| |
 | Translate: ترجمة :               US generals planning for resource wars جنرالات الولايات المتحدة التخطيط لحروب الموارد Tuesday, September 23rd, 2008 الثلاثاء ، أيلول / سبتمبر 23rd ، 2008 ANALYSIS: The US military sees the next 30 to 40 years as involving a state of continuous war against ideologically-motivated terrorists and competing with Russia and China for natural resources and markets, writes Tom Clonan التحليل : الجيش الامريكي يرى المقبلة بين 30 و 40 سنة على اعتبار حالة استمرار الحرب ضد ايديولوجيا ذات دوافع الإرهابيين وتتنافس مع روسيا والصين للموارد الطبيعية والأسواق ، وكتب توم Clonan AS GENERAL Ray Odierno takes command of US forces in Baghdad from troop surge architect Gen David Petraeus, America has begun planning in earnest for its phased withdrawal. الجنرال راي اوديرنو تحيط قيادة القوات الامريكية في بغداد مهندس زيادة القوات من الجنرال ديفيد بتريوس الأمريكية قد بدأت جديا في التخطيط لانسحاب تدريجي. The extra brigade combat teams - or battlegroups - deployed to Iraq by Petraeus have already withdrawn and a further 8,000 troops have been diverted to Afghanistan. الاضافي لواء مكافحة فرق -- أو القتالية -- نشر إلى جانب العراق بتريوس قد سحبت بالفعل وكذلك 8000 تم تحويل القوات إلى أفغانستان. In January, the next president of the United States will conclude America’s timetable for withdrawal in final negotiations with the Iraqi government. وفي كانون الثاني / يناير ، الرئيس المقبل للولايات المتحدة الأمريكية سوف يختتم جدول زمني للانسحاب في المفاوضات النهائية مع الحكومة العراقية. Further evidence of America’s future military intentions is contained in recently published strategy documents issued by the US military. مزيد من الأدلة الأمريكية العسكرية في المستقبل النوايا ويرد في وثائق نشرت مؤخرا استراتيجية صادر عن الجيش الامريكي. Under the auspices of the US department of defence and department of the army, the US military have just published a document entitled 2008 Army Modernization Strategy which makes for interesting reading against the current backdrop of deteriorating international fiscal, environmental, energy resource and security crises. تحت رعاية وزارة الدفاع الأمريكية وإدارة الجيش ، والجيش الاميركي للتو نشرت وثيقة بعنوان 2008 الجيش استراتيجية التحديث للاهتمام الذي يجعل من القراءة ضد التيار في ظل تدهور الدولية والمالية والبيئية ، وموارد الطاقة والأمن للأزمات. The 2008 modernisation strategy, written by Lieut Gen Stephen Speakes, deputy chief of staff of the US army, contains the first explicit and official acknowledgement that the US military is dangerously overstretched internationally. استراتيجية التحديث لعام 2008 ، التي كتبها الليفتنانت جنرال ستيفن Speakes ، نائب رئيس الاركان للجيش الولايات المتحدة ، تتضمن أول اعتراف رسمي وصريح ان الولايات المتحدة العسكرية هي فوق طاقتها بشكل خطير على الصعيد الدولي. It states simply: “The army is engaged in the third-longest war in our nation’s history and . وتقول ببساطة : "إن الجيش تشارك في ثالث أطول حرب في تاريخ أمتنا و. . . the Global War on Terrorism (GWOT) has caused the army to become out of balance with the demand for forces exceeding the sustainable supply.” الحرب العالمية على الإرهاب (GWOT) تسبب في الجيش لتصبح من التوازن مع الطلب لقوات يتجاوز العرض المستدامة ". Against this backdrop, the 90 page document sets out the future of international conflict for the next 30 to 40 years - as the US military sees it - and outlines the manner in which the military will sustain its current operations and prepare and “transform” itself for future “persistent” warfare. وإزاء هذه الخلفية ، 90 صفحة وثيقة تحدد مستقبل الصراع الدولي القادم لل30 و 40 سنة -- كما تراه الولايات المتحدة العسكرية -- ويحدد الطريقة التي سوف العسكرية إدامة عملياته الحالية وإعداد و"تحويل" نفسها للمستقبل "استمرار" الحرب. The document reveals a number of profoundly significant - and worrying - strategic positions that have been adopted as official doctrine by the US military. الوثيقة تكشف عن عدد من مغزى ومعنى عميق -- ومثيرة للقلق -- المواقع الاستراتيجية التي تم اعتمادها على النحو مذهب الرسمية من جانب الولايات المتحدة العسكرية. In its preamble, it predicts a post cold war future of “perpetual warfare”. في ديباجته ، أنها تتوقع مستقبل ما بعد الحرب الباردة من "حرب دائمة". According to its authors: “We have entered an era of persistent