| |
 | Translate: ترجمة :               US military trained Georgian commandos الولايات المتحدة العسكرية الجورجيه تدريب المغاوير Monday, September 8th, 2008 الاثنين ، ايلول / سبتمبر 8th ، 2008 The US military provided combat training to 80 Georgian special forces commandos only months prior to Georgia’s army assault in South Ossetia in August. العسكرية الاميركية وقدمت التدريب على القتال الى 80 من القوات الخاصة الجورجيه المغاوير اشهر فقط من قبل جيش جورجيا الاعتداء في اوسيتيا الجنوبيه في آب / اغسطس. The revelation, based on recruitment documents and interviews with US military trainers obtained by the Financial Times, could add fuel to accusations by Vladimir Putin, Russian prime minister, last month that the US had “orchestrated” the war in the Georgian enclave. الوحي ، على اساس التعيين وثائق ومقابلات مع المدربين العسكرية الامريكية التى حصلت عليها صحيفة الفايننشال تايمز ، يمكن ان تضاف الى وقود الاتهامات التي وفلاديمير بوتين ، رئيس الوزراء الروسي في الشهر الماضي ان الولايات المتحدة كانت "مدبرة" ان الحرب في منطقة النزاع الجورجي الجيب. The training was provided by senior US soldiers and two military contractors. وقد تم توفير التدريب لكبار الجنود الامريكيين واثنين من العسكريين المتعاقدين. There is no evidence that the contractors or the Pentagon, which hired them, knew that the commandos they were training were likely be used in the assault on South Ossetia. ليس هناك اي دليل على ان المقاولين او البنتاغون ، التي استأجرت منها ، عرف ان تدريب المغاوير كانوا من المحتمل ان تستخدم فى الهجوم على جنوب اوسيتيا. A US army spokesman said the goal of the programme was to train the commandos for duty in Afghanistan as part of Nato-led International Security Assistance Force. الولايات المتحدة وقال متحدث باسم الجيش ان الهدف من البرنامج هو تدريب المغاوير للعمل في افغانستان كجزء من تقودها منظمة حلف شمال الاطلسي القوة الدولية للمساعدة الامنية. The programme, however, highlights the often unintended consequences of US “train and equip” programmes in foreign countries. البرنامج ، ومع ذلك ، يبرز في كثير من الاحيان نتائج غير مقصودة من دولارات الولايات المتحدة "وتدريب وتجهيز" برامج في البلدان الاجنبية. The contractors – MPRI and American Systems, both based in Virginia – recruited a 15-man team of former special forces soldiers to train the Georgians at the Vashlijvari special forces base on the outskirts of Tbilisi, part of a programme run by the US defence department. المقاولون -- MPRI الامريكية والنظم القائمة في كل من فيرجينيا -- بتجنيد 15 رجلا من السابق لفريق من القوات الخاصة لتدريب الجنود الجورجيين في vashlijvari قاعدة القوات الخاصة على مشارف تبليسي ، جزءا من البرنامج الذى تديره وزارة الدفاع الامريكية . MPRI was hired by the Pentagon in 1995 to train the Croatian military prior to their invasion of the ethnically-Serbian Krajina region, which led to the displacement of 200,000 refugees and was one of the worst incidents of ethnic cleansing in the Balkan wars. MPRI تعاقد من قبل البنتاغون فى عام 1995 لتدريب العسكرية الكرواتيه قبل وضعها في الغزو من الناحية العرقيه - منطقة كرايينا الصربيه ، مما ادى الى تشريد 200000 لاجئ ، وكان احد اسوأ الحوادث من التطهير العرقي في حروب البلقان. MPRI denies any wrongdoing. MPRI تنفي اي مخالفة للقانون. US training of the Georgian army is a big flashpoint between Washington and Moscow. الولايات المتحدة تدريب الجيش الجورجي هو انفجار كبير بين واشنطن وموسكو. Mr Putin said on CNN on August 29: “It is not just that the American side could not restrain the Georgian leadership from this criminal act [of intervening in South Ossetia]. وقال السيد بوتين على قناة سى ان 29 من اب / اغسطس : "انها ليست مجرد ان على الجانب الاميركي لا يمكن كبح جماح القيادة الجورجيه من هذا العمل الاجرامي [من التدخل في اوسيتيا الجنوبيه]. The American side in effect armed and trained the Georgian army.” الجانب الامريكى فى واقع المسلحه وتدريب الجيش الجورجي ". The first phase of