| |
 | Translate: Traduire:               US generals planning for resource wars États-Unis pour les généraux de la planification des guerres de ressources Tuesday, September 23rd, 2008 Mardi, Septembre 23, 2008 ANALYSIS: The US military sees the next 30 to 40 years as involving a state of continuous war against ideologically-motivated terrorists and competing with Russia and China for natural resources and markets, writes Tom Clonan ANALYSIS: L'armée américaine voit dans les prochaines 30 à 40 ans comme impliquant un état de guerre idéologique contre-terroristes motivés et en concurrence avec la Russie et la Chine pour les ressources naturelles et des marchés, écrit Tom Clonan AS GENERAL Ray Odierno takes command of US forces in Baghdad from troop surge architect Gen David Petraeus, America has begun planning in earnest for its phased withdrawal. Comme le général Ray Odierno prend le commandement des forces américaines à Bagdad de troupes de poussée Gen architecte David Petraeus, l'Amérique a commencé à planifier sérieusement pour son retrait progressif. The extra brigade combat teams - or battlegroups - deployed to Iraq by Petraeus have already withdrawn and a further 8,000 troops have been diverted to Afghanistan. Le supplément de lutter contre la brigade des équipes - ou tactiques - déployées à l'Iraq par Petraeus ont déjà retiré et un 8000 de nouvelles troupes ont été détournés à l'Afghanistan. In January, the next president of the United States will conclude America’s timetable for withdrawal in final negotiations with the Iraqi government. En Janvier, le prochain président des États-Unis conclure Amérique du calendrier de retrait dans les négociations finales avec le gouvernement irakien. Further evidence of America’s future military intentions is contained in recently published strategy documents issued by the US military. Une autre preuve de l'avenir de l'Amérique militaire est intentions contenues dans la stratégie récemment publié les documents publiés par l'armée américaine. Under the auspices of the US department of defence and department of the army, the US military have just published a document entitled 2008 Army Modernization Strategy which makes for interesting reading against the current backdrop of deteriorating international fiscal, environmental, energy resource and security crises. Sous les auspices du département américain de la défense et le service de l'armée, l'armée américaine viennent de publier un document intitulé 2008 Modernization stratégie de l'Armée de terre ce qui rend la lecture intéressante pour le contexte actuel de détérioration de toile de fond fiscale internationale, l'environnement, des ressources énergétiques et de la sécurité des crises. The 2008 modernisation strategy, written by Lieut Gen Stephen Speakes, deputy chief of staff of the US army, contains the first explicit and official acknowledgement that the US military is dangerously overstretched internationally. 2008 stratégie de modernization, écrit par le lieutenant Gen Stephen Speakes, vice-chef d'état-major de l'armée des Etats-Unis, contient la première explicite et reconnaissance officielle que l'armée américaine est dangereusement surchargé international. It states simply: “The army is engaged in the third-longest war in our nation’s history and . Il déclare simplement: «L'armée est engagée dans la troisième plus longue guerre dans l'histoire de notre nation et. . . the Global War on Terrorism (GWOT) has caused the army to become out of balance with the demand for forces exceeding the sustainable supply.” la guerre mondiale contre le terrorisme (GWOT) a entraîné l'armée pour devenir de l'équilibre avec la demande de forces dépassant l'approvisionnement durable ". Against this backdrop, the 90 page document sets out the future of international conflict for the next 30 to 40 years - as the US military sees it - and outlines the manner in which the military will sustain its current operations and prepare and “transform” itself for future “persistent” warfare. Dans ce contexte, le document 90 page définit l'avenir de conflit international pour les prochaines 30 à 40 ans - que l'armée américaine voit - et décrit la manière dont l'armée de maintenir ses activités actuelles et de préparer et de "transformer" lui-même pour l'avenir "persistante" de guerre. The document reveals a number of profoundly significant - and worrying - strategic positions that have been adopted as official doctrine by the US military. Le document révèle un certain nombre de profondément significatif - et inquiétante - des positions stratégiques qui ont été adoptées comme doctrine officielle par l'armée américaine. In its preamble, it predicts a post cold war future of “perpetual warfare”. Dans son préambule, elle prévoit un après-guerre froide avenir de la "guerre perpétuelle". According to its authors: “We have entered an era of persistent conflict . Selon ses