| |
 | Translate: Перевести:               US generals planning for resource wars США генералов планирования ресурсов войн Tuesday, September 23rd, 2008 Вторник, 23 сентября 2008 год ANALYSIS: The US military sees the next 30 to 40 years as involving a state of continuous war against ideologically-motivated terrorists and competing with Russia and China for natural resources and markets, writes Tom Clonan АНАЛИЗ: Американские военные видит ближайшие 30 до 40 лет, как с участием состоянии непрерывной войны против идеологически мотивированных террористов и конкурирующих с Россией и Китаем по природным ресурсам и рынкам, пишет Тома Clonan AS GENERAL Ray Odierno takes command of US forces in Baghdad from troop surge architect Gen David Petraeus, America has begun planning in earnest for its phased withdrawal. AS GENERAL Ray Odierno принимает командование американскими силами в Багдаде с резким архитектор войск генерал Дэвид Петреус, Америки начали планирование всерьез ее поэтапного вывода. The extra brigade combat teams - or battlegroups - deployed to Iraq by Petraeus have already withdrawn and a further 8,000 troops have been diverted to Afghanistan. Дополнительные бригады бороться команды - или battlegroups - развернуты в Ираке Петреус уже снят, а еще 8000 военнослужащих были переадресованы в Афганистане. In January, the next president of the United States will conclude America’s timetable for withdrawal in final negotiations with the Iraqi government. В январе следующего президента Соединенных Штатов Америки завершится в график вывода войск в заключительные переговоры с иракским правительством. Further evidence of America’s future military intentions is contained in recently published strategy documents issued by the US military. Еще одно свидетельство в Америке будущих военных намерений, содержится в недавно опубликованной стратегии документы, выданные американскими военными. Under the auspices of the US department of defence and department of the army, the US military have just published a document entitled 2008 Army Modernization Strategy which makes for interesting reading against the current backdrop of deteriorating international fiscal, environmental, energy resource and security crises. Под эгидой министерства обороны США и отдела армии, американские военные имеют только что опубликовала документ под названием 2008 года армия стратегии модернизации, которая делает интересным для чтения против нынешних условиях ухудшения международных налоговых, экологических, энергетических ресурсов и безопасности кризисов. The 2008 modernisation strategy, written by Lieut Gen Stephen Speakes, deputy chief of staff of the US army, contains the first explicit and official acknowledgement that the US military is dangerously overstretched internationally. 2008 модернизация стратегии, написанные Lieut Gen Стивен Speakes, заместитель начальника штаба армии США, содержатся первые явные и официальным признанием, что американские вооруженные силы опасно перегружены на международном уровне. It states simply: “The army is engaged in the third-longest war in our nation’s history and . В нем говорится просто: "Армия участвует в третьей длинная война в истории нашей страны и. . . the Global War on Terrorism (GWOT) has caused the army to become out of balance with the demand for forces exceeding the sustainable supply.” Глобальная война с терроризмом (GWOT) привело к армии стать из равновесия с спроса на силы, превышающей устойчивого снабжения ". Against this backdrop, the 90 page document sets out the future of international conflict for the next 30 to 40 years - as the US military sees it - and outlines the manner in which the military will sustain its current operations and prepare and “transform” itself for future “persistent” warfare. На этом фоне 90-страничный документ определяет будущее международного конфликта на ближайшие 30 до 40 лет - как военные США видит это - изложены и порядке, в котором военные будут продолжать свою нынешнюю деятельность и готовить и "Transform" сам для будущего "стойких" войны. The document reveals a number of profoundly significant - and worrying - strategic positions that have been adopted as official doctrine by the US military. Этот документ свидетельствует о ряде существенных глубоко - и тревожная - стратегические позиции, которые были приняты в качестве официальной доктрины на американских военных. In its preamble, it predicts a post cold war future of “perpetual warfare”. В ее преамбуле, он прогнозирует, после "холодной войны" будущее "вечных войн". According to its authors: “We have entered an era of persistent conflict . По мнению его авторов: "Мы вступили в эпоху сохраняющихся конфликтов. . . a security