| |
 | Translate: Traduzir:               US generals planning for resource wars E.U. generais planeamento dos recursos para guerras Tuesday, September 23rd, 2008 Terça-feira, 23 de setembro de 2008 ANALYSIS: The US military sees the next 30 to 40 years as involving a state of continuous war against ideologically-motivated terrorists and competing with Russia and China for natural resources and markets, writes Tom Clonan ANÁLISE: A E.U. militar vê os próximos 30 a 40 anos como envolvendo um estado de guerra contínua contra-ideologicamente motivados terroristas e que concorrem com a Rússia ea China para os recursos naturais e dos mercados, escreve Tom Clonan AS GENERAL Ray Odierno takes command of US forces in Baghdad from troop surge architect Gen David Petraeus, America has begun planning in earnest for its phased withdrawal. AS GERAIS Ray Odierno E.U. assume comando das forças em Bagdá a partir de tropa vaga arquiteto General David Petraeus, a América já começou a sério planejamento para a sua retirada gradual. The extra brigade combat teams - or battlegroups - deployed to Iraq by Petraeus have already withdrawn and a further 8,000 troops have been diverted to Afghanistan. A brigada extra combater equipes - ou agrupamentos tácticos - destacadas para o Iraque por Petraeus já tenham retirado e um 8000 ainda mais tropas para o Afeganistão têm sido desviado. In January, the next president of the United States will conclude America’s timetable for withdrawal in final negotiations with the Iraqi government. Em janeiro, o próximo presidente dos Estados Unidos da América vai celebrar calendário para a retirada em definitivo as negociações com o governo iraquiano. Further evidence of America’s future military intentions is contained in recently published strategy documents issued by the US military. Mais uma prova de intenções militares da América do futuro está contida na estratégia recentemente publicados os E.U. documentos emitidos pelos militares. Under the auspices of the US department of defence and department of the army, the US military have just published a document entitled 2008 Army Modernization Strategy which makes for interesting reading against the current backdrop of deteriorating international fiscal, environmental, energy resource and security crises. Sob os auspícios do departamento de defesa os E.U. eo serviço do exército, os E.U. militares acabaram de 2008 publicou um documento intitulado Estratégia de Modernização do Exército que faz a leitura interessante contra o atual cenário de deterioração fiscal internacional, ambiente, energia e recursos de segurança crises. The 2008 modernisation strategy, written by Lieut Gen Stephen Speakes, deputy chief of staff of the US army, contains the first explicit and official acknowledgement that the US military is dangerously overstretched internationally. A estratégia modernização 2008, escrita por Stephen Lieut Gen Speakes, vice-chefe de pessoal do exército os E.U., contém o primeiro reconhecimento oficial e explícita que os E.U. militar é perigosamente sobrecarregado internacionalmente. It states simply: “The army is engaged in the third-longest war in our nation’s history and . Ela afirma simplesmente: "O exército está engajada na terceira mais longa guerra da história e da nossa nação. . . the Global War on Terrorism (GWOT) has caused the army to become out of balance with the demand for forces exceeding the sustainable supply.” a Guerra Global sobre o Terrorismo (GWOT) tem provocado o exército para se tornar fora de equilíbrio com a procura de forças superior à oferta sustentável. " Against this backdrop, the 90 page document sets out the future of international conflict for the next 30 to 40 years - as the US military sees it - and outlines the manner in which the military will sustain its current operations and prepare and “transform” itself for future “persistent” warfare. Contra este pano de fundo, as 90 páginas documento define o futuro do conflito internacional para os próximos 30 a 40 anos - como os E.U. militar vê-lo - e descreve a maneira pela qual os militares irão sustentar as suas operações correntes e de preparar e de "transformar" em si para o futuro "persistente" guerra. The document reveals a number of profoundly significant - and worrying - strategic positions that have been adopted as official doctrine by the US military. O documento revela uma série de profundamente significativo - e preocupante - posições estratégicas que têm sido adoptadas pela doutrina oficial como os E.U. militar. In its preamble, it predicts a post cold war future of “perpetual warfare”. No seu preâmbulo, que prevê um futuro de pós guerra fria "guerra perpétua". According to its authors: “We have entered an era of persistent conflict . De