auteurs: "Nous sommes entrés dans une ère de conflit persistant. . . a security environment much more ambiguous and unpredictable than that faced during the cold war.” un environnement de sécurité beaucoup plus ambigu et plus imprévisible que celui face au cours de la guerre froide. " It then goes on to describe the key features of this dawning era of continuous warfare. Il va ensuite à décrire les principales caractéristiques de cette époque aube de la guerre continue. Some of the characteristics are familiar enough to a world audience accustomed to the rhetoric of the global war on terror. Certaines des caractéristiques sont assez familiers à un public mondial habitués à la rhétorique de la guerre mondiale contre le terrorisme. “A key current threat is a radical, ideology-based, long-term terrorist threat bent on using any means available - to include weapons of mass destruction - to achieve its political and ideological ends.” "L'un des principaux actuelle est une menace radicale, fondée sur l'idéologie, à long terme menace terroriste cherchant à l'aide de tous les moyens disponibles - pour y inclure les armes de destruction massive - à la réalisation de ses politiques et idéologiques se termine." Relatively new, “emerging” features are also included in the document’s rationale for future threats. Relativement nouveau, "émergents" fonctionnalités sont également inclus dans le document les raisons pour les menaces futures. “We face a potential return to traditional security threats posed by emerging near-peers as we compete globally for depleting natural resources and overseas markets.” "Nous sommes face à un potentiel de rendement à des menaces traditionnelles en matière de sécurité posés par les nouvelles quasi-pairs comme nous la concurrence au niveau mondial pour épuiser les ressources naturelles et sur les marchés étrangers." This thinly-veiled reference to Russia and China will, perhaps, come as little surprise given recent events in Ossetia and Abkhazia. Ce peu-voilées référence à la Russie et la Chine, peut-être, viennent aussi peu surprise compte tenu des récents événements en Ossétie et en Abkhazie. The explicit reference in this context to future resource wars, however, will probably raise eyebrows among the international diplomatic community, who prefer to couch such conflicts as human rights-based or rooted in notions around freedom and democracy. La référence explicite à cet égard à l'avenir des guerres de ressources, toutefois, va probablement soulever des sourcils communauté diplomatique internationale, qui préfèrent canapé ces conflits comme les droits de l'homme ou ancrée dans les notions autour de la liberté et la démocratie. The document, however, contains no such lofty pretences. Le document, cependant, ne contient pas de ces nobles prétextes. It goes on to list as a pre-eminent threat to the security of the US and its allies “population growth - especially in less-developed countries - [which] will expose a resulting ‘youth bulge’.” Il va de liste comme un éminent menace à la sécurité des États-Unis et ses alliés «croissance de la population - en particulier dans les pays moins développés - [qui] va exposer un résultant" de jeunes ". This youth bulge, the document goes on to state, will present the US with further “resource competition” in that these expanding populations in the developing world “will consume ever increasing amounts of food, water and energy”. Ce renflement jeunes, le document d'état, présentera les États-Unis, avec de nouvelles "ressources concurrence" à l'expansion que ces populations dans le monde en développement "consommera jamais des quantités croissantes de nourriture, d'eau et d'énergie". The document goes on to describe in broad-strokes the manner in which its downsized military might ensure survival of the fittest for the US and its allies in future resource wars for water, food and energy. Le document décrit ensuite dans les grandes lignes-temps la manière dont sa puissance militaire réduit assurer la survie des plus aptes pour les États-Unis et ses alliés à l'avenir des guerres de ressources d'eau, d'aliments et de l'énergie. As a consequence of identifying growing populations in the developed world as a threat in itself, the strategy document highlights a number of paradigm shifts in the way future wars are to be conducted. En conséquence, l'identification de l'accroissement de la population dans le monde développé comme une menace en soi, le document de stratégie met l'accent sur un certain nombre de changements de paradigme dans la manière dont les futures guerres doivent être menées. It predicts that “21st Century operations will require soldiers to engage among populations and diverse cultures instead of avoiding them”. Il prédit que «les opérations de 21e siècle, il faudra engager des soldats pour les populations et la diversité des cultures au lieu de les éviter». The document reveals