| |
 | Translate: Übersetzen:               US carries out more airstrikes in Pakistan US-führt mehr airstrikes in Pakistan Monday, November 3rd, 2008 Montag, 3. November, 2008 By Von James Cogan James Cogan | In open contempt of the repeated protests by the Pakistani government, the US military carried out another two air strikes on October 31 against houses inside Pakistan’s Federally Administered Tribal Agencies (FATA), killing at least 27 people. | In öffnen Verachtung der wiederholten Protesten von der pakistanischen Regierung, das US-Militär durchgeführt, zwei weitere Luftangriffe am 31. Oktober gegen Häuser innerhalb Pakistans Federally Verwaltet Tribal Agenturen (FATA), die Tötung von mindestens 27 Personen. Last Wednesday, the government of Prime Minister Yousuf Raza Gilani issued a formal protest to the US ambassador to Pakistan, Anne Patterson, over an air strike on October 26 that killed 15 people. Letzten Mittwoch hat die Regierung von Ministerpräsident Yousuf Raza Gilani ein förmliches Protest an den US-Botschafter in Pakistan, Anne Patterson, mehr als ein Luft-Streik am 26. Oktober, dass 15 Menschen getötet. According to Pakistani officials cited by the New York Times , Patterson was told “such attacks were a violation of Pakistan’s sovereignty and should be stopped immediately”. Nach pakistanischen Beamten zitiert von der New York Times, Patterson wurde gesagt, "diese Angriffe waren eine Verletzung der pakistanischen Souveränität und sollte sofort gestoppt werden". The US answer was given two days later. Die US-Antwort erhielt zwei Tage später. In the first attack, a remotely-controlled, unmanned Predator plane launched missiles into the home of a local cleric in the village of Asori, in the agency of North Waziristan. In den ersten Angriff, ein remote-gesteuerte, unbemannte Predator Flugzeug ins Leben gerufen Raketen in die Heimat von einer lokalen Geistlichen im Dorf Asori, in der Agentur Nord-Waziristan. It then fired more missiles at a vehicle attempting to leave the scene. Dann feuerte weitere Raketen auf ein Fahrzeug zu verlassen versucht die Szene. It is believed that 24 people died, including women and children. Es wird davon ausgegangen, dass 24 Menschen starben, darunter Frauen und Kinder. In unconfirmed reports, Pakistani officials have alleged that a senior Al Qaeda leader, Abdur Rehman, also known as Abu Akasha al Iraqi, was among the slain. In unbestätigten Berichten, pakistanische Beamte haben behauptet, daß ein hochrangiger Al-Qaida-Führer, Abdur Rehman, auch bekannt als Abu al irakischen Akasha, gehörte zu den erschlagen. As with all previous claims, no evidence has been presented. Wie bei allen vorangegangenen Ansprüche, keine Beweise dafür vorgelegt wurde. The second Predator attack was carried out against a home near the town of Wana, in the agency of South Waziristan. Die zweite Predator Angriff ausgeführt wurde, gegen ein Haus in der Nähe der Stadt Wana, in der Agentur von Süd-Waziristan. The suspected target was the Pakistani Taliban leader Maulvi Nazir, who is believed to have close relations with Afghan Taliban militants who are fighting against the US-led occupation. Der Verdacht Ziel war die pakistanische Taliban-Anführer Maulvi Nazir, der geglaubt zu haben enge Beziehungen zu den afghanischen Taliban-Kämpfern, die sich im Kampf gegen die US-geführten Besatzung. Nazir reportedly escaped with only minor injuries, but three other people were killed. Nazir Berichten zufolge entkam mit nur geringfügige Verletzungen, aber drei weitere Menschen getötet wurden. The air strikes were the latest in an escalating campaign of attacks into Pakistan. Die Luftangriffe waren die jüngsten in einer Eskalation der Kampagne von Angriffen in Pakistan. As many as 20 air strikes and one ground incursion have been carried out in the past two months. Da viele als 20 Luftangriffen und ein Eindringen Boden durchgeführt wurden in den vergangenen zwei Monaten. The Pakistani prime minister on one occasion denounced the US operations as “acts of terrorism”. Der pakistanische Premierminister auf ein Anlass kündigte das US-Geschäft als "Terrorakte". It is not only suspected Al Qaeda or Taliban leaders who are being killed, but their wives, children, elderly parents and any other innocent civilians who happen to be in the vicinity of the houses that are being blown to pieces. Es ist nicht nur der Verdacht Al Qaida oder Taliban-Führer, die getötet werden, aber ihre Ehefrauen, Kinder, ältere Eltern und alle anderen unschuldigen Zivilisten, die zufällig in der Nähe der Häuser, die derzeit in Stücke geblasen. The attacks are provoking mass outrage throughout the country and are fuelling support for Islamist organisations that are opposed to the civilian government and supporting the anti-US insurgency in Afghanistan. Die Anschläge sind zu provozieren Masse Empörung im ganzen Land und sind Betankung Unterstützung für islamistische Organisationen, die