| |
 | Translate: Traducir:               US generals planning for resource wars EE.UU. generales de planificación de recursos para guerras Tuesday, September 23rd, 2008 Martes, 23 de septiembre, 2008 ANALYSIS: The US military sees the next 30 to 40 years as involving a state of continuous war against ideologically-motivated terrorists and competing with Russia and China for natural resources and markets, writes Tom Clonan ANÁLISIS: el ejército de EE.UU. considera que los próximos 30 a 40 años como la participación de un estado de continua guerra contra ideológicamente motivados terroristas y compitiendo con Rusia y China por los recursos naturales y mercados, escribe Tom Clonan AS GENERAL Ray Odierno takes command of US forces in Baghdad from troop surge architect Gen David Petraeus, America has begun planning in earnest for its phased withdrawal. General Ray Odierno toma el mando de las fuerzas de EE.UU. en Bagdad del aumento de tropas arquitecto Gen David Petraeus, Estados Unidos ha comenzado a planificar en serio para su retiro gradual. The extra brigade combat teams - or battlegroups - deployed to Iraq by Petraeus have already withdrawn and a further 8,000 troops have been diverted to Afghanistan. La brigada de lucha contra la extra equipos - o de combate - desplegados en Iraq por Petraeus ya se han retirado y otros 8.000 soldados se han desviado a Afganistán. In January, the next president of the United States will conclude America’s timetable for withdrawal in final negotiations with the Iraqi government. En enero, el próximo presidente de los Estados Unidos de América concluirá el calendario para la retirada final de las negociaciones con el gobierno iraquí. Further evidence of America’s future military intentions is contained in recently published strategy documents issued by the US military. Una prueba más de el futuro de América intenciones militares figura en el recientemente publicado estrategia de los documentos expedidos por los EE.UU. militares. Under the auspices of the US department of defence and department of the army, the US military have just published a document entitled 2008 Army Modernization Strategy which makes for interesting reading against the current backdrop of deteriorating international fiscal, environmental, energy resource and security crises. Bajo los auspicios de los EE.UU. Departamento de Defensa y el Departamento del Ejército, los EE.UU. militares acaban de publicar un documento de 2008 titulado Estrategia de Modernización del Ejército lo que hace interesante la lectura de la actual contra el telón de fondo de deterioro fiscal internacional, el medio ambiente, recursos energéticos y crisis de seguridad. The 2008 modernisation strategy, written by Lieut Gen Stephen Speakes, deputy chief of staff of the US army, contains the first explicit and official acknowledgement that the US military is dangerously overstretched internationally. La estrategia de modernización de 2008, escrito por Gen Lieut Stephen Speakes, jefe adjunto de personal de ejército de los EE.UU., contiene el primer oficial y explícito reconocimiento de que militares de los EE.UU. está peligrosamente sobrecargado internacional. It states simply: “The army is engaged in the third-longest war in our nation’s history and . Dice simplemente: "El ejército está involucrado en el tercero más largo de la guerra en la historia de nuestra nación y. . . the Global War on Terrorism (GWOT) has caused the army to become out of balance with the demand for forces exceeding the sustainable supply.” la Guerra Global contra el Terrorismo (GWOT) ha causado el ejército para convertirse en fuera de equilibrio con la demanda de fuerzas superiores el suministro sostenible ". Against this backdrop, the 90 page document sets out the future of international conflict for the next 30 to 40 years - as the US military sees it - and outlines the manner in which the military will sustain its current operations and prepare and “transform” itself for future “persistent” warfare. En este contexto, el documento de 90 páginas se expone el futuro de un conflicto internacional para los próximos 30 a 40 años - como militar de los EE.UU. lo ve - y esboza la manera en que el ejército mantendrá sus operaciones actuales y preparar y "transformar" a sí mismo para el futuro "persistente" de guerra. The document reveals a number of profoundly significant - and worrying - strategic positions that have been adopted as official doctrine by the US military. El documento revela una serie de importantes profundamente - y preocupante - posiciones estratégicas que se han adoptado como oficial por la doctrina militar de los EE.UU.. In its preamble, it predicts a post cold war future of “perpetual warfare”. En su preámbulo, que predice un post guerra fría futuro de la "guerra perpetua". According to its authors: “We have entered an era of persistent conflict . Según sus autores: "Hemos entrado en una era de