US government moves to gag terrorist on CIA ties الحكومة الامريكية الى التحرك الارهابي الكمامه على وكالة المخابرات المركزية الروابط

Bill Van Auken مشروع القانون فان auken

With his trial on immigration charges set for May 11, the US government has filed a motion in federal court seeking to bar the international terrorist Luis Posada Carriles from testifying on his role as an agent of the Central Intelligence Agency. مع بدء محاكمته على التهم الهجره لمجموعة 11 ايار / مايو ، فان حكومة الولايات المتحدة قد طلبا في المحكمه الاتحادية تسعى الى بار الارهابي الدولي لويس بوسادا كاريليس على شهادة من دوره بصفته وكيلا من وكالة الاستخبارات المركزية الاميركية.

Venezuela has demanded that Posada Carriles be extradited to face charges there related to his masterminding of a 1976 bombing of a Cuban civilian passenger jet that killed 73 people. فنزويلا قد طالبت بأن بوسادا كاريليس يتم تسليمهم لمواجهة اتهامات هناك تتعلق بتدبير من بلدة 1976 كوبيه تفجير طائرة الركاب المدنيه التي راح ضحيتها 73 شخصا. He evaded punishment for the crime—at the time the worst single act of terrorism in the Western Hemisphere—by escaping a Venezuelan prison in 1985. وقال انه تهرب وتصل عقوبة تهمة - في وقت واحد اسوأ عمل ارهابى فى النصف الغربى من الكرة الارضيه - بالهروب احد السجون الفنزويليه فى عام 1985.

Violating international and bilateral treaties, Washington has rebuffed Venezuela’s request, charging Posada Carriles instead with minor violations of US immigration law for entering the US without a visa and lying to immigration officials. منتهكه المعاهدات الدولية والثنائية ، واشنطن ترفض طلب فنزويلا ، وبدلا من اتهام بوسادا كاريليس مع الولايات المتحدة من انتهاكات طفيفة لقانون الهجره لدخول الولايات المتحدة بدون تأشيرة دخول والكذب على مسؤولي الهجره. Last month, the terrorist, who had been in federal custody since May 2005, was set free on bail and returned to Miami. في الشهر الماضي ، الارهابي ، الذين كانوا في عهدة الاتحادية منذ ايار / مايو 2005 ، تم الافراج عنه بكفالة وعاد الى ميامي.

The release has provoked international protests and exposed the hypocrisy of the so-called “global war on terrorism” proclaimed by a government that has sponsored and continues to harbor and protect a wanted terrorist. الافراج اثارت الاحتجاجات الدولية وفضح نفاق ما يسمى "الحرب الكونية على الارهاب" التى اعلنتها الحكومة التي رعت وتواصل المرفأ وحمايه المطلوبين الارهابيه.

The nine-page motion submitted to the federal court in El Paso, Texas, argues that the relationship between Posada Carriles and the CIA ended 30 years ago and therefore is irrelevant. التسع - صفحة الاقتراح المقدم الى المحكمه الاتحادية في إلباسو ، تكساس ، ويقول ان العلاقة بين بوسادا كاريليس وكالة المخابرات المركزية وانتهت قبل 30 عاما وبالتالي لا يهم.

Declassified documents have established that Carriles was recruited as an agent of the CIA in 1961, was sent into the US Army for a year of training in demolition and terrorist tactics and remained directly on the CIA payroll at least until 1967. الوثائق التي وضعت ان Carriles عين وكيلا من وكالة المخابرات المركزية فى عام 1961 ، ارسلت الى الجيش الامريكى لمدة عام للتدريب في الهدم والتكتيكات الارهابيه وبقيت مباشرة على المرتبات وكالة المخابرات المركزية على الاقل حتى عام 1967. From 1969 to 1974, he served as a senior officer in the Venezuelan secret police, DISIP, charged with capturing, torturing and killing left-wing opponents of the government. من 1969 الى 1974 ، شغل منصب أحد كبار الضباط في الشرطة السرية الفنزويلي ، disip ، تهمة الاستيلاء ، وتعذيب وقتل اليساريين المعارضين للحكومة. During that period he remained an informant and “asset” of the CIA in Latin America. وخلال تلك الفترة كان لا يزال احد المخبر و"الاصول" من وكالة المخابرات المركزية فى امريكا اللاتينية.