environment much more ambiguous and unpredictable than that faced during the cold war.” безопасности окружающей среды гораздо более неясными и непредсказуемыми, чем столкнулись в период "холодной войны". It then goes on to describe the key features of this dawning era of continuous warfare. Затем он выходит на описать основные черты этой заре эпохи непрерывных войн. Some of the characteristics are familiar enough to a world audience accustomed to the rhetoric of the global war on terror. Некоторые характеристики известны достаточно, чтобы мир аудитория привыкла к риторике в глобальной войне с террором. “A key current threat is a radical, ideology-based, long-term terrorist threat bent on using any means available - to include weapons of mass destruction - to achieve its political and ideological ends.” "Одним из ключевых текущих угроз является радикальным, идеологии, на основе долгосрочной террористической угрозы, стремящихся с помощью любых средств, - на оружие массового уничтожения - для достижения своих политических и идеологических целях." Relatively new, “emerging” features are also included in the document’s rationale for future threats. Относительно новым, "новые" элементы также включены в документ, в обоснование будущих угроз. “We face a potential return to traditional security threats posed by emerging near-peers as we compete globally for depleting natural resources and overseas markets.” "Мы сталкиваемся с потенциальным возвращением к традиционным угрозам безопасности создаваемых возле формирующихся-сверстников, как нам конкурировать в глобальном масштабе за истощения природных ресурсов и зарубежных рынках". This thinly-veiled reference to Russia and China will, perhaps, come as little surprise given recent events in Ossetia and Abkhazia. -Это плохо завуалированные ссылки на Россию и Китай, возможно, прийти, как мало сюрприз учетом последних событий в Осетии и Абхазии. The explicit reference in this context to future resource wars, however, will probably raise eyebrows among the international diplomatic community, who prefer to couch such conflicts as human rights-based or rooted in notions around freedom and democracy. Прямая ссылка в этом контексте будущих войн ресурс, однако, будет, вероятно, поднять брови среди международных дипломатических кругов, которые предпочитают на диване таких конфликтов как на основе соблюдения прав человека и коренятся в понятиях вокруг свободы и демократии. The document, however, contains no such lofty pretences. В документе, однако, не содержит таких благородных предлогами. It goes on to list as a pre-eminent threat to the security of the US and its allies “population growth - especially in less-developed countries - [which] will expose a resulting ‘youth bulge’.” Она выходит на списке в качестве предварительного главной угрозой для безопасности США и их союзников "рост населения - в особенности в менее развитых странах - [что] будет подвергать результате" молодежи ". This youth bulge, the document goes on to state, will present the US with further “resource competition” in that these expanding populations in the developing world “will consume ever increasing amounts of food, water and energy”. Эта молодежи, этот документ выходит на государство, представит в США с дальнейшей "ресурс конкуренции" в том, что эти расширения населения в развивающемся мире "будет потреблять все большее количество продовольствия, воды и энергии". The document goes on to describe in broad-strokes the manner in which its downsized military might ensure survival of the fittest for the US and its allies in future resource wars for water, food and energy. В этом документе идет о описать в широких мазков, каким образом сокращаемой свою военную мощь обеспечить выживание наиболее приспособленных для США и их союзников в будущих войнах ресурс для воды, продовольствия и энергии. As a consequence of identifying growing populations in the developed world as a threat in itself, the strategy document highlights a number of paradigm shifts in the way future wars are to be conducted. Как следствие выявления растущего населения в развитых странах мира в качестве угрозы само по себе стратегия документе подчеркивается ряд смены парадигмы в том, как в будущем войн, которые будут проводиться. It predicts that “21st Century operations will require soldiers to engage among populations and diverse cultures instead of avoiding them”. Он прогнозирует, что "21 век операции потребуется солдат для участия между народами и различными культурами, а избежать их". The document reveals that new US tactical doctrine provides a template by which air, naval and field commanders will no longer just secure traditional strategic targets