conflicto persistente. . . a security environment much more ambiguous and unpredictable than that faced during the cold war.” un entorno de seguridad mucho más ambiguos e impredecibles que se enfrentan durante la guerra fría ". It then goes on to describe the key features of this dawning era of continuous warfare. A continuación pasa a describir las características principales de este amanecer era de la continuidad de la guerra. Some of the characteristics are familiar enough to a world audience accustomed to the rhetoric of the global war on terror. Algunas de las características son lo suficientemente familiar a un mundo público acostumbrado a la retórica de la guerra global contra el terror. “A key current threat is a radical, ideology-based, long-term terrorist threat bent on using any means available - to include weapons of mass destruction - to achieve its political and ideological ends.” "Una de las principales amenaza actual es un radical, la ideología de base, a largo plazo amenaza terrorista empeñado en utilizar cualquier medio disponible - a fin de incluir las armas de destrucción en masa - a alcanzar sus políticos e ideológicos extremos." Relatively new, “emerging” features are also included in the document’s rationale for future threats. Relativamente nuevo, "nuevas" características también se incluyen en el documento la justificación de futuras amenazas. “We face a potential return to traditional security threats posed by emerging near-peers as we compete globally for depleting natural resources and overseas markets.” "Nos enfrentamos a un posible regreso a las amenazas tradicionales de seguridad planteados por las nuevas cerca de sus compañeros-como para competir a nivel mundial el agotamiento de los recursos naturales y los mercados de ultramar". This thinly-veiled reference to Russia and China will, perhaps, come as little surprise given recent events in Ossetia and Abkhazia. Este poco velada referencia-a Rusia y China, tal vez, vamos como una pequeña sorpresa dado los recientes acontecimientos en Osetia y Abjasia. The explicit reference in this context to future resource wars, however, will probably raise eyebrows among the international diplomatic community, who prefer to couch such conflicts as human rights-based or rooted in notions around freedom and democracy. La referencia explícita en este contexto a las futuras guerras de recursos, sin embargo, probablemente elevar las cejas entre la comunidad diplomática internacional, que prefieren el sofá a tales conflictos como basado en los derechos humanos o las nociones arraigadas en torno a la libertad y la democracia. The document, however, contains no such lofty pretences. El documento, sin embargo, no contiene tales nobles pretextos. It goes on to list as a pre-eminent threat to the security of the US and its allies “population growth - especially in less-developed countries - [which] will expose a resulting ‘youth bulge’.” A continuación se lista como un pre-eminente amenaza para la seguridad de los EE.UU. y sus aliados "de crecimiento de la población - especialmente en los países menos desarrollados - [que] se exponen a un resultado" jóvenes bulto "." This youth bulge, the document goes on to state, will present the US with further “resource competition” in that these expanding populations in the developing world “will consume ever increasing amounts of food, water and energy”. Este bulto jóvenes, el documento pasa a estado, presentará los EE.UU. con más "recursos de competencia" en que la ampliación de estas poblaciones en el mundo en desarrollo "se consume cada vez mayores cantidades de alimentos, agua y energía". The document goes on to describe in broad-strokes the manner in which its downsized military might ensure survival of the fittest for the US and its allies in future resource wars for water, food and energy. El documento va a describir en líneas generales-los trazos de la manera en que su poderío militar reducido garantizar la supervivencia del más apto para los EE.UU. y sus aliados en el futuro las guerras de recursos para el agua, los alimentos y la energía. As a consequence of identifying growing populations in the developed world as a threat in itself, the strategy document highlights a number of paradigm shifts in the way future wars are to be conducted. Como consecuencia de la identificación de crecimiento de la población en el mundo desarrollado como una amenaza en sí mismo, el documento de estrategia pone de relieve una serie de cambios de paradigma en la manera en el futuro las guerras se llevan a cabo. It predicts that “21st Century operations will require soldiers to engage among populations and diverse cultures instead of avoiding them”. Se predice que "las operaciones de siglo 21 se requieren soldados a participar en las poblaciones y las diversas culturas en lugar de evitarlos". The document reveals that new US tactical doctrine provides a template by which