In 1976, he planned the airline bombing, leaving its execution to two employees of his private detective agency that he set up in Caracas after a change of government forced him out of the secret police. في عام 1976 ، وهو المخطط الخطوط الجوية القصف ، وترك تنفيذه الى موظفين اثنين من ماله الخاص المخبر الوكالة انه انشئ في كاراكاس بعد تغيير الحكومة اجبره للخروج من الشرطة السرية. Just two weeks before the October 1976 airline bombing, he was involved in another terrorist attack, this one in the center of Washington. فقط قبل اسبوعين من تشرين الاول / اكتوبر 1976 الخطوط الجوية القصف ، وقال انه متورط فى هجوم ارهابى اخر ، وهذه واحدة في وسط واشنطن. A car bomb killed the exiled former foreign minister of Chile, Orlando Letelier, and an American aide, Ronni Moffitt. انفجار سيارة مفخخة قتل المبعدين وزير الخارجية السابق لشيلي ، واورلاندو letelier ، واميركي المعاون ، روني moffitt.

After his escape from prison in Venezuela, Posada Carriles made his way to El Salvador, where he became a key operative in the illegal terror war against Nicaragua financed by the CIA and directed by the network established by the Reagan administration under the direction of Lt. Col. Oliver North of the National Security Council. بعد هروبه من السجن في فنزويلا ، وبوسادا كاريليس الذي ادلى وهو في طريقه الى السلفادور ، حيث انه اصبح من المنطوق رئيسى فى الحرب ضد الارهاب غير المشروع نيكاراغوا التي تمولها وكالة الاستخبارات المركزية وتوجه به الشبكه التي انشأتها ادارة ريغان تحت اشراف الملازم الكولونيل اوليفر نورث من مجلس الامن القومي. He went on to Guatemala, becoming a government intelligence officer during a brutal counterinsurgency campaign that claimed hundreds of thousands of lives. واضاف الى غواتيمالا ، تصبح الحكومة ضابط المخابرات خلال حملة مكافحة التمرد الوحشية التي راح ضحيتها مئات الآلاف من الأرواح.

In the 1990s, by his own admission, Posada Carriles directed a series of terrorist bombings against hotels and tourist spots in Cuba, killing an Italian tourist. في التسعينات ، قبل قبول ذلك بلده ، بوسادا كاريليس توجه سلسلة من التفجيرات الارهابيه ضد الفنادق والمواقع السياحيه في كوبا ، مما ادى الى مقتل مواطن ايطالي.

And, in November 2000, he was involved in an aborted attempt to blow up a conference hall in Panama, where Cuban President Fidel Castro was scheduled to speak to hundreds of people. و، في تشرين الثاني / نوفمبر 2000 ، كان أحد المشاركين في المحاوله الفاشله لتفجير قاعة المؤتمرات في بنما ، حيث الرئيس الكوبي فيدل كاسترو وكان من المقرر ان يتحدث الى مئات الاشخاص. He was arrested and jailed for the plot, but then pardoned by outgoing Panamanian President Mireya Moscoso in 2004, reportedly as the result of either US pressure or bribes from anti-Castro Cuban exile groups. وقد القي القبض عليه وسجن لمءامره ، ولكن بعد ذلك عفوا من قبل الرئيس المنتهيه ولايته البنميه ميريا موسكوسو في 2004 ، حسبما ورد اما نتيجة ضغوط اميركية او رشاوى من معاديه لكاسترو الكوبية جماعات المنفى.

In response to the government attempt to quash any public testimony about Posada Carriles’s ties to the CIA, the terrorist’s defense lawyers filed a countermotion this week, insisting that it was impossible to discuss the “context” of the case without dealing with their client’s relation with the agency. وردا على محاولة الحكومة بالغاء اي شهادة الجمهور عن بوسادا كاريليس على علاقات وكالة الاستخبارات المركزية ، الارهابي دفاع المحامين أقام countermotion هذا الاسبوع ، ويصر على انه كان من المستحيل لمناقشة "السياق" من دون التعامل مع القضية موكليهم العلاقة مع الوكالة. Moreover, the document claimed, this relationship “lasted for 25 years.” علاوة على ذلك ، فإن وثيقة المطالب ، وهذه العلاقة "استمر لمدة 25 عاما."

“The government’s statement that his service to the United States ended in 1976 is incorrect,” the document said. "وجاء فى بيان الحكومة ان خدمته الى الولايات المتحدة وانتهت فى عام 1976 غير صحيح ،" قالت الوثيقة.