conflict . ووفقا لمؤلفيه : "لقد دخلنا حقبة من استمرار الصراع. . . a security environment much more ambiguous and unpredictable than that faced during the cold war.” بيئة أمنية أكثر غموضا ويمكن التنبؤ من أن تواجهها خلال الحرب الباردة. " It then goes on to describe the key features of this dawning era of continuous warfare. ثم يمضي لوصف السمات الرئيسية لهذه بزوغ فجر عصر من الحروب المستمرة. Some of the characteristics are familiar enough to a world audience accustomed to the rhetoric of the global war on terror. بعض من خصائص معروفة بما فيه الكفاية لجمهور عالمي اعتادوا على لغة الحرب العالمية على الارهاب. “A key current threat is a radical, ideology-based, long-term terrorist threat bent on using any means available - to include weapons of mass destruction - to achieve its political and ideological ends.” "التهديد الرئيسي الحالي هو جذري ، على أساس أيديولوجية ، على المدى الطويل التهديد الإرهابي عازمة على استخدام أي وسيلة متاحة -- لتشمل أسلحة الدمار الشامل -- لتحقيق الغايات السياسية والأيديولوجية." Relatively new, “emerging” features are also included in the document’s rationale for future threats. جديدة نسبيا ، "الناشئة" السمات مدرجة أيضا في الوثيقة الأساس المنطقي لتهديدات في المستقبل. “We face a potential return to traditional security threats posed by emerging near-peers as we compete globally for depleting natural resources and overseas markets.” "نحن نواجه لرفض العودة إلى التهديدات الأمنية التقليدية التي تطرحها الناشئة بالقرب من أمثالهم ونحن المنافسة عالميا لاستنزاف الموارد الطبيعية والأسواق الخارجية." This thinly-veiled reference to Russia and China will, perhaps, come as little surprise given recent events in Ossetia and Abkhazia. هذا رقيقة - اشارة ضمنية الى روسيا والصين ، ربما ، يأتي مفاجئا بالنظر إلى الأحداث الأخيرة التي وقعت في أوسيتيا وأبخازيا. The explicit reference in this context to future resource wars, however, will probably raise eyebrows among the international diplomatic community, who prefer to couch such conflicts as human rights-based or rooted in notions around freedom and democracy. الإشارة الصريحة في هذا السياق إلى حروب الموارد في المستقبل ، ولكن ، ربما يثير الدهشة بين المجتمع الدبلوماسي الدولي ، الذين يفضلون الأريكة لمثل هذه الصراعات على النحو القائم على حقوق الإنسان أو الجذور في المفاهيم حول الحرية والديمقراطية. The document, however, contains no such lofty pretences. الوثيقة ، بيد أن هذا لا يتضمن أي ذرائع النبيلة. It goes on to list as a pre-eminent threat to the security of the US and its allies “population growth - especially in less-developed countries - [which] will expose a resulting ‘youth bulge’.” وغني عن لقائمة كما بارزا تهديدا لأمن الولايات المتحدة وحلفائها "النمو السكاني -- خاصة في البلدان الأقل نموا -- [التي] سوف يترتب على فضح' أعداد الشباب ". This youth bulge, the document goes on to state, will present the US with further “resource competition” in that these expanding populations in the developing world “will consume ever increasing amounts of food, water and energy”. هذا أعداد الشباب ، ويمضي إلى وثيقة من وثائق الدولة ، وستقدم الولايات المتحدة مع مزيد من الموارد "المنافسة" في أن توسيع نطاق هذه السكان في العالم النامي "من أي وقت مضى تستهلك كميات متزايدة من الأغذية والمياه والطاقة". The document goes on to describe in broad-strokes the manner in which its downsized military might ensure survival of the fittest for the US and its allies in future resource wars for water, food and energy. تمضي الوثيقة لوصف عريضة في السكتات الدماغية الطريقة التي دورتها تقليص حجم القوة العسكرية وضمان البقاء للأصلح للولايات المتحدة وحلفائها في الموارد في المستقبل لحروب المياه والغذاء والطاقة. As a consequence of identifying growing populations in the developed world as a threat in itself, the strategy document highlights a number of paradigm shifts in the way future wars are to be conducted. ونتيجة للتحديد عدد المتزايد من السكان في العالم المتقدم باعتبارها تهديدا في حد ذاته ، فإن وثيقة الاستراتيجية ويبرز عدد من تحولات في الطريقة التي الحروب المقبلة تجري. It predicts that “21st Century operations will require soldiers to engage among populations and diverse cultures instead of avoiding them”. ويتوقع البنك ان "عمليات 21st القرن سوف يتطلب من الجنود للمشاركة بين السكان والثقافات المختلفة بدلا من تحاشيها". The document reveals that new US