentration of displaced people anywhere in the world.ストレッチの道路を10マイルの外の市街地今すぐ200000を超える人々のホスト、人道主義グループ言ってやるが-おそらく人々の最大の濃度を、世界のどこに避難します。 According to Phillippe Lazzarini, the UN head of humanitarian affairs for Somalia, 2.5 million people are in need of food or other aid.フィリップラッザリーニによると、国連人道問題を頭のソマリア、 250万人の人々が食料やその他の援助を必要とします。
Against this grim backdrop, the Senlis Council, in its 79-pageこうした厳しい背景には、サンリス会議は、その79ページ report 報告 , directly accused the US of undermining reconciliation efforts by backing the hardline president, Abdullahi Yusuf, instead of the more moderate prime minister, Nur Hassan Hussein.は、米国の弱体化を直接非難して和解の努力を支持する強硬社長、 abdullahiユスフ、総理大臣の代わりに、他の穏健派、 nurハッサンフセインです。
According to the security thinktank, the US government in February disrupted negotiations with opposition parties - including hardline Islamists - by exerting pressure on the prime minister to exclude certain groups and individuals from a reconciliation process, particularly those on a US list of designated terror suspects.セキュリティのシンクタンクによると、今年2月、米国政府与野党の交渉を中断-など強硬イスラミスト-総理大臣に圧力を除外する特定のグループや個人からの和解のプロセス、特に米国は、テロ容疑者のリストを指定します。
The council urged Bush to end all bombing operations in Somalia, back a phased withdrawal of Ethiopian troops who are shoring up Yusuf, and create a UN stabilisation force to neutralise the power of Yusuf’s transitional federal government.評議会のすべての爆撃作戦を終了求めたブッシュ大統領はソマリア、エチオピア軍の段階的撤退を支持することをwhoは、ユスフ、および安定化を作成する国連neutralise力を行使してのパワーをユスフ暫定連邦政府のです。
“President Bush has the perfect opportunity to adorn the twilight of his final term in office with a success story in his self-proclaimed war on terror – a fast track ’surge for peace’ to end the current Somali crisis,” the council said. "ブッシュ大統領には、絶好の機会を与える彼の最後を飾るの黄昏任期彼のサクセスストーリーと自称対テロ戦争-ファーストトラックのサージ平和のための'現在のソマリアの危機を終了して、 "評議会によるとします。
Yusuf personally heard calls to lead a reconciliation effort during a visit to the US.個人的に聞いたの呼び出しをユスフ和解の努力をリードする米国を訪問中のです。 Norm Coleman, a rightwing Republican senator, yesterday urged the Somali leader to reach out to “all stakeholders not associated with terrorism”.ノルムコールマンは、右派共和党上院議員は、昨日のよう求めたの手を差し伸べようと、ソマリアの指導者を"テロとのすべてのステークホルダーに関連付けられていません" 。
“The president said he took my words very seriously, and would maintain his commitment to reconciliation,” said Coleman, who represents Minnesota, a northern state where more than 10,000 Somalis have settled. "大統領によると彼は私の言葉を非常に深刻に受け止め、彼のコミットメントを維持するとの和解は、 "コールマンによると、 whoは、ミネソタ州北部の状態にする10000を超えるソマリアが解決します。
Last month, the Bush administration granted Somalis living in the US under temporary protected status an extra 18 months as conditions in Somalia remained “dire”.先月、ブッシュ政権は米国に住んでソマリアに付与されて18カ月間の一時保護状態エキストラとしてソマリアの条件は依然"恐ろしい"です。
As for Afghanistan, the Senlis Council said the resurgent Taliban provided a bleak example of how the US-led war on terror had failed there as well.また、アフガニスタンのタリバンの復活サンリス会議によると、暗い提供する方法の例については、米国主導の対テロ戦争は失敗しましたがかかると思います。
It said: “The Taliban and al-Shabab are successfully exploiting policy mistakes such as aerial bombings, ongoing poverty, and aggressive foreign military presence to the extent that they are increasingly viewed by local populations as representatives of their legitimate political grievances.”同紙によると： "タリバンとアルシャバブが正常に悪用政策の過ち空中爆破事件など、継続的な貧困、と積極的な外国人の範囲の軍事的プレゼンスを閲覧することがますます地元住民の代表としての合法的な政治的な不満を抱いています。 "
See More: もっと見る： Terrorism テロリズム USA News アメリカ合衆国のニュースHave Your Say: US ‘war on terror’ backfiring, says thinktank あなたの意見：米国の対テロ戦争の'逆 、 言うシンクタンク
Please note, only selected comments will be published.ご注意、選択したコメントのみ公開される。
Or discuss this report in our our new forums この報告書について話し合う当社または当社の新しいフォーラム
RSS のRSS TrackBack URLトラックバックURL
This entry was posted on Thursday, April 24th, 2008 at 8:16 pm and is filed under このエントリが投稿によると、 2008年4月24日は午後8時16分が提出されて War & Terrorism News 戦争とテロのニュース . です。 You can follow any responses to this entry through the 任意の応答をすることができます。このエントリは以下の RSS 2.0 RSS 2.0を feed. 食料。 You can することができます。 leave a response 応答を残す , or か、または trackback トラックバック from your own site. お客様ご自身のサイトからです。
Free Newsletter 無料ニュースレター 
Related News 関連ニュース
- Sudan accuses CIA of smuggling weapons into Darfur CIAの武器密輸を非難スーダンのダルフール
- End secret detention, rights groups tell US最後の秘密拘置、権利、グループに伝える弊社の米国
- AP: US interrogating at Africa’s secret prisons AP通信：米問い合わせはアフリカの秘密刑務所
- Caught on CCTV: the police sergeant who said Somalian needed ‘a good beating’に引っ掛かってしまったcctv ：巡査部長によるとソマリアwho必要に応じて'良い殴打'
- CIA rejects secret jails report CIAの秘密刑務所を拒否する報告書
Email This Page To A Friend このページの電子メールを友人に送る
Latest Headlines 最新のニュースの見出し
- Officers routinely lied to obtain search warrants日常的にうそをつき警察官捜索令状を取得
- Will the Mortgage Industry Pay for Its Crimes?業界で家のローンの支払いは、その犯罪ですか？
- Judge May Make CIA Torture Memo Public CIAの拷問メモを判断することができる公共
- Roots of surveillance standoff go back decadesこう着状態に戻っ数十年の根を監視
- US deploys more than 43,000 unfit for combat 43,000以上の実戦配備に適さないと闘う
- UN suspends aid flights after Burma impounds foodビルマ便impoundsした後国連食糧援助停止
- BBC kept £106,000 of charity cash bbcチャリティーの現金保管£ 106,000
- Peak Food: Blaming the Victimsピーク食品：非難の犠牲者に
- The Challenge Of Modern Slavery近代奴隷制への挑戦
- Ex-MI5 chief warns over detention元チーフ警告以上） MI5勾留
Moreよりたくさんの Breaking Newsブレイキングニュース
Archive アーカイブ