The implications of the motion are clear. الآثار المترتبة على الاقتراح واضحة. Posada Carriles was working for the CIA when he planned and executed the terrorist bombing that murdered 73 people aboard the Cuban plane as well as the car-bomb assassination in Washington. بوسادا كاريليس كان يعمل لدى وكالة المخابرات المركزية لانه يخطط لها وتنفذ التفجير الارهابي الذي ادى الى قتل 73 شخصا على متن الطائرة الكوبية فضلا عن سيارة مفخخة في اغتيال واشنطن. Moreover, he remained an agent or “asset” of the US intelligence agency while continuing to carry out acts of terrorist and repressive violence in Cuba, Central America and elsewhere for at least another decade. وعلاوة على ذلك ، وكان لا يزال وكيلا او "الاصول" من وكالة الاستخبارات الاميركية مع الاستمرار في القيام بأعمال ارهابية والعنف القمعي في كوبا ، وامريكا الوسطى واماكن اخرى على الأقل لعقد آخر من الزمن. Both of the 1976 terrorist acts took place when George HW Bush, the current US president’s father, was director of the CIA. 1976 كلا من الاعمال الارهابيه وقعت فيه جورج بوش الاب ، الرئيس الامريكى الحالى والد ، وكان مدير وكالة المخابرات المركزية.

Declassified documents obtained by the National Security Archive الوثائق التي حصل عليها ارشيف الامن القومي http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB153/index.htm Http://www.gwu.edu/ ~ nsarchiv/nsaebb/nsaebb153/index.htm in 2005 establish that the CIA had advance intelligence on the planned airline bombing and that the FBI’s attaché in Caracas had repeated contacts with one of the operatives who placed the bomb on the plane and, just days before the bombing, obtained a visa for him to travel to the US. في عام 2005 انشاء وكالة المخابرات المركزية التي كانت تقدم المعلومات الاستخباريه عن المخطط الخطوط الجوية والقصف ان مكتب التحقيقات الاتحادي والملحق في كاراكاس قد تتكرر اتصالات مع واحد من عملاء الذين وضعوا القنبله على الطائرة ، وقبل ايام قليلة من التفجير ، وحصل على تأشيرة لل له بالسفر الى الولايات المتحدة.

The US government’s attempt to gag Posada Carriles about his CIA ties and the countermotion alleging that these connections spanned at least 25 years expose the real reason that the Bush administration refuses to abide by international law and extradite him to Venezuela to face trial. الحكومة الامريكية تحاول الكمامه بوسادا كاريليس بالكشف عن وكالة المخابرات المركزية والروابط countermotion زاعمه ان هذه الصلات امتدت لمدة 25 عاما على الأقل كشف السبب الحقيقي ان ادارة بوش ترفض الالتزام بالقانون الدولي وتسليمه الى فنزويلا لمواجهة المحاكمه.

While the administration has offered the incredible justification that Posada Carriles could face torture in Venezuela—this from a government that has not only tortured its own detainees at Guantánamo, Abu Ghraib and elsewhere, but also deliberately sent them to other countries to be tortured—the real reason is that such a prosecution would expose Washington’s role in decades of terrorism and repression in Latin America. وفي حين ان الادارة قد طرحت مبررات لا تصدق ان بوسادا كاريليس قد يواجهون التعذيب في فنزويلا - هذا من ان الحكومة لم تكتف خاصة بها للتعذيب المعتقلين في غوانتانامو ، وأبو غريب واماكن اخرى ، ولكن ايضا عن عمد ارسلوهم الى بلدان اخرى لتعذيب - فأن السبب الحقيقي هو ان مثل هذا الادعاء من شأنه ان يعرض دور واشنطن في عقود من القمع والإرهاب فى أمريكا اللاتينية.

On April 25, Venezuela’s ambassador to the Organization of American States, Nelson Pineda, charged the US with harboring a “convicted and confessed terrorist” and demanded that Washington comply with its bilateral extradition treaty with Venezuela. وفي 25 نيسان / ابريل ، قال سفير فنزويلا لدى منظمة الدول الامريكية ، نيلسون بينيدا ، واتهم الولايات المتحدة مع ايوائها "ادين واعترف الارهابي" وطالب واشنطن ان تمتثل لمعاهدة ثنائية لتسليم المجرمين مع فنزويلا. Pineda read out a statement from the Venezuelan Foreign Ministry that stated: بينيدا تلا بيانا من وزارة الخارجية الفنزويليه ان ذكرت :

“The freeing of the terrorist Luis Posada Carriles is the final result of the maneuver that the government of George W. Bush put in motion to protect him and with this act it promotes impunity and disgracefully mocks the memory of the victims of the bombing of the Cubana de Aviación plane that took place in 1976. "اطلاق سراح الارهابي لويس بوسادا كاريليس هو النتيجة النهائية للمناورة ان حكومة جورج دبليو بوش في وضع اقتراح لحمايته وفقا لهذا القانون فانه يعزز الافلات من العقاب وبصورة مخزيه السخريات ذكرى ضحايا القصف لل دي طيران الطائرة الكوبية التي وقعت في عام 1976.

