US officials: Decision on confronting Iran up to Iraq美國官員：決定對伊朗對抗伊拉克的行動
By Robert Burns | Iraqi leaders have been given the latest US evidence of Iranian support for militias inside Iraq, and Baghdad will decide what to do about it, two senior Pentagon officials said Wednesday.Marine Lt. Gen. John Sattler, director of strategy, plans and policy for the Joint Chiefs of Staff, said Prime Minister Nouri al-Maliki possesses the evidence, which other officials said contradicts Tehran’s stated commitment to stop providing arms, weapons technology and training to Shiite militias inside Iraq.由羅伯特伯恩斯|伊拉克領導人已獲得的最新證據，美國對伊朗支持的民兵在伊拉克境內，並在巴格達將決定要怎麼做的話，兩個五角大樓高級官員說， wednesday.marine中將約翰鮑威爾，總的策略，計劃和政策為參謀長聯席會議說，首相nouri基地-馬利基擁有的證據，其他官員說，違背了德黑蘭的聲明的承諾，停止提供軍火，武器技術和培訓，以什葉派民兵在伊拉克境內。
“It’s in Prime Minister al-Maliki’s hands right now, the evidence as to whether or not he’s been lied to — bald-faced lied to — by the Iranian government,” Sattler told a Pentagon news conference. “這是在首相基地-馬利基的手中的權利，現在的證據，至於是否或不是他一直在說謊â € ”禿頭面對說謊â € “ ，由伊朗政府， ”鮑威爾說，五角大樓新聞發布會上。
“The evidence inside Baghdad has been shared with the Iraqi leadership, and that’s where it stands right now,” he added. “證據內巴格達已共享與伊拉克領導層，那裡，它的權利，現在， ”他補充說。
The Iraqi leaders are hoping to pressure Iran to stop aiding militias by presenting Tehran with the latest evidence, another senior defense official said.伊拉克領導人希望的壓力，伊朗停止協助民兵介紹了德黑蘭的最新證據，另一位資深國防官員說。 The official, speaking on condition of anonymity because of the sensitivity of the information, said it’s not clear whether the Iranians have agreed to meet to discuss the evidence.官方，一位不願透露姓名的，因為敏感性的資料說，目前尚不清楚是否伊朗人已同意開會討論的證據。 But the official said the Iraqis want to press the Iranians to stop.但這位官員說，伊拉克人希望新聞界，伊朗必須停止。
CIA Director Michael Hayden said Wednesday that Iran’s policy is to help kill Americans in Iraq.美國中央情報局局長邁克爾海登說，週三，伊朗的政策是為了幫助殺害美國人在伊拉克。 Hayden made the statement in response to a student question while speaking at Kansas State University.海登發表聲明，在回應學生的問題發表專題演講時，在堪薩斯州立大學。
“It is my opinion, it is the policy of the Iranian government, approved to highest level of that government, to facilitate the killing of Americans in Iraq,” Hayden said. “這是我認為，這是政策的伊朗政府，批准最高級別的政府，以方便殺害美國人在伊拉克， ”海登說。
US military officials have said its evidence that Iran is aiding Iraqi militias includes caches of weapons that have date stamps showing they were produced in Iran this year.美國軍事官員曾表示，其證據表明，伊朗是伊拉克民兵的協助，包括暗藏的武器有日期的郵票顯示，他們製作了在伊朗的這一年。 The weapons include mortars, rockets, small arms, roadside bombs and armor-piercing explosives — known as explosively formed penetrators, or EFPs — that troops have discovered in recent months, according to another senior military official who spoke on condition of anonymity because the evidence has not yet been made public.武器包括迫擊砲，火箭彈，小型武器，路邊炸彈和穿甲炸藥â € “稱為爆炸成形穿甲彈，或efps â € ”部隊已發現近幾個月來，據另一位高級軍事官員誰發言的條件不願透露姓名的，因為提供的證據尚未公開。
According to one official, plans for US officials to publicly present the evidence of Iranian support for the militias have been delayed to give the Iraqis time to speak directly to Tehran about the problem.據一位官方的計劃，為美國官員目前公開的證據，伊朗支持的民兵已被推遲到讓伊拉克人的時間發言，直接到德黑蘭的有關問題。
Defense Secretary Robert Gates and other US government officials have asserted that Iranian-trained Iraqi Shiite militiamen are carrying out attacks in Baghdad and elsewhere in Iraq — using weapons supplied by Iran — that are killing not only Iraqis but US troops as well.國防部長羅伯特蓋茨和其他美國政府官員聲稱，伊朗受過訓練的伊拉克什葉派民兵進行攻擊在巴格達和其他地方的在伊拉克â € “使用武器由伊朗提供â € ”殺害，不僅伊拉克人，但美軍以及。
Appearing with Sattler at the Pentagon was the Joint Chiefs’ operations chief, Army Lt. Gen. Carter Ham, who said the Iraqis will play “a leading role” in determining how to deal with the problem.出現與鮑威爾在五角大樓參謀長聯席會議作戰處長，陸軍中將卡特火腿，誰說，伊拉克人將發揮“領導作用”在決定如何來處理這個問題。
“The government of Iran … made a commitment to stem the flow of fighters and material from Iran into Iraq,” Ham said, adding that US military commanders in Baghdad “have stated that they’re not seeing evidence that that is, in fact, the case. “伊朗政府…作出承諾，要幹的流動和物質戰鬥機從伊朗進入伊拉克， ”火腿補充說，美軍指揮官在巴格達“曾表示，他們沒有看到證據，那是，事實上，如此。 I think it now is a matter for the government of Iraq.”我認為現在是一個問題，伊拉克政府“ 。
