| |
 | Translate: Übersetzen:               US generals planning for resource wars US-Generäle Planung für Ressourcen-Kriege Tuesday, September 23rd, 2008 Dienstag, 23. September, 2008 ANALYSIS: The US military sees the next 30 to 40 years as involving a state of continuous war against ideologically-motivated terrorists and competing with Russia and China for natural resources and markets, writes Tom Clonan ANALYZE: Das US-Militär sieht in den nächsten 30 bis 40 Jahren mit einem Zustand der ständigen Krieg gegen die ideologisch motivierten Terroristen und Wettbewerb mit Russland und China für natürliche Ressourcen und Märkte, schreibt Tom Clonan AS GENERAL Ray Odierno takes command of US forces in Baghdad from troop surge architect Gen David Petraeus, America has begun planning in earnest for its phased withdrawal. Als General Ray Odierno übernimmt das Kommando der US-Streitkräfte in Bagdad aus truppenstellenden Anstieg Architekt Gen David Petraeus, Amerika hat begonnen Planung ernsthaft für seine schrittweise Rückzug. The extra brigade combat teams - or battlegroups - deployed to Iraq by Petraeus have already withdrawn and a further 8,000 troops have been diverted to Afghanistan. Die zusätzlichen Brigade Bekämpfung der Teams - oder Kampftruppen - Einsatz in den Irak von Petraeus haben sich bereits zurückgezogen und eine weitere 8000 Soldaten wurden umgeleitet nach Afghanistan. In January, the next president of the United States will conclude America’s timetable for withdrawal in final negotiations with the Iraqi government. Im Januar, der nächste Präsident der Vereinigten Staaten schließt America's Zeitplan für den Rückzug in abschließenden Verhandlungen mit der irakischen Regierung. Further evidence of America’s future military intentions is contained in recently published strategy documents issued by the US military. Weitere Beweise für America's künftigen militärischen Absichten ist im kürzlich veröffentlichten Strategie Dokumente, die von der US-Militärs. Under the auspices of the US department of defence and department of the army, the US military have just published a document entitled 2008 Army Modernization Strategy which makes for interesting reading against the current backdrop of deteriorating international fiscal, environmental, energy resource and security crises. Unter der Schirmherrschaft des US-Abteilung der Verteidigung und der Abteilung der Armee, das US-Militär haben gerade veröffentlichte ein Dokument mit dem Titel 2008 Army Modernisierung Strategie, die für interessante Lesung gegen den aktuellen Hintergrund der Verschlechterung der internationalen Steuer-, Umwelt-, Energie-Ressource-und Sicherheitspolitik Krisen. The 2008 modernisation strategy, written by Lieut Gen Stephen Speakes, deputy chief of staff of the US army, contains the first explicit and official acknowledgement that the US military is dangerously overstretched internationally. Die Modernisierung Strategie 2008, geschrieben von Lieut Gen Stephen Speakes, stellvertretender Stabschef der US-Armee, enthält die erste explizite und offizielle Bestätigung, dass das US-Militär ist gefährlich überlastet international. It states simply: “The army is engaged in the third-longest war in our nation’s history and . Es heißt einfach: "Die Armee ist, die in der dritten längste Krieg in unserer Nation und Geschichte. . Werden. . Werden. the Global War on Terrorism (GWOT) has caused the army to become out of balance with the demand for forces exceeding the sustainable supply.” die Global War on Terrorism (GWOT) hat dazu geführt, dass die Armee sich aus dem Gleichgewicht mit der Nachfrage nach Kräften, die die nachhaltige Versorgung. " Against this backdrop, the 90 page document sets out the future of international conflict for the next 30 to 40 years - as the US military sees it - and outlines the manner in which the military will sustain its current operations and prepare and “transform” itself for future “persistent” warfare. Vor diesem Hintergrund, der 90-seitige Dokument legt die Zukunft der internationalen Konflikt für die nächsten 30 bis 40 Jahre - wie das US-Militär sieht es - und gibt einen Überblick über die Art, in der das Militär wird, die ihre laufenden Geschäfte und die Vorbereitung und "transform" selbst für die Zukunft "persistent" Kriegsführung. The document reveals a number of profoundly significant - and worrying - strategic positions that have been adopted as official doctrine by the US military. Das Dokument zeigt eine Reihe von bedeutenden zutiefst - und Besorgnis erregend - strategische Positionen, die angenommen wurden als offizielle Doktrin von der US-Militärs. In its preamble, it predicts a post cold war future of “perpetual warfare”. In ihrer Präambel lautet die Vorhersage, ein nach dem Kalten Krieg Zukunft der "ewigen Krieg". According to its authors: “We have entered an era of persistent conflict . Nach ihrer Autoren: "Wir haben in einer Zeit der anhaltenden Konflikt. . Werden. . Werden. a security environment much more ambiguous and unpredictable than that faced during the cold war.” eine Sicherheit Umwelt viel mehr mehrdeutig und unberechenbar, als dass sich während des Kalten Krieges. " It then goes on to describe the key features of this dawning era of continuous warfare. Es geht dann auf die Beschreibung der wichtigsten Merkmale dieses Beginn Ära der kontinuierlichen Kriegsführung. Some of the characteristics are familiar enough to a world audience accustomed to the rhetoric of the global war on terror. Einige der Merkmale sind vertraut genug, um eine Welt Publikum daran gewöhnt, die Rhetorik der globalen Krieg gegen den Terror. “A key current threat is a radical, ideology-based, long-term terrorist threat bent on using any means available - to include weapons of mass destruction - to achieve its political and ideological ends.” "Eine wichtige aktuelle Bedrohung ist eine radikale, Ideologie-basierte, langfristige terroristische Bedrohung gebogen über die Verwendung der alle zur Verfügung stehenden Mitteln - auch Massenvernichtungswaffen - für die Erreichung ihrer politischen und ideologischen endet." Relatively new, “emerging” features are also included in the document’s rationale for future threats. Relativ neu, "Schwellenländer"-Funktionen sind auch in das Dokument die Gründe für die künftige Bedrohungen. “We face a potential return to traditional security threats posed by emerging near-peers as we compete globally for depleting natural resources and overseas markets.” "Wir stehen vor einer potenziellen Rückkehr zu traditionellen Sicherheits-Bedrohungen durch Schwellenländer in der Nähe von-Peers wie wir den globalen Wettbewerb für die natürlichen Ressourcen sowie zu den überseeischen Märkten." This thinly-veiled reference to Russia and China will, perhaps, come as little surprise given recent events in Ossetia and Abkhazia. Diese dünn-verschleierten Bezug auf Russland und China wird, vielleicht, kommen als kleine Überraschung angesichts der jüngsten Ereignisse in Ossetien und Abchasien. The explicit reference in this context to future resource wars, however, will probably raise eyebrows among the international diplomatic community, who prefer to couch such conflicts as human rights-based or rooted in notions around freedom and democracy. Die ausdrückliche Bezugnahme in diesem Zusammenhang auf die künftige Ressourcen-Kriege, jedoch, wird wahrscheinlich die Augenbrauen unter den internationalen diplomatischen Gemeinschaft, die lieber die Couch solche Konflikte wie den Menschenrechten oder Wurzeln in Begriffe rund um Freiheit und Demokratie. The document, however, contains no such lofty pretences. Das Dokument enthält jedoch keine solche hohen Vorgaben. It goes on to list as a pre-eminent threat to the security of the US and its allies “population growth - especially in less-developed countries - [which] will expose a resulting ‘youth bulge’.” Es geht weiter zur Liste als herausragende Bedrohung für die Sicherheit der USA und ihre Verbündeten "Bevölkerungswachstum - vor allem in weniger entwickelten Ländern - [die] wird diese eine sich daraus ergebende" Jugend Ausbuchtung '. " This youth bulge, the document goes on to state, will present the US with further “resource competition” in that these expanding populations in the developing world “will consume ever increasing amounts of food, water and energy”. Diese Jugend-Ausbuchtung, das Dokument geht auf Staat, wird die USA mit weiteren "Ressourcen-Wettbewerb" in, dass diese Ausweitung der Bevölkerung in der Dritten Welt "wird verbrauchen ständig wachsenden Mengen an Nahrung, Wasser und Energie". The document goes on to describe in broad-strokes the manner in which its downsized military might ensure survival of the fittest for the US and its allies in future resource wars for water, food and energy. Das Dokument geht auf zu beschreiben, in breiter Striche, inwieweit sie seine reduzierte militärische Macht sicherzustellen, Überleben des Stärkeren für die USA und ihre Verbündeten in künftigen Kriegen um die Ressource Wasser, Lebensmitteln und Energie. As a consequence of identifying growing populations in the developed world as a threat in itself, the strategy document highlights a number of paradigm shifts in the way future wars are to be conducted. Als Folge der Ermittlung der wachsenden Bevölkerung in der entwickelten Welt als Bedrohung an sich, die Strategie Dokument eine Reihe von Paradigmenwechsel in der Zukunft werden Kriege geführt werden soll. It predicts that “21st Century operations will require soldiers to engage among populations and diverse cultures instead of avoiding them”. Es sagt voraus, dass "21. Jahrhundert Operationen erfordert Soldaten, sich unter der Bevölkerung und der verschiedenen Kulturen, anstatt diese zu