“This act of complicity, committed by the sinister American president, seeks to buy the silence of Posada Carriles, who has for many years been an agent of the CIA and a pawn of the Bush clan, as the declassified documents of the US demonstrate and therefore has valuable information about the criminal activities carried out against the peoples of Latin America and the Caribbean.” "هذا الفعل من التواطؤ ، التي ارتكبها الرئيس الأميركي الشرير ، وتسعى الى شراء صمت بوسادا كاريليس ، ومنظمة الصحة العالمية منذ سنوات عديدة وكيلا من وكالة المخابرات المركزية ورهينه من عشيرة بوش ، كما من الوثائق السرية الاميركية واظهار لذا فقد معلومات قيمة عن الانشطه الاجراميه التي تنفذ ضد شعوب امريكا اللاتينية والكاريبى. "

Responding to these charges, the US alternate representative to the OAS, Margarita Riva-Geoghegan, ignored Venezuela’s extradition request, baldly stating, “The United States is not harboring Luis Posada Carriles.” She continued, “The United States is proceeding with its own national prosecution in an area where Mr. Posada Carriles has broken US law.” وردا على هذه الاتهامات ، الولايات المتحدة الممثل المناوب لمنظمة الدول الامريكية ، مارغاريتا ريفا - geoghegan ، تجاهل فنزويلا في طلب التسليم ، baldly ذكر أن "الولايات المتحدة ليست إيوائها لويس بوسادا كاريليس." اعربت وتابع : "الولايات المتحدة ماضية قدما محاكمة رعاياها في منطقة يوجد فيها السيد بوسادا كاريلس فقد حطمت القانون الامريكى. "

Such claims are absurd on their face. مثل هذه المطالبات هي من السخف على الوجه. The charges of murder and terrorism, substantiated by Washington’s own declassified documents, clearly take precedence over the minor immigration infractions that are being used as a pretense for ignoring the demand for extradition and providing a cover for what is in reality the harboring and protection of Posada Carriles. تهمة القتل والارهاب ، مدعومه اشنطن الوثائق السرية الخاصة بها ، ومن الواضح ان له الاسبقيه على الهجره المخالفات الطفيفه التي يجري استخدامها بوصفها ادعاء لتجاهل الطلب لتسليم المجرمين وتوفير غطاء لما هو في واقع الامر إيوائها وحمايتها بوسادا كاريلس.

In Cuba, meanwhile, the annual May Day demonstration in Havana was dominated by signs and slogans demanding the extradition of Posada Carriles as well as the freeing of the “Cuban Five,” five Cuban nationals who have been jailed in the US since 1998. في كوبا ، وفي الوقت نفسه ، قد السنوي اليوم مظاهرة فى هافانا كان يهيمن عليها علامات وشعارات تطالب بتسليم بوسادا كاريليس ، فضلا عن تخليص "الكوبيين الخمسة ،" المواطنين الكوبيين الخمسة الذين سجنوا في الولايات المتحدة منذ عام 1998. Framed up on conspiracy and espionage-related charges for monitoring anti-Castro terrorist exile groups based in Miami, the five were convicted in 2001 and sentenced to jail terms ranging from 15 years to life. في اطار متابعة والتآمر على بتهم ذات صلة بأنشطة تجسس لرصد معاديه لكاسترو المنفى الجماعات الارهابيه التي تتخذ من ميامي مقرا ، وقد ادين الخمسة في 2001 وحكم عليهم بالسجن لمدد تتراوح بين 15 سنوات الى السجن مدى الحياة.

Comment on 'US government moves to gag terrorist on CIA ties' : التعليق على 'الحكومة الامريكية الى التحرك الارهابي الكمامه على وكالة المخابرات المركزية الروابط' :

RSS [رس] TrackBack URL موقع تركبك

Related News: اخبار ذات صلة :