air, naval and field commanders will no longer just secure traditional strategic targets such as airspace, seaports and bridgeheads, but will, of necessity, also deploy and fight amongst and against the target population itself to win wars. El documento revela que las nuevas tácticas EE.UU. doctrina proporciona una plantilla que por aéreas, navales y los comandantes sobre el terreno ya no sólo seguro tradicional objetivos estratégicos, tales como el espacio aéreo, puertos y cabezas de puente, sino que, por necesidad, y también implementar lucha entre y en contra de la meta propia población para ganar las guerras. The document refers to this euphemistically as “commanders employing offensive, defensive and stability or civil support operations simultaneously”. El documento se refiere a esta eufemísticamente como "el empleo de los comandantes de ofensiva, defensiva y la estabilidad o las operaciones de apoyo civil al mismo tiempo". The remainder of the document is devoted to describing in detail how a downsized all volunteer US military - numbering approximately one million soldiers, aircrew and sailors - could maintain an ever-present, international, offensive posture in many countries across many time-zones. El resto del documento está dedicada a describir en detalle cómo un reducido todos los voluntarios militares EE.UU. - son alrededor de un millón de soldados, marineros y tripulación - podría mantener un siempre presente, internacional, postura ofensiva en muchos países en muchas zonas horarias. It describes how information communication technologies and digital technologies will create a new “networked” human soldier - the ‘Future Force Warrior’ - who will deploy among the target population and will operate simultaneously several remote, unmanned ground and air weapons systems. En él se describe cómo las tecnologías de la información y la comunicación y las tecnologías digitales va a crear un nuevo "red" soldado humano - la «futura Fuerza de Guerrero" - que se desplegará entre la población objetivo y operar simultáneamente varios remoto, sin tripulación en tierra y aire los sistemas de armas. To this end, the US military is rapidly expanding its inventory of computerised, robotic ground weapons and unmanned aerial vehicles . Con este fin, los EE.UU. militares es rápida expansión de su inventario informático, robótico terreno armas y vehículos aéreos no tripulados. According to the strategy document, by supplementing relatively small forces of US troops - brigade combat teams - with ever-larger fleets of remotely controlled, unmanned weapons systems, America will be able to successfully deploy its downsized military to maximum effect among the emerging international youth bulge. Según el documento de estrategia, completando relativamente pequeñas fuerzas de las tropas de los EE.UU. - los equipos de lucha contra la brigada - con cada vez más grandes flotas de control remoto, sistemas de armas no tripuladas, los Estados Unidos será capaz de desplegar con éxito su reducido militar para lograr el máximo efecto entre los emergentes Internacional de la Juventud bulto. Supplementing these future global offensive operations, according to the strategy document, is the US military’s planned domination of inner space or the earth’s exo-atmospheric zone. Como complemento de estas futuras operaciones ofensivas mundial, de acuerdo con el documento de estrategia, es militar de los EE.UU. la dominación previsto el espacio interior de la tierra o del exo-atmosférica zona. The document states: “Space is a significant area of joint development that supports battle space awareness and is the backbone for the national and military intelligence, surveillance and reconnaissance architecture, as well as being the domain of choice for commercial broad-area sensing enterprises with military utility.” El documento dice: "El espacio es una importante zona de desarrollo conjunto que apoya la batalla de sensibilización sobre el espacio y es la columna vertebral de la nacional y la inteligencia militar, vigilancia y reconocimiento arquitectura, así como el dominio de elección para las comunicaciones de amplia área de detección con las empresas la utilidad militar ". Together with the US Missile Defence Agency, the US military is currently developing “space-based assets continuously monitoring the globe”. Junto con los EE.UU. la Agencia de Misiles de Defensa, militares de los EE.UU. se encuentra actualmente en desarrollo "basados en el espacio de seguimiento de activos continuamente el mundo". The report elaborates on this by stating that “army space forces are deployed worldwide supporting US efforts to fight and win [the global war on terror].” En el informe se elabora en esta afirmando que "las fuerzas del ejército espacio se despliegan en todo el mundo el apoyo a EE.UU. esfuerzos para luchar y ganar [la guerra global contra el terrorismo]". The report adds that US military “space