vermeiden". The document reveals that new US tactical doctrine provides a template by which air, naval and field commanders will no longer just secure traditional strategic targets such as airspace, seaports and bridgeheads, but will, of necessity, also deploy and fight amongst and against the target population itself to win wars. Das Dokument zeigt, dass die neue US-taktische Doktrin sieht eine Vorlage, mit dem Luft-, See-und Kommandeure Bereich wird nicht mehr nur sichere traditionellen strategischen Ziele wie Luftraum, Seehäfen und Brückenköpfe, sondern wird, der Notwendigkeit, auch Einsatz und Kampf unter und gegen das Ziel Bevölkerung selbst Kriege zu gewinnen. The document refers to this euphemistically as “commanders employing offensive, defensive and stability or civil support operations simultaneously”. Das Dokument bezieht sich auf diese euphemistisch als "Befehlshaber beschäftigen Offensive, Defensive und Stabilität oder zivilen Operationen gleichzeitig". The remainder of the document is devoted to describing in detail how a downsized all volunteer US military - numbering approximately one million soldiers, aircrew and sailors - could maintain an ever-present, international, offensive posture in many countries across many time-zones. Der Rest des Dokuments befasst sich mit der Beschreibung im Detail, wie eine reduzierte alle Freiwilligen US-Militär - Nummerierung rund eine Million Soldaten, Seeleute und fliegendes Personal - könnte ein stets gegenwärtigen, international, offensive Haltung in vielen Ländern in vielen Zeitzonen. It describes how information communication technologies and digital technologies will create a new “networked” human soldier - the ‘Future Force Warrior’ - who will deploy among the target population and will operate simultaneously several remote, unmanned ground and air weapons systems. Es wird beschrieben, wie Informations-und Kommunikationstechnologien und der digitalen Technologien wird eine neue "vernetzte" Mensch, Soldat - dem "Future Force Warrior" -, die unter Einsatz der Zielgruppe und wird gleichzeitig mehrere Remote-, unbemannte Boden-und Luft Waffensysteme. To this end, the US military is rapidly expanding its inventory of computerised, robotic ground weapons and unmanned aerial vehicles . Zu diesem Zweck hat das US-Militär ist schnell wachsenden ihrer Bestandsaufnahme der EDV-, Roboter-Boden-Waffen und unbemannte Luftfahrzeuge. According to the strategy document, by supplementing relatively small forces of US troops - brigade combat teams - with ever-larger fleets of remotely controlled, unmanned weapons systems, America will be able to successfully deploy its downsized military to maximum effect among the emerging international youth bulge. Gemäß der Strategie, Dokument, durch deren Ergänzung relativ kleine Kräfte der US-Truppen - Brigade Bekämpfung der Teams - mit immer größeren Flotten der ferngesteuert, unbemannte Waffensysteme, Amerika in der Lage, erfolgreich einsetzen seiner militärischen verkleinert, um maximale Wirkung unter den aufstrebenden internationalen Jugend wölben. Supplementing these future global offensive operations, according to the strategy document, is the US military’s planned domination of inner space or the earth’s exo-atmospheric zone. Ergänzung dieser künftigen globalen offensive Operationen, nach dem Strategiepapier, ist das US-Militär geplanten Herrschaft der Innenraum oder auf der Erde atmosphärische exo-Zone. The document states: “Space is a significant area of joint development that supports battle space awareness and is the backbone for the national and military intelligence, surveillance and reconnaissance architecture, as well as being the domain of choice for commercial broad-area sensing enterprises with military utility.” In dem Dokument heißt es: "Die Raumfahrt ist ein wichtiger Bereich der gemeinsamen Entwicklung, die Schlacht Raum Bewusstsein und ist das Rückgrat für die nationale und militärische intelligence, surveillance, reconnaissance Architektur, als auch die Domäne der Wahl für kommerzielle Breitband-Bereich Sensor-Unternehmen mit militärischen Nutzen. " Together with the US Missile Defence Agency, the US military is currently developing “space-based assets continuously monitoring the globe”. Gemeinsam mit dem US Missile Defense Agency, das US-Militär entwickelt derzeit "space-based Vermögen kontinuierlich die Überwachung der Welt". The report elaborates on this by stating that “army space forces are deployed worldwide supporting US efforts to fight and win [the global war on terror].” Der Bericht baut auf diesen mit der Feststellung, dass "Armee Raum Kräfte eingesetzt werden weltweit unterstützt US-Anstrengungen zur Bekämpfung und gewinnen Sie [die globalen Krieg gegen den Terror]." The report adds that US military “space control operations ensure freedom of action in space for the United States and