| |
 | Translate: Traduire:               US military trained Georgian commandos US formation militaire géorgienne commandos Monday, September 8th, 2008 Lundi, 8ème Septembre, 2008 The US military provided combat training to 80 Georgian special forces commandos only months prior to Georgia’s army assault in South Ossetia in August. L'armée américaine à condition d'entraînement au combat à 80 géorgien des forces spéciales des commandos quelques mois seulement avant la Géorgie agression armée en Ossétie du Sud en août. The revelation, based on recruitment documents and interviews with US military trainers obtained by the Financial Times, could add fuel to accusations by Vladimir Putin, Russian prime minister, last month that the US had “orchestrated” the war in the Georgian enclave. La révélation, sur la base de recrutement des documents et des entretiens avec les formateurs militaires américains obtenus par le Financial Times, pourrait ajouter de carburant à des accusations de Vladimir Putin, Russe Premier ministre, le mois dernier que les États-Unis ont "orchestré" la guerre dans l'enclave géorgien. The training was provided by senior US soldiers and two military contractors. La formation a été dispensée par de hauts soldats américains et deux militaires. There is no evidence that the contractors or the Pentagon, which hired them, knew that the commandos they were training were likely be used in the assault on South Ossetia. Il n'existe aucune preuve que les entrepreneurs ou le Pentagone, qui les embauche, savait que les commandos ils ont été la formation sont susceptibles d'être utilisés lors de l'assaut sur l'Ossétie du Sud. A US army spokesman said the goal of the programme was to train the commandos for duty in Afghanistan as part of Nato-led International Security Assistance Force. Un porte-parole de l'armée américaine a déclaré que le but du programme était de former les commandos de droit en Afghanistan dans le cadre de l'OTAN dirigée par International Security Assistance Force. The programme, however, highlights the often unintended consequences of US “train and equip” programmes in foreign countries. Le programme, toutefois, met en lumière les conséquences souvent non intentionnelles de US "former et équiper des programmes dans des pays étrangers. The contractors – MPRI and American Systems, both based in Virginia – recruited a 15-man team of former special forces soldiers to train the Georgians at the Vashlijvari special forces base on the outskirts of Tbilisi, part of a programme run by the US defence department. Les entrepreneurs - et américaine MPRI Systems, tous deux basés en Virginie - recruté un homme de 15 équipe de l'ex-soldats des forces spéciales pour former les Géorgiens Vashlijvari à la base des forces spéciales dans la banlieue de Tbilissi, qui fait partie d'un programme géré par le département américain de la défense . MPRI was hired by the Pentagon in 1995 to train the Croatian military prior to their invasion of the ethnically-Serbian Krajina region, which led to the displacement of 200,000 refugees and was one of the worst incidents of ethnic cleansing in the Balkan wars. MPRI a été embauché par le Pentagone en 1995 pour former l'armée croate avant leur invasion de l'origine ethnique-région de la Krajina serbe, qui a entraîné le déplacement de 200000 réfugiés et a été un des pires actes de nettoyage ethnique dans les guerres des Balkans. MPRI denies any wrongdoing. MPRI nie toute faute. US training of the Georgian army is a big flashpoint between Washington and Moscow. US formation de l'armée géorgienne est un grand point d'éclair entre Washington et Moscou. Mr Putin said on CNN on August 29: “It is not just that the American side could not restrain the Georgian leadership from this criminal act [of intervening in South Ossetia]. M. Poutine a déclaré sur CNN le 29 août: "Il n'est pas juste que la partie américaine ne pouvait pas empêcher les dirigeants géorgiens de cet acte criminel [d'intervenir en Ossétie du Sud]. The American side in effect armed and trained the Georgian army.” La partie américaine en effet armé et formé les armée géorgienne. " The first phase of the special forces training was held between January and April this year, concentrating on “basic special forces skills” said an American Systems employee interviewed by phone from the US army’s Fort Bragg. La première phase de la formation des forces spéciales a eu lieu entre Janvier et Avril de cette année, en se concentrant sur "base de compétences des forces spéciales» a déclaré un employé américain de systèmes interrogés par téléphone de l'armée américaine de Fort Bragg. The US military official familiar with the programme said the Pentagon hired the military contracting firms to help supplement its own trainers because of a lack of manpower. L'armée américaine officielle familiariser avec le programme a déclaré que le Pentagone a retenu les entreprises de contrats militaires pour aider à compléter ses propres formateurs en raison d'un manque de main-d'oeuvre. The second 70-day phase was set to begin on August 11, a few days after war broke out in South Ossetia. La deuxième de 70 jours phase qui doit débuter le 11 août, quelques jours après la guerre a éclaté en Ossétie du Sud. The trainers arrived on August 3, four days before the conflict flared on August 7. Les formateurs sont arrivés le 3 août, quatre jours avant le conflit a éclaté le 7 août. “They would have only seen the inside of a hotel room,” quipped one former contractor. "Ils ont seulement vu l'intérieur d'une chambre d'hôtel," quipped un ancien entrepreneur. Neither MPRI nor American Systems would speak at length to the FT about the programme. Ni l'Amérique ni MPRI systèmes de parler longuement à la FT sur le programme. American Systems directed questions to the US army’s Security Assistance Training Management Organisation (Satmo) at Fort Bragg, part of the US Army’s Special Warfare Center School. Systèmes américain réalisé questions à l'armée américaine d'assistance à la sécurité de l'Organisation de gestion de formation (Satmo) à Fort Bragg, une partie de l'armée américaine spécial Warfare Center School. Satmo sends trainers, mainly special forces but also contractors, to countries such as Yemen, Colombia and the Philippines. Satmo envoie des formateurs, essentiellement des forces spéciales, mais aussi des