such as airspace, seaports and bridgeheads, but will, of necessity, also deploy and fight amongst and against the target population itself to win wars. Этот документ свидетельствует о том, что новая доктрина США предусматривает, тактический шаблон, с помощью которого воздушные, морские и полевые командиры будут уже не только безопасной традиционных стратегических задач, таких, как воздушное пространство, порты и bridgeheads, но будут, по необходимости, а также развернуть борьбу против числе и целевые само население, чтобы выиграть войну. The document refers to this euphemistically as “commanders employing offensive, defensive and stability or civil support operations simultaneously”. Этот документ относится к этому эвфемистически как "командир занято наступления, оборонительных и стабильности или гражданской поддержки операций одновременно". The remainder of the document is devoted to describing in detail how a downsized all volunteer US military - numbering approximately one million soldiers, aircrew and sailors - could maintain an ever-present, international, offensive posture in many countries across many time-zones. Остальная часть этого документа посвящена описанию подробно, как сокращенных всех добровольцев американских военных - нумерация около одного миллиона солдат и матросов экипажа - можно было сохранить все настоящее, международных, оскорбительные поза во многих странах, во многих временных зон. It describes how information communication technologies and digital technologies will create a new “networked” human soldier - the ‘Future Force Warrior’ - who will deploy among the target population and will operate simultaneously several remote, unmanned ground and air weapons systems. Он описывает, как информационно-коммуникационных технологий и цифровых технологий будет создан новый "сетевой" прав солдата - "Будущее Сил Воин", - которые будут размещены среди целевых групп населения и будут работать одновременно несколько отдаленных, беспилотных наземных и воздушных систем оружия. To this end, the US military is rapidly expanding its inventory of computerised, robotic ground weapons and unmanned aerial vehicles . С этой целью американских военных стремительно расширяет свои перечня компьютеризирована, роботизированного вооружения наземного и беспилотные летательные аппараты. According to the strategy document, by supplementing relatively small forces of US troops - brigade combat teams - with ever-larger fleets of remotely controlled, unmanned weapons systems, America will be able to successfully deploy its downsized military to maximum effect among the emerging international youth bulge. Согласно стратегии в документе, путем дополнения относительно небольшими силами американских войск - бригада борьбе групп - со все большей флоты дистанционно управляемых, беспилотных систем оружия, Америка сможет успешно разместить свои сокращенных военных максимальный эффект среди новых международных молодежных деформироваться. Supplementing these future global offensive operations, according to the strategy document, is the US military’s planned domination of inner space or the earth’s exo-atmospheric zone. Дополняя эти будущих глобальных наступательных операций, в соответствии со стратегией документ, является американской военной планируется господства внутреннего пространства и земной экзо-атмосферной зоны. The document states: “Space is a significant area of joint development that supports battle space awareness and is the backbone for the national and military intelligence, surveillance and reconnaissance architecture, as well as being the domain of choice for commercial broad-area sensing enterprises with military utility.” В документе говорится: "Космос является важной области совместного развития, который поддерживает битвы космических информированности и является основой для национальной и военной разведки, наблюдения и рекогносцировки архитектуры, а также в области выбора для коммерческих широкую область зондирования предприятий с военная полезность ". Together with the US Missile Defence Agency, the US military is currently developing “space-based assets continuously monitoring the globe”. Вместе с американским Агентством противоракетной обороны, американские военные в настоящее время разрабатывает "космические активы, постоянно следит за всем мире". The report elaborates on this by stating that “army space forces are deployed worldwide supporting US efforts to fight and win [the global war on terror].” В докладе подробно об этом, заявив, что "космические силы армии развернуты во всем мире поддержку США усилия, направленные на борьбу и победить [глобальной войны с террором]". The report adds that US military “space