gegen die zivile Regierung und die Unterstützung der Anti-US-Aufstand in Afghanistan. The official position in Washington is to refuse to confirm or deny that US forces are responsible for the reported attacks. Die offizielle Position in Washington ist zu verweigern, um zu bestätigen oder dementieren, daß sich die US-Streitkräfte verantwortlich sind für die gemeldeten Angriffe. The reality is that since July, the US military has had carte blanche from the Bush administration to order attacks that violate the sovereignty of Pakistan—an ostensible US ally. Die Realität ist, dass seit Juli, das US-Militär hat carte blanche von der Bush-Administration auf, um Angriffe, die gegen die Souveränität der Pakistan-ein angeblichen US-Verbündeter. Previously, such operations had to be personally approved by the president. Bisher sind solche Operationen musste persönlich genehmigt durch den Präsidenten. Now, the military head of Centcom (Central Command), which covers the Middle East and Central Asia, can unilaterally decide to launch an attack on alleged “terrorist havens”. Nun, der militärische Kopf der CENTCOM (Central Command), der sich auf den Nahen Osten und in Zentralasien, kann einseitig entscheiden, einen Angriff auf angebliche "terroristische Häfen". Reports are now surfacing that any country, not only Pakistan, can be targeted under Bush’s secret directive. Die Berichte werden jetzt Auftragschweißen, dass jedes Land, nicht nur Pakistan, können gezielt unter Bushs geheime Richtlinie. On October 26, US special forces carried out an assault on the Syrian village of Abu Kamal—the first such incursion into Syria. Am 26. Oktober, US besondere Kräfte, die einen Angriff auf die syrische Dorf Abu Kamal-die erste derartige Einfall in Syrien. Seven civilians were killed. Sieben Zivilisten wurden getötet. The operation would have been ordered in close liaison with General David Petraeus, the former commander of US forces in Iraq and the favourite of the most militarist wing of the American ruling class. Der Betrieb würde bestellt worden sind, in enger Verbindung mit General David Petraeus, dem ehemaligen Kommandeur der US-Streitkräfte im Irak und der Liebling der meisten militaristische Flügel der amerikanischen herrschenden Klasse. Petraeus assumed command of Centcom on the same day as the latest Pakistani airstrikes. Petraeus davon ausgegangen, Befehl von CENTCOM am selben Tag wie die neuesten pakistanischen airstrikes. The US national security commentator Eli Lake, writing in the New Republic last Tuesday, reported that Bush had authorised Central Command to strike anywhere in its designated region. Die US-nationalen Sicherheit Kommentator Eli Lake, schriftlich in der New Republic am vergangenen Dienstag, berichtet, dass Bush hatte zugelassenen Central Command Streikrecht überall in der Region benannt. The only limitation is that Petraeus requires the approval of at least the Chairman of the Joint Chiefs of Staff to attack targets inside Iran—as the Iranian military theoretically has the capacity to strike back in the Western hemisphere. Die einzige Einschränkung besteht darin, dass Petraeus verlangt die Zustimmung von mindestens der Vorsitzende des Gemischten Chiefs of Staff für Angriffe Ziele innerhalb Iran-wie das iranische Militär theoretisch in der Lage, auf Streiks zurück in der westlichen Hemisphäre. If this is correct, the Bush directive has far-reaching implications. Wenn dies richtig ist, die Bush-Richtlinie hat weitreichende Auswirkungen. It means that Petraeus has the power to order unprovoked acts of war against nations throughout the Middle East and Central Asia, without even the knowledge of the incoming president, let alone a debate and vote in the US Congress. Das bedeutet, dass Petraeus hat die Befugnis zur Anordnung von unprovozierten Handlungen Krieg gegen den Staaten im gesamten Nahen Osten und in Zentralasien, sogar ohne die Kenntnis der eingehenden Präsident, geschweige denn eine Debatte und Abstimmung im US-Kongress. Roger Cressey, a former aide to Richard Clarke, the chief counter terrorism advisor of the Clinton administration, told the New Republic : “The bar for military operations will be lowered because the downsides for the president are minimal.” Roger Cressey, ein ehemaliger Berater von Richard Clarke, Chef der Bekämpfung des Terrorismus Berater der Clinton-Regierung, sagte der New Republic: "Die Bar für militärische Operationen werden gesenkt, weil die Nachteile für den Präsidenten sind minimal." According to Lake, other countries that could be targeted include Yemen, Kenya, Mali and Sudan—the last three are covered by the US military’s newly inaugurated Africa Command. Nach den See, andere Länder, könnten gezielte gehören Jemen, Kenia, Mali und dem Sudan-die letzten drei sind, werden durch das US-Militär neu eröffnet Afrika-Kommando. Barack Obama, the Democratic Party presidential candidate and most likely victor in Tuesday’s election, has