acordo com os seus autores: "Temos entrou numa era de conflito persistente. . . a security environment much more ambiguous and unpredictable than that faced during the cold war.” um ambiente de segurança muito mais ambíguo e imprevisível do que enfrentaram durante a guerra fria. " It then goes on to describe the key features of this dawning era of continuous warfare. Em seguida, a descrever as principais características desta época da aurora contínua guerra. Some of the characteristics are familiar enough to a world audience accustomed to the rhetoric of the global war on terror. Algumas das características são familiarizado o suficiente para uma platéia mundial acostumados com a retórica da guerra global contra o terror. “A key current threat is a radical, ideology-based, long-term terrorist threat bent on using any means available - to include weapons of mass destruction - to achieve its political and ideological ends.” "A chave atual é uma ameaça radical, ideologia de base, de longo prazo sobre ameaça terrorista dobrado usando todos os meios disponíveis - para incluir as armas de destruição maciça - para atingir os seus fins políticos e ideológicos". Relatively new, “emerging” features are also included in the document’s rationale for future threats. Relativamente nova, "emergente" também funcionalidades são incluídos no documento de justificativa para futuras ameaças. “We face a potential return to traditional security threats posed by emerging near-peers as we compete globally for depleting natural resources and overseas markets.” "Enfrentamos um potencial de segurança tradicionais retorne ao ameaças colocadas pelos seus pares emergentes, como estamos perto de competir globalmente pelo esgotamento dos recursos naturais e os mercados no estrangeiro." This thinly-veiled reference to Russia and China will, perhaps, come as little surprise given recent events in Ossetia and Abkhazia. Trata-pouco velada referência à Rússia e à China será, talvez, vir como nenhuma surpresa dado os recentes acontecimentos na Abkhazia e Ossétia. The explicit reference in this context to future resource wars, however, will probably raise eyebrows among the international diplomatic community, who prefer to couch such conflicts as human rights-based or rooted in notions around freedom and democracy. A referência explícita a este respeito a futuras guerras dos recursos, no entanto, irá provavelmente aumentar entre as sobrancelhas diplomática da comunidade internacional, que preferem um sofá para esses conflitos como os direitos humanos ou à base de noções enraizadas em cerca de liberdade e de democracia. The document, however, contains no such lofty pretences. O documento contém, no entanto, nenhum desses nobres pretextos. It goes on to list as a pre-eminent threat to the security of the US and its allies “population growth - especially in less-developed countries - [which] will expose a resulting ‘youth bulge’.” Ela vai para a lista como um pré-eminente ameaça à segurança de seus aliados e os E.U. "o crescimento da população - especialmente em países menos desenvolvidos - [que] vai expor uma consequente« bojo da juventude "." This youth bulge, the document goes on to state, will present the US with further “resource competition” in that these expanding populations in the developing world “will consume ever increasing amounts of food, water and energy”. Esta juventude bojo, o documento passa a estadual, vai apresentar os E.U. ainda mais com "recurso a concorrência", em que a expansão dessas populações no mundo em desenvolvimento "vai consumir cada vez maiores quantidades de alimento, água e energia". The document goes on to describe in broad-strokes the manner in which its downsized military might ensure survival of the fittest for the US and its allies in future resource wars for water, food and energy. O documento passa a descrever em larga escala os acidentes vasculares cerebrais forma como o seu poderio militar assegurar que reduzir as sobrevivência do mais forte para os E.U. e seus aliados nas guerras futuras dos recursos de água, alimentos e energia. As a consequence of identifying growing populations in the developed world as a threat in itself, the strategy document highlights a number of paradigm shifts in the way future wars are to be conducted. Como consequência da crescente identificar populações do mundo desenvolvido como uma ameaça em si, o documento de estratégia destaca uma série de mudanças na forma como paradigma futuras guerras estão a ser conduzidas. It predicts that “21st Century operations will require soldiers to engage among populations and diverse cultures instead of avoiding them”. Ele prevê que "21st Century operações militares vai exigir a exercer entre populações e culturas diversas, em