the special forces training was held between January and April this year, concentrating on “basic special forces skills” said an American Systems employee interviewed by phone from the US army’s Fort Bragg. المرحلة الاولى من تدريب القوات الخاصة وعقدت بين كانون الثاني / يناير ونيسان / ابريل من هذا العام ، مع التركيز على "المهارات الاساسية من القوات الخاصة" وقال موظف اميركي نظم مقابلات عبر الهاتف من الولايات المتحدة للجيش فورت براج. The US military official familiar with the programme said the Pentagon hired the military contracting firms to help supplement its own trainers because of a lack of manpower. وقد اعلن مسؤول عسكرى امريكى على درايه برنامج البنتاغون وقال استأجرت الشركات المتعاقده العسكرية للمساعدة على تكملة ما لديها من المدربين بسبب عدم وجود القوى العاملة. The second 70-day phase was set to begin on August 11, a few days after war broke out in South Ossetia. الثانية 70 - في اليوم المرحلة وضع من اجل ان تبدا في 11 اب / اغسطس ، بعد ايام قليلة من اندلاع الحرب فى اوسيتيا الجنوبيه. The trainers arrived on August 3, four days before the conflict flared on August 7. المدربين وصلت الى 3 اب / اغسطس ، قبل اربعة ايام من الصراع نشب في 7 اب / اغسطس. “They would have only seen the inside of a hotel room,” quipped one former contractor. "فلن يكون لها سوى انها شهدت من داخل غرفة فندق ،" قيل بطريقة مازحة احد المقاول السابق. Neither MPRI nor American Systems would speak at length to the FT about the programme. لا امريكا ولا MPRI نظم اطيل الى نهاية المباراة عن البرنامج. American Systems directed questions to the US army’s Security Assistance Training Management Organisation (Satmo) at Fort Bragg, part of the US Army’s Special Warfare Center School. نظم توجيه الاسءله الاميركية الى الولايات المتحدة للمساعدة الامنية التابعة للجيش لادارة التدريب ومنظمة (satmo) في فورت براج ، جزءا من الجيش الامريكى الخاص للمركز المدرسة الحربيه. Satmo sends trainers, mainly special forces but also contractors, to countries such as Yemen, Colombia and the Philippines. Satmo يرسل المدربين ، وذلك اساسا من القوات الخاصة وإنما أيضا المقاولين ، الى بلدان مثل اليمن ، وكولومبيا ، والفلبين. Satmo trainers generally work with forces involved in counter-insurgencies, counter-terrorism or civil wars. Satmo المدربين عموما العمل مع القوات المشاركة في مكافحة التمرد ، ومكافحة الارهاب ، او الحروب الاهليه. A Satmo spokesman declined to comment. أ satmo وصرح الناطق باسم ورفض التعليق. One US military official familiar with the programme said it emerged from a Georgian offer to the US in December 2006 to send commandos to Afghanistan to work alongside American special operations forces. اعلن مسؤول عسكري امريكي واحد على درايه البرنامج وقال انه خرج من العرض الجورجيه الى الولايات المتحدة في كانون الاول / ديسمبر 2006 لإرسال المغاوير الى افغانستان للعمل جنبا الى جنب مع قوات العمليات الخاصة الامريكية. According to this person, the US told Georgia that the offer should be made through Nato, which welcomed the offer but informed Georgia that its forces would need additional training to meet the military alliance’s standards. ووفقا لهذا الشخص ، جورجيا الولايات المتحدة وقال ان العرض ينبغي ان يكون من خلال منظمة حلف شمال الاطلسي ، الذي رحب بالعرض ولكن علم ان قواتها جورجيا سيحتاج الى مزيد من التدريب لتلبية المعايير العسكرية للحلف. While the programme is not classified, there is a lack of transparency surrounding it, though US military officials said the lack of publicity was not part of an effort to keep the programme secret. وفي حين ان البرنامج هو غير المصنفه ، وهناك نقص في الشفافيه المحيطة به ، على الرغم من العسكريين الامريكيين وقال مسؤولون من عدم وجود الدعايه لم تكن جزءا من محاولة لابقاء البرنامج السري. Other US military training programmes in Georgia have their own websites and photo galleries. غيرها من برامج التدريب العسكرية الامريكية فى جورجيا لديها مواقع على الشبكه ومعرض الصور. A US European Command