made no public comment on either the raid into Syria or Friday’s attack in Pakistan. Barack Obama, der Demokratischen Partei Präsidentschaftskandidaten und am ehesten Victor Dienstag in der Wahl, hat keine öffentlichen Kommentar entweder auf dem RAID in Syrien oder Friday's Anschlag in Pakistan. The silence testifies to his consent. Das Schweigen zeugt von seiner Zustimmung. Throughout his campaign, Obama has declared his willingness to order unilateral attacks into Pakistan or other countries allegedly providing a safe haven to terrorists. Während seiner Kampagne, Obama erklärt hat, seine Bereitschaft, um einseitige Angriffe in Pakistan oder in anderen Ländern, die angeblich einen sicheren Hafen für Terroristen. Lake commented in the New Republic : “His campaign rhetoric has now become the official war policy he will inherit.” Any administration Obama heads would not only boost the number of US troops in Afghanistan, but intensify the operations over the border. Lake kommentiert in der New Republic: "Seine Kampagne Rhetorik ist inzwischen die offizielle Politik Krieg wird er erben." Jede Verwaltung Obama Kopf würde nicht nur die Zahl der US-Truppen in Afghanistan, aber intensivieren den Vorgängen, die sich über die Grenze. Have Your Say: US carries out more airstrikes in Pakistan Haben Sie Ihre Sprich: USA führt mehr airstrikes in Pakistan Please read our Bitte lesen Sie unsere posting guidelines before posting Entsendung Leitlinien vor Entsendung . Alternatively Alternativ you can discuss this report here Sie können diesen Bericht hier . 2 Responses to “US carries out more airstrikes in Pakistan” 2 Responses to "US-führt mehr airstrikes in Pakistan"
RSS RSS TrackBack URL TrackBack-URL Related News Related News
| UK councils: no Latin lovers UK Räte: keine Latein-Liebhaber Last post by ZingPao @ 03:40 AM Letzter Eintrag von ZingPao @ 03:40 AM Go to Forum Zum Forum | Latest Topics Aktuelle Beiträge Destroying free and fair elections - state by state Zerstören freie und faire Wahlen - Staat durch staatliche Last post by Knight of the Word @ 03:16 AM Letzter Eintrag von Ritter des Wortes @ 03:16 AM In the Nano Technological Future, Sabrina is no Longer Merely Sabrina. In der Nano technologische Zukunft, Sabrina ist nicht mehr nur Sabrina. Last post by Knight of the Word @ 03:04 AM Letzter Eintrag von Ritter des Wortes @ 03:04 AM History and high anxiety as Campaign '08 closes Geschichte und hoch wie Angst-Kampagne'08 schließt Last post by ZingPao @ 02:28 AM Letzter Eintrag von ZingPao @ 02:28 AM Fact Check: The myths that wouldn't go away Fact Check: Die Mythen, die nicht weggehen Last post by ZingPao @ 02:15 AM Letzter Eintrag von ZingPao @ 02:15 AM Unruly children to be punished with 'innovative' foot massages Widerspenstigen Kinder zu bestrafen mit "innovativen" Fuß-Massagen Last post by ZingPao @ 02:11 AM Letzter Eintrag von ZingPao @ 02:11 AM 523 Architects, Engineers & Physicists question the official 911 story Euro tour 523 Architekten, Ingenieure und Physiker Frage der offiziellen Geschichte 911 Euro Tour Last post by Unregistered @ 01:55 AM Letzter Eintrag von unregistrierten @ 01:55 AM Obama vs. McCain: Progressive Voter Guide to Drug Issues Obama gegen McCain: Progressive Wähler Leitfaden für die Drogenproblematik Last post by ZingPao @ 01:55 AM Letzter Eintrag von ZingPao @ 01:55 AM Supercomputer tackles climate change Supercomputer befasst sich der Klimawandel Last post by Unregistered @ 01:29 AM Letzter Eintrag von unregistrierten @ 01:29 AM Masonic theory that put Knox in the dock Masonic Theorie, dass die Knox auf der Anklagebank Last post by Nostalgia @ 01:22 AM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 01:22 AM  Email This Page To A Friend E-Mail Diese Seite an einen Freund senden Latest Headlines Aktuelle Schlagzeilen
More Mehr World News World News  Archive Archiv
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Die geäußerten Ansichten in der RINF Nachrichten Draht-und Newsletter sind in der alleinigen Verantwortung des Autors (n) und spiegelt nicht unbedingt die Meinung des Webmasters. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media ist Copyleft - Copy & Verteilen frei. News Forum Nachrichten Forum |
The deliberate targeting of Civilian population is the clearest evidence of Bush war crimes and these targeting of civilian homes is totally illegal under international law. Die gezielten Angriffe auf zivile Bevölkerung ist der deutlichste Beweis für Bush Kriegsverbrechen und diese zivile Ausrichtung der Häuser ist völlig illegal nach internationalem Recht.
If there are terrorists in these homes arrests and trials should be processed, not deliberate Terrorist atrocities. Wenn es Terroristen in diesen Häusern Festnahmen und Verfahren bearbeitet werden soll, nicht absichtliche terroristischen Gräueltaten.
BUSH/ Cheney are clearly International TERRORISTS. Bush / Cheney sind eindeutig internationalen Terroristen.