Asked more directly what the US government intends to do about the Iranian actions in Iraq, Ham replied, “Clearly the Iraqis have a leading role, but it is necessarily an international effort to which the United States clearly is a significant factor in this.”更直接地問什麼，美國政府打算採取有關行動，伊朗在伊拉克，火腿回答說， “很明顯，伊拉克人有一個主導作用，但它必然是一項國際努力，而美國顯然是一個重要因素，在這” 。
Adm. Michael Mullen, chairman of the Joint Chiefs of Staff, said last week that US officials in Baghdad planned to publicly release evidence of continuing lethal Iranian assistance to militias inside Iraq.海軍邁克爾穆倫，主席，參謀長聯席會議上週說，美國官員在巴格達的計劃，公開發布的證據，繼續致命伊朗援助伊拉克境內的民兵。 That plan is on hold to give the Iraqis time to speak directly to Tehran about the problem, one official said.該計劃被擱置，讓伊拉克人的時間發言，直接到德黑蘭的有關問題，一名官員說。
Gates said Tuesday that the US is not laying the groundwork for an attack against Iran.蓋茨說，週二表示，美國是不是奠定了為伊朗進行軍事打擊。
Addressing the same issue, Sattler said he knows of “no order or stepped-up effort to plan” for military action against Iran, adding that in his position as head of planning for the Joint Chiefs, he would know.處理同一問題上，鮑威爾說，他知道“沒有秩序或加強後續努力”計劃對伊朗採取軍事行動，補充說，在他的立場，擔任規劃為參謀長聯席會議，他會知道。
The US briefly had two Navy aircraft carriers in the Persian Gulf this week — a move that Gates said Tuesday could be seen as a “reminder” to Iran.美國簡單地有兩個海軍航空母艦在波斯灣的這個星期â € “動議蓋茨說，週二可以被看作是”提醒“給伊朗。 The Pentagon has routinely said that moving ships to the Gulf is a way of showing countries there that the US remains committed to the region.五角大樓經常說，移動船隻在海灣是一種顯示國家有表示，美國仍然致力於該地區。
The USS Abraham Lincoln entered the Gulf in a normal rotation of forces, and the USS Harry Truman and its battle group began heading toward their home base at Norfolk, Va., officials said.美國海軍林肯號進入海灣在一個正常的輪換部隊，和杜魯門號航空母艦及其戰鬥群開始走向他們的家基地諾福克，弗吉尼亞州，官員說。 Ham said the two carriers were together in the Gulf for only a day, and that they conducted joint air exercises in the northern Gulf.火腿說，這兩個運營商一起在海灣地區只有一天，和他們進行聯合空中演習，在北部灣。
——— â € “ â € ” â € “
Associated Press writer Lolita C. Baldor, traveling with Defense Secretary Robert Gates in Mexico City and Texas, contributed to this report.美聯社記者作家洛麗塔長baldor ，旅遊與國防部長羅伯特蓋茨在墨西哥城和得克薩斯州，促成了這一報告。
See More: 看到更多的： Iran 伊朗 Iraq 伊拉克 World News 世界新聞 Â âHave Your Say: US officials: Decision on confronting Iran up to Iraq 有您這樣說：美國官員：決定對伊朗對抗伊拉克的行動
Please note, only selected comments will be published.請注意，只有選定的評論將出版。
Or discuss this report in our our new forums 或討論這個報告在我們的我們的新論壇
This entry was posted on Friday, May 2nd, 2008 at 3:16 am and is filed under 此項目被張貼於週五， 2008年5月2日在上午03時16分，並提交下 War & Terrorism News 戰爭和恐怖主義新聞 . 。 You can follow any responses to this entry through the 您可以按照任何的反應，此項目通過 RSS 2.0 2.0 feed. 餵養。 You can 您可以 leave a response 留下的回應 , or ，或 trackback Trackback跟踪 from your own site. 從你自己的網站。
Free Newsletter 免費通訊 
Related News 相關新聞
- American raid and arrests set scene for capture of marines美國搜查和逮捕設置現場捕獲的海軍陸戰隊員
- Iran says US source of Iraq crisis伊朗稱美國的來源伊拉克危機
- US and Iran to hold key meeting美國和伊朗舉行的關鍵會議
- Fake Maritime Boundaries假的海上邊界
- Bush’s ‘proxy war’ claim over Iran exposed布什的'代理服務器的戰爭索賠超過伊朗接觸
Email This Page To A Friend 電子郵件此頁給朋友
Latest Headlines 最新的新聞標題
- Iraq ‘Divide and Rule’ Strategy Called Shortsighted伊拉克'分而治之的策略所謂短視
- UN official decries weakening of press freedom聯合國官員decries削弱新聞自由
- DNA database solves 1 in 800 crimes DNA資料庫，解決了1在800的罪行
- 3.5 Million Tons of Plastic Floating in the Pacific 350萬噸的塑料漂浮在太平洋
- Al Jazeera Cameraman Freed From Guantánamo卡塔爾半島電視台的攝影師擺脫guantã ¡納米
- Obama and Wright: Different Worldviews奧巴馬和賴特：不同的世界觀，
- America’s Chemically Modified 21st Century Soldiers美國的化學修飾的21世紀士兵
- We’ve been given a yellow card - Labour我們已經給出了一張黃牌-勞工
- Renditions Ruin the EU Case演繹破壞了歐盟的情況
- Hundreds killed by Burma cyclone數百名殺害的緬甸氣旋
More更多 Breaking News突發新聞
Archive 存檔