that new US tactical doctrine provides a template by which air, naval and field commanders will no longer just secure traditional strategic targets such as airspace, seaports and bridgeheads, but will, of necessity, also deploy and fight amongst and against the target population itself to win wars. Le document révèle que la nouvelle doctrine tactique des États-Unis fournit un modèle par lequel l'air, naval et les commandants sur le terrain ne sera plus seulement garantir les objectifs stratégiques tels que l'espace aérien, les ports maritimes et les têtes de pont, mais, par nécessité, et aussi de déployer et de lutte contre entre la cible population elle-même de gagner les guerres. The document refers to this euphemistically as “commanders employing offensive, defensive and stability or civil support operations simultaneously”. Le document se réfère à cet euphémisme comme "commandants employant offensives, défensives et de la stabilité ou civile des opérations de soutien en même temps". The remainder of the document is devoted to describing in detail how a downsized all volunteer US military - numbering approximately one million soldiers, aircrew and sailors - could maintain an ever-present, international, offensive posture in many countries across many time-zones. Le reste du document est consacrée à décrire en détail la façon dont une réduction de tous les bénévoles militaire des Etats-Unis - numérotation environ un million de soldats, marins et équipages - pourrait maintenir toujours présent, international, posture offensive dans de nombreux pays à travers de nombreux fuseaux horaires. It describes how information communication technologies and digital technologies will create a new “networked” human soldier - the ‘Future Force Warrior’ - who will deploy among the target population and will operate simultaneously several remote, unmanned ground and air weapons systems. Il décrit comment les technologies de communication de l'information et les technologies numériques va créer un nouveau "réseau" soldat de l'homme - la «Future Force Warrior» - qui sera déployée entre la population cible et fonctionner simultanément plusieurs à distance, sans sol et air des systèmes d'armes. To this end, the US military is rapidly expanding its inventory of computerised, robotic ground weapons and unmanned aerial vehicles . À cette fin, l'armée américaine est en expansion rapide de son inventaire informatisé, robotique armes sol et les drones. According to the strategy document, by supplementing relatively small forces of US troops - brigade combat teams - with ever-larger fleets of remotely controlled, unmanned weapons systems, America will be able to successfully deploy its downsized military to maximum effect among the emerging international youth bulge. Selon le document de stratégie, en la complétant relativement petites forces des troupes américaines - lutte contre la brigade des équipes - avec toujours plus grandes flottes de contrôle à distance, sans systèmes d'armes, l'Amérique sera en mesure de déployer avec succès ses militaires réduits à un maximum d'effet entre les nouvelles internationales de jeunes Ardennes. Supplementing these future global offensive operations, according to the strategy document, is the US military’s planned domination of inner space or the earth’s exo-atmospheric zone. En complément de ces futures opérations offensives, selon le document de stratégie, est l'armée américaine de la domination planifiée de l'espace intérieur ou de la terre exo-atmosphérique zone. The document states: “Space is a significant area of joint development that supports battle space awareness and is the backbone for the national and military intelligence, surveillance and reconnaissance architecture, as well as being the domain of choice for commercial broad-area sensing enterprises with military utility.” Le document précise: «L'espace est un domaine important de développement en commun qui prend en charge l'espace de bataille et de sensibilisation est l'épine dorsale de l'armée nationale et de renseignement, de surveillance et de reconnaissance de l'architecture, ainsi que le domaine de choix pour les communications à large zone de détection avec les entreprises utilité militaire. " Together with the US Missile Defence Agency, the US military is currently developing “space-based assets continuously monitoring the globe”. En collaboration avec la US Missile Defense Agency, l'armée américaine est actuellement en développement "biens spatiaux à suivre dans le monde entier. The report elaborates on this by stating that “army space forces are deployed worldwide supporting US efforts to fight and win [the global war on terror].” Le rapport donne des précisions sur ce en déclarant que "l'espace des forces armée sont déployés dans le monde entier des États-Unis soutenant les efforts visant à combattre et gagner [la guerre mondiale contre le