US mulling Guantanamo closure США mulling закрытия Гуантанамо

Several White House officials have reportedly claimed that Bush administration is nearing a decision to close the Guantanamo prison. Ряд должностных лиц в Белом доме, как сообщается, заявил, что администрация Буша в настоящее время близится к решению о закрытии тюрьмы Гуантанамо.

George Bush’s top national security and legal advisers were reportedly to discuss the move at the White House on Friday, AFP said. Джордж Буш в верхней национальной безопасности и юрисконсультов были обсудить перейти в Белом доме в пятницу, заявил AFP.

It was claimed the meeting - which would include Condoleezza Rice, the US secretary of state, and the vice-president, Dick Cheney - was to consider a new proposal to close the notorious center and transfer detainees to one or more department facilities on US soil. Было заявлено на совещании, - которые будут включать Кондолиза Райс, США, государственного секретаря, а также вице-президент Дик Чейни, - заключается в том, чтобы рассмотреть новое предложение закрыть пресловутый центр и передачи задержанных на один или несколько департаментов объектов на территории США .

However, after the claims emerged, the White House rushed to deny there would be an immediate decision on the issue. Однако, после того как претензии появились, Белый дом поспешил отрицать не будет немедленного решения по данному вопросу.

Officials did, however, concede that George Bush favored closing the controversial prison. Должностные лица, однако, признать, что Джордж Буш благоприятствования закрытия спорных тюрьме.

“No decisions on the future of Guantanamo Bay are imminent, and there will not be a White House meeting tomorrow,” the White House spokesman Scott Stanzel noted. "Никакие решения по вопросу о будущем Гуантанамо являются неизбежной, и не будет в Белом доме заседание завтра, в" Белом доме пресс Скотт Станзел сведению.

“The president has long expressed a desire to close the Guantanamo Bay detention facility and to do so in a responsible way,” he added. "Президент уже давно выразил желание, чтобы закрыть Гуантанамо изолятора и делать это в ответственный путь", добавил он.

“A number of steps need to take place before that can happen, such as setting up military commissions and the repatriation to their home countries of detainees who have been cleared for release. "Ряд шагов, нужно провести, прежде чем, что может произойти, например, как создание военных комиссий и репатриации на родину задержанных, которые были разрешены для освобождения. These and other steps have not been completed.” Эти и другие шаги, которые не были завершены. "

Bush has said he wants to close the facility as soon as possible and is keenly aware of its shortcomings. Буш сказал, что он хочет, чтобы закрыть объект как можно быстрее, и это прекрасно осознает свои недостатки.

Earlier Rice has been quoted as saying that she would like to see Guantanamo closed if a safe alternative could be found. Ранее Райс была заявил, что она хотела бы видеть в Гуантанамо закрыта, если безопасной альтернативой может быть найден.

Previous plans to close the Guantanamo prison have run into fierce resistance from Cheney, Alberto Gonzales, the attorney general, and the former defense secretary Donald Rumsfeld. Предыдущая планирует закрыть тюрьму в Гуантанамо, которые столкнулись с жестоким сопротивлением со стороны Чейни, Альберто Гонзалес, Генеральному прокурору, а также бывший секретарь обороны Дональд Рамсфельд.

Dick Cheney’s office and the justice department have remained opposed, arguing that moving “unlawful” enemy combatant suspects to the US would give them undeserved legal rights. Дик Чейни в офисе и юстиции по-прежнему выступают против, утверждая, что переход "незаконным" вражескими комбатантами подозреваемых в США даст им незаслуженно законных прав.

MRJ/HAR MRJ / HAR

Comment on 'US mulling Guantanamo closure' : Комментировать "США mulling закрытия Гуантанамо":

RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL

Related News: Похожие новости: