| |
 | Translate: 翻訳：               US military trained Georgian commandos米国の軍事訓練を受けたジョージ王朝コマンドス Monday, September 8th, 2008 月曜日、 2008年9月8日 The US military provided combat training to 80 Georgian special forces commandos only months prior to Georgia’s army assault in South Ossetia in August.戦闘訓練を提供する米軍特殊部隊コマンドス80グルジア語のみカ月前にグルジアの南オセチア軍の攻撃で8月にします。 The revelation, based on recruitment documents and interviews with US military trainers obtained by the Financial Times, could add fuel to accusations by Vladimir Putin, Russian prime minister, last month that the US had “orchestrated” the war in the Georgian enclave.の啓示に基づいて、ドキュメントやインタビューを米軍の採用によって得られたトレーナーのフィナンシャルタイムズが、燃料が追加さウラジミールプーチン大統領を非難され、ロシア語総理大臣は、先月は、米国が"仕組まれた"飛び地での戦争に、グルジア語です。 The training was provided by senior US soldiers and two military contractors.シニアの訓練が提供される米軍兵士と2つの軍事請負業者です。 There is no evidence that the contractors or the Pentagon, which hired them, knew that the commandos they were training were likely be used in the assault on South Ossetia.証拠がないことや、米国防総省の請負業者を雇って、彼らは知っていた部隊は、訓練が予想される南オセチアの攻撃で使用されています。 A US army spokesman said the goal of the programme was to train the commandos for duty in Afghanistan as part of Nato-led International Security Assistance Force.米軍報道官によると、目標としてプログラムを列車の部隊の任務は、アフガニスタンで北大西洋条約機構の一環として主導の国際治安支援部隊です。 The programme, however, highlights the often unintended consequences of US “train and equip” programmes in foreign countries.このプログラムは、しかし、予期せぬ結果、米国のハイライトは、しばしば"訓練し、身に"プログラムで外国人の国です。 The contractors – MPRI and American Systems, both based in Virginia – recruited a 15-man team of former special forces soldiers to train the Georgians at the Vashlijvari special forces base on the outskirts of Tbilisi, part of a programme run by the US defence department.の請負業者-m priとアメリカのシステムには、バージニア州の両方を拠点に-募集は、 1 5人のチームの元特殊部隊の兵士を訓練するge orgiansは、特殊部隊基地をv a shlijvariトビリシの郊外に、実行されるプログラムの一部を米国の防衛局です。 MPRI was hired by the Pentagon in 1995 to train the Croatian military prior to their invasion of the ethnically-Serbian Krajina region, which led to the displacement of 200,000 refugees and was one of the worst incidents of ethnic cleansing in the Balkan wars. mpriは、米国防総省は1995年に採用され、クロアチア語を列車の前に彼らの軍事侵攻は、民族的に-セルビア語krajinaリージョン、 200000変位を主導して難民や、最悪の事件は、 1つの民族浄化の名は、バルカン戦争です。 MPRI denies any wrongdoing. mpriに関して、不正行為を否定します。 US training of the Georgian army is a big flashpoint between Washington and Moscow.米軍の訓練は、ジョージ王朝は、ワシントンとモスクワの間に大きな引火点です。 Mr Putin said on CNN on August 29: “It is not just that the American side could not restrain the Georgian leadership from this criminal act [of intervening in South Ossetia]. mr CNNテレビによると、プーチン大統領は8月29日： "これは米国側だけでなくは、グルジアできませんでした指導者の身柄を拘束するより、この犯罪行為[のの介入で南オセチア] 。 The American side in effect armed and trained the Georgian army.”武器を携帯し、米国側に効果のグルジア軍の訓練を受けた。 " The first phase of the special forces training was held between January and April this year, concentrating on “basic special forces skills” said an American Systems employee interviewed by phone from the US army’s Fort Bragg.第一段階は、特殊部隊訓練が行われた1月と今年4月の間、集中して"基本的な特殊部隊スキル"によると、アメリカのシステムの従業員のインタビューを電話で確認電話からの米軍のフォートブラッグです。 The US military official familiar with the programme said the Pentagon hired the military contracting firms to help supplement its own trainers because of a lack of manpower.米軍関係者に理解しているプログラムによると、米国防総省の軍事請負会社に雇わサプリメントを助けるために、独自のトレーナーの人材が不足しています。 The second 70-day phase was set to begin on August 11, a few days after war broke out in South Ossetia. 2番目の70日間の位相が設定を開始する8月11日、数日中戦争が勃発した後、南オセチアです。 The trainers arrived on August 3, four days before the conflict flared on August 7.トレーナーに到着し、 8月3日4日間の競合フレアーの前に8月7日です。 “They would have only seen the inside of a hotel room,” quipped one former contractor. "彼らが見られるだけの内側に、ホテルの部屋の、 " quipped 1つの元請負業者です。 Neither MPRI nor American Systems would speak at length to the FT about the programme.どちらも米国のシステムはmpriの長さを話すのフィートについては、プログラムです。 American Systems directed questions to the US army’s Security Assistance Training Management Organisation (Satmo) at Fort Bragg, part of the US Army’s Special Warfare Center School.アメリカのシステムの監督の質問があれば、米軍の安全保障援助訓練管理機構（ satmo ）フォートブラッグ、パートは、米陸軍の特殊戦センター学校です。 Satmo sends trainers, mainly special forces but also contractors, to countries such as Yemen, Colombia and the Philippines.送信satmoトレーナー、主に特殊部隊だけでなく、請負業者、イエメンのような国、コロンビア、フィリピンにします。 Satmo trainers generally work with forces involved in counter-insurgencies, counter-terrorism or civil wars.一般的に仕事をsatmo軍トレーナーに関与カウンタ-暴動、テロ対策や内戦です。 A Satmo spokesman declined to comment. satmoの広報担当者はコメントを拒否しています。 One US military official familiar with the programme said it emerged from a Georgian offer to the US in December 2006 to send commandos to Afghanistan to work alongside American special operations forces. 1つのプログラムに精通して米軍関係者によると、グルジアから登場した2006年12月に提供を米国にアフガニスタンに部隊を送信する作業の横にアメリカの特殊作戦部隊です。 According to this person, the US told Georgia that the offer should be made through Nato, which welcomed the offer but informed Georgia that its forces would need additional training to meet the military alliance’s standards.この人によると、米国はグルジアは、北大西洋条約機構を通じて提供すべきである、これを歓迎して提供するグルジアしかし、インフォームドコンセントの追加訓練を米軍が必要との軍事同盟の基準を満たしている。 While the programme is not classified, there is a lack of transparency surrounding it, though US military officials said the lack of publicity was not part of an effort to keep the programme secret.機密ではないが、プログラムでは、透明性の欠如を囲むことが、米軍当局者によると、広報不足はない部分を維持するための秘密のプログラムです。 Other US military training programmes in Georgia have their own websites and photo galleries.ジョージア州の他の米軍訓練プログラムが自分のウェブサイトやフォトギャラリーです。 A US European Command spokesman confirmed the existence of the programme only after reviewing an e-mail sent by MPRI recruiters that was obtained by the FT.報道官は、米国の欧州のコマンドの存在を確認するプログラムを検討した後にのみ送信される電子メールmpriフィートリクルーターが得られた。 According to the e-mail, which did not mention Nato operations, former US special operations forces would receive $2,000 ($1,150, €1,400) a week plus costs as trainers.電子メールによると、これに言及しなかった北大西洋条約機構の操作は、元米特殊作戦部隊を受け取る$ 2000 （ $ 1150 、 € 1400 ）を費用として週間以内にプラストレーナーです。 “We can confirm the programme exists, but due to its nature and training objectives we do not discuss specifics to ensure the integrity of the programme and force protection of the trainers and participants,” he said. "我々は確認してプログラムが存在する場合、しかし、その性質やトレーニングのために目標を具体的に議論することはありませんの整合性を確保するためのプログラムを強制的保護のためのトレーナーと参加者だ"と述べた。 James Appathurai, Nato’s spokesman in Brussels, said: “Georgia has made an offer to provide forces to Isaf in the last two years.ジェームズappathurai 、ブリュッセルのNATOのスポークスマンによると： "グルジアが軍を提供する申し出をisafでの最後の2年間です。 But until now these Georgian forces have not joined the Isaf mission.” An official at a senior Nato member state said it was understood that the forces had been trained by the US, but that the forces had not passed a certification process under which all potential members of the Isaf mission are vetted.しかし、今まで、これらのグルジア軍isafミッションに参加していない。 "シニアの関係者は北大西洋条約機構加盟国は、軍によるとそれは理解されていた訓練を受けた米国では、しかし、軍は、認証プロセスが特定されて可決されたすべての可能性メンバーは、ミッションは、 vetted isafです。 Additional reporting James Blitz in London ロンドンの追加報告ジェームズブリッツ Conflict in the Caucasus コーカサスの競合が The conflict between Russia and Georgia began on the night of August 7, when Georgian forces, including commando units, tanks and artillery, assaulted the South Ossetian capital of Tskhinvali.グルジア、ロシアとの間の紛争が始まった27日の夜8月7日、グルジア軍のときに、コマンドーユニットを含め、戦車や大砲、暴行の南の首都ossetianツヒンバリです。 Russia says that at least 133 civilians died in the attack, as well as 59 of its own peacekeepers, according to figures released this week.ロシアによると、少なくとも133の攻撃で民間人が死亡しただけでなく、独自の平和維持の59によれば、この週間以内に発表します。 In response Russia launched a mass invasion and aerial bombardment of Georgia, in which 215 Georgians have died, including 146 soldiers and 69 civilians.これに対しロシア侵攻と空爆を開始した大量のジョージア州では215 georgiansが死亡し、兵士と69の民間人を含む146です。 Copyright 著作権 The Financial Times Limited 2008 2008年のフィナンシャルタイムズが限定 Have Your Say: US military trained Georgian commandos あなたの意見：米国の軍事訓練を受けたジョージ王朝コマンドス Please read ourお読みください posting guidelines before posting投稿する前に転記のガイドライン .です。 Alternatively代わりに you can discuss this report hereこの報告書について議論することができます。 .です。 RSS のRSS TrackBack URLトラックバックURL Related News 関連ニュース
| Go to Forumフォーラムに行く | Latest Topics最新トピックス  Email This Page To A Friend このページの電子メールを友人に送る Latest Headlines 最新のニュースの見出し
Moreよりたくさんの Breaking Newsブレイキングニュース  Archive アーカイブ
|
About 〜について | | DVD Store DVDリーストア | | Opinion 意見 | | Reviews レビュー | | Special Guests スペシャルゲスト | | Webmasters ウェブマスター |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. rinfニュースの再生回数で表現さのワイヤとニュースレターは、すべての責任を負うの著者（ s ）との意見を反映する必要はありませんのウェブマスターにします。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. rinf.com ：ブレイキングニュース＆代替メディアはコピーレフト-＆配布を自由にコピーします。 News Forum ニュースフォーラム |