tactical doctrine provides a template by which air, naval and field commanders will no longer just secure traditional strategic targets such as airspace, seaports and bridgeheads, but will, of necessity, also deploy and fight amongst and against the target population itself to win wars. وتكشف الوثيقة أن الولايات المتحدة تكتيكية جديدة مذهب يوفر القالب الذي الجوية والبحرية والقادة الميدانيين وسوف لم تعد مجرد تأمين الأهداف الاستراتيجية التقليدية مثل المجال الجوي والموانئ والجسور ، ولكن ، للضرورة ، وكذلك نشر وبين الكفاح ضد الهدف السكان نفسها لكسب الحروب. The document refers to this euphemistically as “commanders employing offensive, defensive and stability or civil support operations simultaneously”. وتشير الوثيقة لهذه بلطف على "القادة توظيف الهجومية ، الدفاعية والاستقرار المدني أو دعم عمليات في وقت واحد". The remainder of the document is devoted to describing in detail how a downsized all volunteer US military - numbering approximately one million soldiers, aircrew and sailors - could maintain an ever-present, international, offensive posture in many countries across many time-zones. ما تبقى من هذه الوثيقة المكرسة لاصفا بالتفصيل كيف تقلص حجم جميع المتطوعين الولايات المتحدة العسكرية -- التي يبلغ عددها نحو مليون جندي ، من البحارة وأفراد الأطقم الجوية -- يمكن المحافظة على الدوام الحالي ، الدولي ، هجومى في كثير من البلدان عبر كثير من الوقت بين المناطق. It describes how information communication technologies and digital technologies will create a new “networked” human soldier - the ‘Future Force Warrior’ - who will deploy among the target population and will operate simultaneously several remote, unmanned ground and air weapons systems. وهو يصف كيف أن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتكنولوجيات الرقمية سوف خلق جديد "شبكيا" حقوق جندي -- في المستقبل قوة المحارب '-- الذي سوف تنشر بين السكان المستهدفين وتعمل في آن واحد عدة النائية ، أرضية وجوية بدون طيار لنظم الأسلحة. To this end, the US military is rapidly expanding its inventory of computerised, robotic ground weapons and unmanned aerial vehicles . وتحقيقا لهذه الغاية ، فإن الولايات المتحدة العسكرية هو التوسع السريع في قوائم الجرد من الكمبيوتر ، الأسلحة الروبوتية الأرض والمركبات الجوية بدون طيار. According to the strategy document, by supplementing relatively small forces of US troops - brigade combat teams - with ever-larger fleets of remotely controlled, unmanned weapons systems, America will be able to successfully deploy its downsized military to maximum effect among the emerging international youth bulge. ووفقا لاستراتيجية وثيقة ، من خلال استكمال قوات صغيرة نسبيا من القوات الامريكية -- لواء مكافحة فرق -- مع أكبر من أي وقت مضى بين أساطيل من التحكم فيها عن بعد ، نظم الأسلحة من دون طيار ، الأمريكية سوف تكون قادرة على بنجاح نشر قواتها العسكرية لتقليص حجم أكبر قدر من التأثير الدولي الناشئ بين الشباب انتفاخ. Supplementing these future global offensive operations, according to the strategy document, is the US military’s planned domination of inner space or the earth’s exo-atmospheric zone. المكمل لهذه العمليات الهجومية العالمي في المستقبل ، وفقا لاستراتيجية وثيقة ، هي الولايات المتحدة العسكرية المزمع الهيمنة الداخلية من الفضاء أو الأرض exo - منطقة في الغلاف الجوي. The document states: “Space is a significant area of joint development that supports battle space awareness and is the backbone for the national and military intelligence, surveillance and reconnaissance architecture, as well as being the domain of choice for commercial broad-area sensing enterprises with military utility.” الوثيقة تنص على ما يلي : "الفضاء هو مجال هام من مجالات التنمية المشتركة التي تدعم معركة الفضاء والوعي هي العمود الفقري للالوطني والاستخبارات العسكرية ، والمراقبة والاستطلاع والعمارة ، فضلا عن كونه مجال للخيار لمنطقة تجارية واسعة مع مؤسسات الاستشعار فائدة عسكرية ". Together with the US Missile Defence Agency, the US military is currently developing “space-based assets continuously monitoring the globe”. جنبا إلى جنب مع وكالة الدفاع الصاروخى الامريكية ، الجيش الامريكي حاليا على وضع "الموجودة في الفضاء باستمرار رصد الكرة الأرضية". The report elaborates on this by stating that “army space forces are deployed worldwide supporting US efforts to fight and win [the global war on terror].” ويفصل التقرير على ذلك بأن "الجيش الفضاء القوات الامريكية المنتشرة في جميع أنحاء العالم ودعم الجهود المبذولة لمكافحة وفوز [الحرب العالمية على الارهاب)." The report adds that US military “space control operations ensure freedom of action in space for the United States and its allies and when necessary, deny an adversary freedom of action in space”. ويضيف التقرير أن الولايات المتحدة العسكرية "الفضاء السيطرة على عمليات ضمان حرية العمل في الفضاء بالنسبة للولايات المتحدة وحلفائها وعند الضرورة ، وحرمان الخصم من حرية العمل في الفضاء". The document refers to operations in Iraq in the past tense. وتشير الوثيقة الى العمليات في العراق في الماضي متوترة. It implies that operations in Afghanistan may be expanded. ويعني ذلك أن العمليات في أفغانستان ويمكن توسيع نطاق. It states explicitly that the US military is preparing to fight continuous resource wars “for the long haul”. وهو ينص صراحة على أن القوات الامريكية تستعد لمكافحة الحروب مستمرة الموارد "لفترة طويلة". The document also describes explicitly the manner in which the earth’s orbit is now deemed a legitimate zone for offensive military activity. الوثيقة صراحة كما يصف الطريقة التي مدار الأرض هو الآن يعتبر مشروعا للمنطقة العسكرية الهجومية النشاط. This extraordinary document describes US strategic doctrine in terms worthy of 20th century science fiction. هذه الوثيقة غير عادية ويصف الولايات المتحدة الاستراتيجي من حيث المبدأ تستحق 20th القرن الخيال العلمي. The mix of 20th century science fiction and Orwellian perspectives unwittingly contained in the document appear rapidly to be materialising as fact. مزيج من الخيال العلمي في القرن 20th أورويلي والمنظورات دون قصد الواردة في وثيقة من وثائق تظهر بسرعة ليكون على النحو materialising الواقع. Dr Tom Clonan is the Irish Times Security Analyst. الدكتور توم Clonan هو تايمز الأيرلندية المحلل الامني. He lectures in the School of Media, DIT. وأعرب عن المحاضرات في كلية الإعلام ، DIT. tclonan@irish-times.ie tclonan@irish-times.ie © 2008 The Irish Times © 2008 وقد تايمز الأيرلندية Have Your Say: US generals planning for resource wars قل كلمتك : جنرالات الولايات المتحدة التخطيط لحروب الموارد Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| Saving the Wealthy With Socialism إنقاذ الغنية مع الاشتراكية Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:03 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 09:03 م Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع Casualties of Another War by Tariq Ali آخر ضحايا الحرب من قبل طارق علي Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:52 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 07:52 م Acupuncture reduces breast cancer treatment symptoms الوخز بالإبر يقلل من أعراض سرطان الثدي العلاج Last post by Nostalgia @ 05:11 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 05:11 م Blip TV- Melt-Down on Wall Street صورة على شاشة التلفزيون بين الانصهار تسقط على وول ستريت Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:53 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 03:53 م 2,000 Mile Long Craft Will Appear on Oct 14th 2008 ? 2000 مايل الطويلة كرافت سيظهر 14th أكتوبر 2008؟ Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:13 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 03:13 م Many feared dead in Finnish school shooting. ويخشى العديد من القتلى في المدرسة الفنلندية اطلاق النار. Last post by Nostalgia @ 03:05 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 03:05 م McCain and Palin Get Their Motor Runnin ماكين وPalin حصول على موتور Runnin Last post by Nostalgia @ 02:06 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 02:06 م Situation critical الحالة الحرجة Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:03 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 02:03 م Activists to defy Israel and sail to Gaza again نشطاء لتحدي إسرائيل والابحار الى غزة مرة أخرى Last post by Nostalgia @ 01:39 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 01:39 م Georgia says downed Russian drone; Moscow denies جورجيا تقول إن طائرة بلا طيار اسقطت الروسية وموسكو تنفي Last post by Nostalgia @ 01:23 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 01:23 م  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر Breaking News الأخبار العاجلة  Archive أرشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