its allies and when necessary, deny an adversary freedom of action in space”. Der Bericht fügt hinzu, dass US-Militär "space control Operationen sicherzustellen, Freiheit des Handelns im Weltraum für die Vereinigten Staaten und ihre Verbündeten und, wenn notwendig, leugnen, ein Gegner Freiheit des Handelns im Weltraum". The document refers to operations in Iraq in the past tense. Das Dokument bezieht sich auf Vorgänge im Irak in der Vergangenheit angespannt. It implies that operations in Afghanistan may be expanded. Es bedeutet, dass Operationen in Afghanistan Mai erweitert werden. It states explicitly that the US military is preparing to fight continuous resource wars “for the long haul”. Es besagt ausdrücklich, dass das US-Militär bereitet sich auf Kampf kontinuierliche Ressource Kriege "für den langen Atem". The document also describes explicitly the manner in which the earth’s orbit is now deemed a legitimate zone for offensive military activity. Das Dokument beschreibt, auch explizit die Art, in der die Umlaufbahn der Erde ist nun als ein legitimes Zone für offensive militärische Aktivitäten. This extraordinary document describes US strategic doctrine in terms worthy of 20th century science fiction. Dieses Dokument beschreibt außerordentlichen strategischen US-Doktrin in Bezug würdig des 20. Jahrhunderts Science-Fiction. The mix of 20th century science fiction and Orwellian perspectives unwittingly contained in the document appear rapidly to be materialising as fact. Die Mischung des 20. Jahrhunderts Science-Fiction-und Orwell Perspektiven unwissentlich in das Dokument angezeigt werden rasch auf Verwirklichung als Tatsache. Dr Tom Clonan is the Irish Times Security Analyst. Dr. Tom Clonan ist die Irish Times Security Analyst. He lectures in the School of Media, DIT. Er hält Vorträge in der School of Media, DIT. tclonan@irish-times.ie tclonan@irish-times.ie © 2008 The Irish Times © 2008 The Irish Times Have Your Say: US generals planning for resource wars Haben Sie Ihre Sprich: US-Generäle Planung für Ressourcen-Kriege Please read our Bitte lesen Sie unsere posting guidelines before posting Entsendung Leitlinien vor Entsendung . Werden. Alternatively Alternativ you can discuss this report here Sie können diesen Bericht hier . Werden. RSS RSS TrackBack URL TrackBack-URL Related News Related News
| Saving the Wealthy With Socialism Speichern der wohlhabenden mit Sozialismus Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:03 PM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 09:03 PM Go to Forum Zum Forum | Latest Topics Aktuelle Beiträge Casualties of Another War by Tariq Ali Ein weiteres Opfer von Krieg von Tariq Ali Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:52 PM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 07:52 PM Acupuncture reduces breast cancer treatment symptoms Akupunktur reduziert Brustkrebs Behandlung Symptome Last post by Nostalgia @ 05:11 PM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 05:11 PM Blip TV- Melt-Down on Wall Street Blip TV-Melt-Down an der Wall Street Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:53 PM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 03:53 PM 2,000 Mile Long Craft Will Appear on Oct 14th 2008 ? 2000 Mile Long Handwerk wird auf der 14. Oktober 2008? Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:13 PM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 03:13 PM Many feared dead in Finnish school shooting. Viele befürchten, tot in der finnischen Schule Dreharbeiten. Last post by Nostalgia @ 03:05 PM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 03:05 PM McCain and Palin Get Their Motor Runnin McCain und Palin ihre Motor Runnin Last post by Nostalgia @ 02:06 PM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 02:06 PM Situation critical Kritische Situation Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:03 PM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 02:03 PM Activists to defy Israel and sail to Gaza again Aktivisten zu trotzen Israel und die Segel in Gaza wieder Last post by Nostalgia @ 01:39 PM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 01:39 PM Georgia says downed Russian drone; Moscow denies Georgien sagt downed russischen Drohne; Moskau bestreitet Last post by Nostalgia @ 01:23 PM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 01:23 PM  Email This Page To A Friend E-Mail Diese Seite an einen Freund senden Latest Headlines Aktuelle Schlagzeilen
More Mehr Breaking News Breaking News  Archive Archiv
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Die geäußerten Ansichten in der RINF Nachrichten Draht-und Newsletter sind in der alleinigen Verantwortung des Autors (n) und spiegelt nicht unbedingt die Meinung des Webmasters. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media ist Copyleft - Copy & Verteilen frei. News Forum Nachrichten Forum |