control operations ensure freedom of action in space for the United States and its allies and when necessary, deny an adversary freedom of action in space”. В докладе также говорится, что американские вооруженные силы "космический контроль операций по обеспечению свободы действий в космосе для Соединенных Штатов и их союзников и, если необходимо, лишить противника свободы действий в космосе". The document refers to operations in Iraq in the past tense. Этот документ относится к операции в Ираке в прошедшем времени. It implies that operations in Afghanistan may be expanded. Это означает, что операция в Афганистане может быть расширена. It states explicitly that the US military is preparing to fight continuous resource wars “for the long haul”. В нем говорится прямо о том, что военные США готовится к борьбе с ресурсом непрерывной войны "в долгосрочном плане". The document also describes explicitly the manner in which the earth’s orbit is now deemed a legitimate zone for offensive military activity. В документе также четко описывает, каким образом земной орбите в настоящее время считается законным зоны для наступательных военных действий. This extraordinary document describes US strategic doctrine in terms worthy of 20th century science fiction. Этот документ описывает чрезвычайные стратегической доктрине США с точки зрения достойны 20-го века научной фантастики. The mix of 20th century science fiction and Orwellian perspectives unwittingly contained in the document appear rapidly to be materialising as fact. Смесь 20-го века научной фантастики и Orwellian перспективы невольно, содержащихся в документе, как быстро будет materialising как факт. Dr Tom Clonan is the Irish Times Security Analyst. Д-р Том Clonan является ирландский раза безопасности аналитик. He lectures in the School of Media, DIT. Он лекции в Школе СМИ, DIT. tclonan@irish-times.ie tclonan@irish-times.ie © 2008 The Irish Times © 2008 Ирландское таймс " Have Your Say: US generals planning for resource wars Ваши Скажи: US генералов планирования ресурсов войн Please read our Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией . Alternatively Альтернативно you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Похожие новости
| Saving the Wealthy With Socialism Сохранение богатого с социализмом Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:03 PM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 09:03 PM Go to Forum Перейти на форум | Latest Topics Последние темы Casualties of Another War by Tariq Ali Жертвы другой войны, Тарик Али Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:52 PM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 07:52 PM Acupuncture reduces breast cancer treatment symptoms Акупунктура снижает рак молочной железы лечение симптомов Last post by Nostalgia @ 05:11 PM Последнее сообщение Ностальгия @ 05:11 PM Blip TV- Melt-Down on Wall Street Изображение на экране радара ТВ-расплава-вниз на Уолл-стрит Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:53 PM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 03:53 PM 2,000 Mile Long Craft Will Appear on Oct 14th 2008 ? 2000 Миле Лонг ремесла появится на 14 октября 2008 году? Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:13 PM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 03:13 PM Many feared dead in Finnish school shooting. Многие опасались, погибших в финской школе стрельба. Last post by Nostalgia @ 03:05 PM Последнее сообщение Ностальгия @ 03:05 PM McCain and Palin Get Their Motor Runnin Маккейн и Palin получить их Мотор Runnin Last post by Nostalgia @ 02:06 PM Последнее сообщение Ностальгия @ 02:06 PM Situation critical Положение критическое Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:03 PM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 02:03 PM Activists to defy Israel and sail to Gaza again Активисты бросить вызов Израилю, и плыть в секторе Газа вновь Last post by Nostalgia @ 01:39 PM Последнее сообщение Ностальгия @ 01:39 PM Georgia says downed Russian drone; Moscow denies Грузия говорит, сбитый беспилотный русский; Москва отрицает Last post by Nostalgia @ 01:23 PM Последнее сообщение Ностальгия @ 01:23 PM  Email This Page To A Friend Отправить страницу другу Latest Headlines Последние новости
More Больше Breaking News Главные новости  Archive Архив
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Мнения, выраженные в RINF новости проволоки и информационного бюллетеня являются исключительной ответственностью автора (ов), и не обязательно отражают точку зрения веб-мастеров. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Главные новости И Альтернативные СМИ является авторским - Копия И Distribute свободно. News Forum Новости форума |