spokesman confirmed the existence of the programme only after reviewing an e-mail sent by MPRI recruiters that was obtained by the FT. القيادة الامريكية الاوروبية واكد المتحدث وجود للبرنامج الا بعد مراجعة البريد الالكتروني التي بعث بها المجندون MPRI ان يحصل عليها نهاية المباراة. According to the e-mail, which did not mention Nato operations, former US special operations forces would receive $2,000 ($1,150, €1,400) a week plus costs as trainers. واستنادا الى البريد الالكتروني ، الذي لم يذكر عمليات منظمة حلف شمال الاطلسي ، الامريكي السابق قوات العمليات الخاصة من شأنه ان تلقى مبلغ 2000 ($ 1150 ، € 1400) في الاسبوع مضافا اليها تكاليف المدربين. “We can confirm the programme exists, but due to its nature and training objectives we do not discuss specifics to ensure the integrity of the programme and force protection of the trainers and participants,” he said. "يمكننا ان نؤكد وجود البرنامج ، ولكن نظرا لطبيعه وأهداف التدريب ونحن لا مناقشة خصوصيات لضمان سلامة البرنامج وحمايه القوة من المدربين والمشاركين ،" قال. James Appathurai, Nato’s spokesman in Brussels, said: “Georgia has made an offer to provide forces to Isaf in the last two years. جيمس appathurai ، وقال المتحدث باسم حلف شمال الاطلسي في بروكسل ، قال : "ان جورجيا قد تقدمت بعرض لتوفير قوات لقوة المساعدة الامنية الدولية فى العامين الماضيين. But until now these Georgian forces have not joined the Isaf mission.” An official at a senior Nato member state said it was understood that the forces had been trained by the US, but that the forces had not passed a certification process under which all potential members of the Isaf mission are vetted. ولكن حتى الان هذه القوات الجورجيه لم انضم في بعثة القوة الدولية للمساعدة الامنية. "مسؤول كبير في دولة عضو في منظمة حلف شمال الاطلسي وقال انه كان من المفهوم ان القوات قد تم تدريبهم من قبل الولايات المتحدة ، غير ان القوات لم اصدر عملية اصدار الشهادات فيها كل الامكانات افراد من القوة الدولية للمساعدة الامنية بعثة التحري. Additional reporting James Blitz in London تقديم تقارير اضافية جيمس غارة في لندن Conflict in the Caucasus الصراع في منطقة القوقاز The conflict between Russia and Georgia began on the night of August 7, when Georgian forces, including commando units, tanks and artillery, assaulted the South Ossetian capital of Tskhinvali. النزاع بين روسيا وجورجيا وبدأت ليلة 7 آب / اغسطس ، عندما القوات الجورجيه ، بما فيها وحدات الدبابات والمدفعيه ، واعتدى على عاصمة اوسيتيا الجنوبيه تسخينفالي. Russia says that at least 133 civilians died in the attack, as well as 59 of its own peacekeepers, according to figures released this week. وتقول روسيا ان ما لا يقل عن 133 مدنيا لقوا حتفهم في الهجوم ، فضلا عن 59 من قوات حفظ السلام الخاصة بها ، وفقا للارقام التي اطلق سراحهم هذا الاسبوع. In response Russia launched a mass invasion and aerial bombardment of Georgia, in which 215 Georgians have died, including 146 soldiers and 69 civilians. اطلقت روسيا في الاستجابة الجماعية للغزو والقصف الجوي لجورجيا ، الذي الجورجيين 215 لقوا حتفهم ، بما فيها 146 جنديا و 69 مدنيا. Copyright حقوق الطبع The Financial Times Limited 2008 فاينانشيال تايمز المحدوده 2008 Have Your Say: US military trained Georgian commandos قل كلمتك العسكرية الأمريكية تدريب المغاوير الجورجيه Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهيه قبل النشر . Alternatively كبديل you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback Related News اخبار ذات صلة
| Go to Forum اذهب الى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق Latest Headlines احدث العناوين
More أكثر Breaking News آخر الأخبار  Archive ارشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في rinf الاسلاك ونشرة الاخبار هي من مسؤولية المؤلف (ق) و لا تعبر بالضروره عن آراء مسؤول الموقع الشبكي. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. Rinf.com : آخر الاخبار & وسائل الاعلام البديله Copyleft -- & توزيع نسخة بحرية. News Forum اخبار المنتدى |