vez de os evitar". The document reveals that new US tactical doctrine provides a template by which air, naval and field commanders will no longer just secure traditional strategic targets such as airspace, seaports and bridgeheads, but will, of necessity, also deploy and fight amongst and against the target population itself to win wars. O documento revela que a nova doutrina E.U. tático fornece um modelo pelo qual aérea, naval e de comandantes no terreno não será mais apenas segura tradicionais alvos estratégicos, como espaço aéreo, portos marítimos e bridgeheads, mas irá, por necessidade, também implantar e luta contra o alvo e entre população em si para vencer guerras. The document refers to this euphemistically as “commanders employing offensive, defensive and stability or civil support operations simultaneously”. O documento refere-se a este eufemisticamente como "comandantes empregando ofensiva, defensiva e de estabilidade ou de apoio civil operações em simultâneo". The remainder of the document is devoted to describing in detail how a downsized all volunteer US military - numbering approximately one million soldiers, aircrew and sailors - could maintain an ever-present, international, offensive posture in many countries across many time-zones. O restante do documento é dedicada a descrever em detalhe como um todo que reduzir as voluntário E.U. militar - numeração aproximadamente um milhão de soldados, marinheiros e tripulantes - poderia manter uma presença cada vez mais, internacional, postura ofensiva em muitos países em vários fusos horários. It describes how information communication technologies and digital technologies will create a new “networked” human soldier - the ‘Future Force Warrior’ - who will deploy among the target population and will operate simultaneously several remote, unmanned ground and air weapons systems. Ele descreve como as tecnologias da comunicação e informação tecnologias digitais permitirá criar uma nova "rede" soldado humano - o «Futuro Força Warrior" - quem vai implantar entre a população alvo e irá funcionar em simultâneo várias remoto, ar e solo não tripuladas sistemas de armas. To this end, the US military is rapidly expanding its inventory of computerised, robotic ground weapons and unmanned aerial vehicles . Para este efeito, os E.U. militar está a crescer rapidamente o seu inventário de sistemas, robótica terreno armas e veículos aéreos não tripulados. According to the strategy document, by supplementing relatively small forces of US troops - brigade combat teams - with ever-larger fleets of remotely controlled, unmanned weapons systems, America will be able to successfully deploy its downsized military to maximum effect among the emerging international youth bulge. De acordo com o documento de estratégia, completando forças relativamente pequenas de tropas E.U. - brigada combater equipes - com cada vez maiores frotas de controlado remotamente, não tripuladas sistemas de armas, a América será capaz de implantar com sucesso o seu reduzido militar para o efeito máximo entre os emergentes internacionais de jovens protuberância. Supplementing these future global offensive operations, according to the strategy document, is the US military’s planned domination of inner space or the earth’s exo-atmospheric zone. Completando estas operações ofensivas global futura, de acordo com o documento de estratégia, os E.U. está prevista dominação militar do interior do espaço ou da terra exo-atmosférico zona. The document states: “Space is a significant area of joint development that supports battle space awareness and is the backbone for the national and military intelligence, surveillance and reconnaissance architecture, as well as being the domain of choice for commercial broad-area sensing enterprises with military utility.” O documento afirma: "O espaço é uma importante zona de desenvolvimento conjunto que suporta batalha espaço de sensibilização e é a espinha dorsal para as militares nacionais e inteligência, vigilância e reconhecimento arquitectura, bem como sendo o domínio de escolha para a área comercial de largo sensoriamento empresas com utilidade militar. " Together with the US Missile Defence Agency, the US military is currently developing “space-based assets continuously monitoring the globe”. Juntamente com os E.U. Missile Defense Agency, os E.U. militar está neste momento a desenvolver "património de base espacial o acompanhamento contínuo do globo". The report elaborates on this by stating that “army space forces are deployed worldwide supporting US efforts to fight and win [the global war on terror].” O relatório elabora sobre isso ao afirmar que "forças militares espaciais são implantados no mundo inteiro E.U. apoiando os esforços para lutar