terrorisme]". The report adds that US military “space control operations ensure freedom of action in space for the United States and its allies and when necessary, deny an adversary freedom of action in space”. Le rapport ajoute que l'armée américaine "contrôle de l'espace les opérations de garantir la liberté d'action dans l'espace pour les États-Unis et ses alliés et, le cas échéant, de refuser un adversaire de la liberté d'action dans l'espace". The document refers to operations in Iraq in the past tense. Le document se réfère à des opérations en Iraq dans le passé. It implies that operations in Afghanistan may be expanded. Elle implique que les opérations en Afghanistan mai être élargi. It states explicitly that the US military is preparing to fight continuous resource wars “for the long haul”. Il déclare explicitement que l'armée américaine se prépare à la lutte continue des guerres de ressources "pour le long terme". The document also describes explicitly the manner in which the earth’s orbit is now deemed a legitimate zone for offensive military activity. Le document décrit également explicitement la manière dont l'orbite de la Terre est maintenant considéré comme une zone légitime de l'activité militaire offensive. This extraordinary document describes US strategic doctrine in terms worthy of 20th century science fiction. Cet extraordinaire document décrit la doctrine stratégique des États-Unis en termes digne du 20e siècle, la science-fiction. The mix of 20th century science fiction and Orwellian perspectives unwittingly contained in the document appear rapidly to be materialising as fact. Le mélange du 20e siècle et la science-fiction orwellienne perspectives involontairement contenues dans le document apparaissent rapidement pour être matérialise comme des faits. Dr Tom Clonan is the Irish Times Security Analyst. Dr Tom Clonan est le Irish Times de sécurité analyste. He lectures in the School of Media, DIT. Il enseigne à la School of Media, DIT. tclonan@irish-times.ie tclonan@irish-times.ie © 2008 The Irish Times © 2008 Le Irish Times Have Your Say: US generals planning for resource wars Ayez votre mot à dire: US généraux pour la planification des guerres de ressources Please read our S'il vous plaît lire notre posting guidelines before posting l'affichage des lignes directrices avant de poster . Alternatively Sinon you can discuss this report here Vous pouvez discuter de ce rapport ici . RSS RSS TrackBack URL L'URL du trackback Related News News en rapport
| Saving the Wealthy With Socialism Sauver les riches avec le socialisme Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:03 PM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 09:03 PM Go to Forum Aller à Forum | Latest Topics Derniers sujets Casualties of Another War by Tariq Ali Des pertes d'une autre guerre par Tariq Ali Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:52 PM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 07:52 PM Acupuncture reduces breast cancer treatment symptoms L'acupuncture réduit traitement du cancer du sein symptômes Last post by Nostalgia @ 05:11 PM Dernier message par Nostalgia @ 05:11 PM Blip TV- Melt-Down on Wall Street Blip TV-Melt Down-à Wall Street Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:53 PM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 03:53 PM 2,000 Mile Long Craft Will Appear on Oct 14th 2008 ? 2000 milles de l'artisanat apparaîtra sur 14 octobre 2008? Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:13 PM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 03:13 PM Many feared dead in Finnish school shooting. Beaucoup craignaient morts en finnois école de tir. Last post by Nostalgia @ 03:05 PM Dernier message par Nostalgia @ 03:05 PM McCain and Palin Get Their Motor Runnin McCain et Palin obtenir leur moteur Runnin Last post by Nostalgia @ 02:06 PM Dernier message par Nostalgia @ 02:06 PM Situation critical Situation critique Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:03 PM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 02:03 PM Activists to defy Israel and sail to Gaza again Les activistes de défier Israël et à Gaza voile de nouveau Last post by Nostalgia @ 01:39 PM Dernier message par Nostalgia @ 01:39 PM Georgia says downed Russian drone; Moscow denies Géorgie dit drone abattu de Russie, Moscou nie Last post by Nostalgia @ 01:23 PM Dernier message par Nostalgia @ 01:23 PM  Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami Latest Headlines Dernières nouvelles
More Plus Breaking News Breaking News  Archive Archives
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Les opinions exprimées dans les RINF de dépêches et le bulletin d'information sont de la seule responsabilité de l'auteur (s) et ne reflètent pas nécessairement les vues du webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media est Copyleft - copie et distribuer gratuitement. News Forum Actualités Forum |