entrepreneurs, à des pays comme le Yémen, la Colombie et les Philippines. Satmo trainers generally work with forces involved in counter-insurgencies, counter-terrorism or civil wars. Satmo formateurs travaillent généralement avec des forces impliquées dans la lutte contre l'insurrection, la lutte contre le terrorisme ou les guerres civiles. A Satmo spokesman declined to comment. Satmo Un porte-parole s'est refusé à tout commentaire. One US military official familiar with the programme said it emerged from a Georgian offer to the US in December 2006 to send commandos to Afghanistan to work alongside American special operations forces. Un responsable militaire américain familier avec le programme dit qu'il est sorti d'une offre de Géorgie aux États-Unis en Décembre 2006 pour envoyer des commandos en Afghanistan pour travailler aux côtés de l'Amérique des forces d'opérations spéciales. According to this person, the US told Georgia that the offer should be made through Nato, which welcomed the offer but informed Georgia that its forces would need additional training to meet the military alliance’s standards. Selon cette personne, les États-Unis Géorgie a déclaré que l'offre devrait être faite par l'OTAN, qui s'est félicité de l'offre mais la Géorgie a informé que ses forces se besoin d'une formation supplémentaire pour répondre à l'alliance militaire de normes. While the programme is not classified, there is a lack of transparency surrounding it, though US military officials said the lack of publicity was not part of an effort to keep the programme secret. Bien que le programme n'est pas classé, il ya un manque de transparence qui l'entoure, bien que les responsables militaires des États-Unis a déclaré que le manque de publicité ne faisait pas partie d'un effort visant à maintenir le programme secret. Other US military training programmes in Georgia have their own websites and photo galleries. D'autres programmes de formation militaire en Géorgie ont leurs propres sites Web et des galeries de photos. A US European Command spokesman confirmed the existence of the programme only after reviewing an e-mail sent by MPRI recruiters that was obtained by the FT. A US European Command porte-parole a confirmé l'existence du programme seulement après avoir passé en revue un e-mail envoyé par MPRI recruteurs qui ont été obtenus par le FT. According to the e-mail, which did not mention Nato operations, former US special operations forces would receive $2,000 ($1,150, €1,400) a week plus costs as trainers. Selon l'e-mail, qui ne mentionne pas les opérations de l'OTAN, ancien des forces d'opérations spéciales recevra $ 2000 ($ 1150, € 1400) par semaine plus les frais de formateurs. “We can confirm the programme exists, but due to its nature and training objectives we do not discuss specifics to ensure the integrity of the programme and force protection of the trainers and participants,” he said. "Nous pouvons confirmer le programme existe, mais en raison de sa nature et les objectifs de formation nous n'avons pas discuter de détails pour assurer l'intégrité du programme et la protection de la force des formateurs et des participants", at-il dit. James Appathurai, Nato’s spokesman in Brussels, said: “Georgia has made an offer to provide forces to Isaf in the last two years. James Appathurai, porte-parole de l'OTAN à Bruxelles, a déclaré: "La Géorgie a fait une offre de fournir des forces de la FIAS au cours des deux dernières années. But until now these Georgian forces have not joined the Isaf mission.” An official at a senior Nato member state said it was understood that the forces had been trained by the US, but that the forces had not passed a certification process under which all potential members of the Isaf mission are vetted. Mais jusqu'à présent, ces forces géorgiennes n'ont pas rejoint la mission de la FIAS. "Un fonctionnaire, à un haut membre de l'OTAN a déclaré qu'il était entendu que les forces avaient été formés par les États-Unis, mais que les forces n'ont pas adopté un processus de certification en vertu de laquelle tous les candidats potentiels membres de la FIAS sont examinés de près. Additional reporting James Blitz in London Supplémentaire James Blitz de Londres Conflict in the Caucasus Le conflit dans le Caucase The conflict between Russia and Georgia began on the night of August 7, when Georgian forces, including commando units, tanks and artillery, assaulted the South Ossetian capital of Tskhinvali. Le conflit entre la Russie et la Géorgie a commencé dans la nuit du 7 août, quand les forces géorgiennes, y compris les unités de commandos, des chars et d'artillerie, agressé la capitale d'Ossétie du Sud de Tskhinvali. Russia says that at least 133 civilians died in the attack, as well as 59 of its own peacekeepers, according to figures released this week. La Russie déclare qu'au moins 133 civils ont péri dans l'attaque, ainsi que 59 de ses propres soldats de la paix, selon les chiffres publiés cette semaine. In response Russia launched a mass invasion and aerial bombardment of Georgia, in which 215 Georgians have died, including 146 soldiers and 69 civilians. En réponse Russie a lancé une invasion massive et des bombardements aériens de la Géorgie, dont 215 Géorgiens ont trouvé la mort, dont 146 soldats et 69 civils. Copyright Le droit d'auteur The Financial Times Limited 2008 Le Financial Times Limited, 2008 Have Your Say: US military trained Georgian commandos Have Your Say: US militaire géorgienne commandos formés Please read our S’il vous plaît lire notre posting guidelines before posting affichage des lignes directrices avant de poster . Alternatively Ou you can discuss this report here vous pouvez discuter de ce rapport ici . RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack Related News Articles
| Go to Forum Aller à Forum | Latest Topics Derniers Sujets  Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami Latest Headlines Derniers titres
More Plus Breaking News Breaking News  Archive Archives
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Les opinions exprimées dans les RINF de dépêches et le bulletin d'information sont sous la seule responsabilité de l'auteur (s) et ne reflètent pas nécessairement les vues du webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media est Copyleft - copie et distribuer gratuitement. News Forum Nouvelles Forum |