e vencer [a guerra mundial contra o terrorismo]." The report adds that US military “space control operations ensure freedom of action in space for the United States and its allies and when necessary, deny an adversary freedom of action in space”. O relatório acrescenta que E.U. militar "espaço operações de controlo garantir a liberdade de acção no espaço para os Estados Unidos e seus aliados e, quando necessário, negar um adversário liberdade de acção no espaço". The document refers to operations in Iraq in the past tense. O documento refere-se a operações no Iraque no passado. It implies that operations in Afghanistan may be expanded. Implica que as operações no Afeganistão pode ser expandido. It states explicitly that the US military is preparing to fight continuous resource wars “for the long haul”. Nele se afirma explicitamente que os E.U. militar está se preparando para lutar guerras contínua dos recursos "para o longo curso". The document also describes explicitly the manner in which the earth’s orbit is now deemed a legitimate zone for offensive military activity. O documento descreve também explicitamente a maneira pela qual a órbita da Terra é agora considerada uma zona para a ofensiva militar legítima atividade. This extraordinary document describes US strategic doctrine in terms worthy of 20th century science fiction. Este documento descreve E.U. extraordinária doutrina estratégica em termos dignos de ficção científica do século 20. The mix of 20th century science fiction and Orwellian perspectives unwittingly contained in the document appear rapidly to be materialising as fact. A mistura de ficção científica do século 20 e inconscientemente orwelliano perspectivas contidas no documento a ser exibidos rapidamente materializar como fato. Dr Tom Clonan is the Irish Times Security Analyst. O Dr. Tom Clonan é o Irish Times o analista de segurança. He lectures in the School of Media, DIT. Ele palestras na Escola Superior de Comunicação Social, DIT. tclonan@irish-times.ie tclonan@irish-times.ie © 2008 The Irish Times © 2008 The Irish Times Have Your Say: US generals planning for resource wars Have Your Say: E.U. generais planeamento dos recursos para guerras Please read our Por favor, leia nossa posting guidelines before posting postando as orientações antes de postar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here você pode discutir sobre este relatório aqui . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Notícias Relacionadas
| Saving the Wealthy With Socialism Salvando os ricos com socialismo Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:03 PM Último post por Thinking Man's Idiot @ 09:03 PM Go to Forum Ir para o Fórum | Latest Topics Tópicos mais recentes Casualties of Another War by Tariq Ali Vítimas de uma outra guerra por Tariq Ali Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:52 PM Último post por Thinking Man's Idiot @ 07:52 PM Acupuncture reduces breast cancer treatment symptoms Acupuntura reduz sintomas do tratamento do cancro da mama Last post by Nostalgia @ 05:11 PM Último post por Nostalgia @ 05:11 PM Blip TV- Melt-Down on Wall Street Blip TV-Melt-Down em Wall Street Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:53 PM Último post por Thinking Man's Idiot @ 03:53 PM 2,000 Mile Long Craft Will Appear on Oct 14th 2008 ? 2000 Mile Long Artesanato serão exibidas no 14 Oct. 2008? Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:13 PM Último post por Thinking Man's Idiot @ 03:13 PM Many feared dead in Finnish school shooting. Muitos mortos em tiroteio escolar finlandês. Last post by Nostalgia @ 03:05 PM Último post por Nostalgia @ 03:05 PM McCain and Palin Get Their Motor Runnin McCain Palin e buscar seu motor Runnin Last post by Nostalgia @ 02:06 PM Último post por Nostalgia @ 02:06 PM Situation critical Situação crítica Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:03 PM Último post por Thinking Man's Idiot @ 02:03 PM Activists to defy Israel and sail to Gaza again Ativistas desafiam a Israel e Gaza para velejar novamente Last post by Nostalgia @ 01:39 PM Último post por Nostalgia @ 01:39 PM Georgia says downed Russian drone; Moscow denies Geórgia diz abatido russo drone; Moscou nega Last post by Nostalgia @ 01:23 PM Último post por Nostalgia @ 01:23 PM  Email This Page To A Friend Email esta página a um amigo Latest Headlines Últimas Manchetes
More Mais Breaking News Breaking News  Archive Arquivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. As opiniões expressas no RINF notícias fio e newsletter são de responsabilidade exclusiva do autor (es) e não refletem necessariamente a opinião do webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media é Copyleft - Copiar e distribuir livremente. News Forum Notícias Fórum |