control operations ensure freedom of action in space for the United States and its allies and when necessary, deny an adversary freedom of action in space”. El informe añade que militares de EE.UU. "espacio de control de las operaciones de garantizar la libertad de acción en el espacio para los Estados Unidos y sus aliados y, cuando sea necesario, negar un adversario de la libertad de acción en el espacio". The document refers to operations in Iraq in the past tense. El documento se refiere a las operaciones en Iraq en el pasado. It implies that operations in Afghanistan may be expanded. Esto implica que las operaciones en Afganistán puede ser ampliado. It states explicitly that the US military is preparing to fight continuous resource wars “for the long haul”. Se declara explícitamente que militares de los EE.UU. se está preparando para luchar contra la continua guerra de recursos "para el largo plazo". The document also describes explicitly the manner in which the earth’s orbit is now deemed a legitimate zone for offensive military activity. En el documento también se describe explícitamente la forma en que la órbita de la Tierra es que ahora se consideran un legítimo zona ofensiva para la actividad militar. This extraordinary document describes US strategic doctrine in terms worthy of 20th century science fiction. Este extraordinario documento describe EE.UU. doctrina estratégica en términos dignos del siglo 20 la ciencia ficción. The mix of 20th century science fiction and Orwellian perspectives unwittingly contained in the document appear rapidly to be materialising as fact. La mezcla del siglo 20 la ciencia ficción orwelliana y perspectivas involuntariamente que figuran en el documento aparecen rápidamente que se materialice como un hecho. Dr Tom Clonan is the Irish Times Security Analyst. Dr Tom Clonan es el Irish Times el analista de seguridad. He lectures in the School of Media, DIT. Él conferencias en la Escuela de Medios de Comunicación, DIT. tclonan@irish-times.ie tclonan@irish-times.ie © 2008 The Irish Times © 2008 The Irish Times Have Your Say: US generals planning for resource wars Danos tu opinión: EE.UU. generales de planificación de recursos para guerras Please read our Por favor, lea nuestra posting guidelines before posting publicar directrices antes de publicar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here puede discutir este informe aquí . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Noticias relacionadas
| Saving the Wealthy With Socialism Ahorro de los ricos con el socialismo Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:03 PM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 09:03 PM Go to Forum Ir al Foro | Latest Topics Ultimos Temas Casualties of Another War by Tariq Ali Víctimas de otra guerra por Tariq Ali Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:52 PM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 07:52 PM Acupuncture reduces breast cancer treatment symptoms La acupuntura reduce el tratamiento del cáncer de mama síntomas Last post by Nostalgia @ 05:11 PM Último mensaje por Nostalgia @ 05:11 PM Blip TV- Melt-Down on Wall Street Blip TV-fusión-Abajo en Wall Street Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:53 PM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 03:53 PM 2,000 Mile Long Craft Will Appear on Oct 14th 2008 ? 2000 millas de largo Artesanía aparecerá el 14 de octubre 2008? Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:13 PM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 03:13 PM Many feared dead in Finnish school shooting. Muchos temían muertos en tiroteo escolar finlandés. Last post by Nostalgia @ 03:05 PM Último mensaje por Nostalgia @ 03:05 PM McCain and Palin Get Their Motor Runnin McCain y Palin obtener su motor Runnin Last post by Nostalgia @ 02:06 PM Último mensaje por Nostalgia @ 02:06 PM Situation critical Situación crítica Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:03 PM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 02:03 PM Activists to defy Israel and sail to Gaza again Activistas desafían a Israel y navegar a Gaza de nuevo Last post by Nostalgia @ 01:39 PM Último mensaje por Nostalgia @ 01:39 PM Georgia says downed Russian drone; Moscow denies Georgia dice derribado avión teledirigido ruso, Moscú niega Last post by Nostalgia @ 01:23 PM Último mensaje por Nostalgia @ 01:23 PM  Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo Latest Headlines Últimas Noticias
More Más Breaking News Últimas noticias  Archive Archivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Las opiniones expresadas en la RINF cable de noticias y un boletín son responsabilidad exclusiva del autor (s) y no reflejan necesariamente las opiniones de los webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Últimas noticias y medios de comunicación alternativos es Copyleft - copiar y distribuir libremente. News Forum Foro de noticias |
