| |
 | Translate: 번역 :               US, Allies, Torture Kids in Iraqi Prisons 미국, 연합군, 이라크 감옥에 고문 키즈 Saturday, November 8th, 2008 토요일, 11 월 8, 2008 By Sherwood Ross 셔우드 로스에 의해 Since it invaded Iraq in 2003, the US has detained thousands of juveniles—some of whom were tortured and sexually abused, according to published reports. 이후 2003 년 이라크를 침공, 미국 청소년 수천명의 억류됐다 - 어떤 누구의 성적 학대 및 고문 당하고, 출판 보도했다. Figures of the number of children behind bars vary. 철창 자녀의 수는 피규어 다릅니다. Some estimates put the number as high as 6,000. 약간 높은 6,000 명으로 추산했다. While the criminal abuse of male prisoners at Abu Ghraib is well known, child and women prisoners held there have also been tortured and raped, according to Neil Mackay of Glasgow’s “Sunday Herald.” Abu Ghraib prison is located about 20 miles west of Baghdad. 반면 남성 아부 그라 이브 수용소에서 포로 학대의 범죄는 물론, 어린이와 여성 죄수들을 고문하고 강간도 개최, 닐 맥케이 글래스 고의 "일요일에 따르면 헤럴드의 것으로 알려져있다."아부 그라 이브 교도소에서 서쪽으로 약 20 마일에 위치한 바그다드. Iraqi lawyer Sahar Yasiri, representing the Federation of Prisoners and Political Prisoners, said in a published interview there are more than 400,000 detainees in Iraq being held in 36 prisons and camps and that 95 percent of the 10,000 women among them have been raped. 이라크 변호사 사하르 Yasiri, 죄수와 정치범 연맹 대표, 발행된 인터뷰에서 이미 이라크에서 수감자 36 명 이상 400000 감옥과 수용소에서 개최되고있다면서 이들 중 95 %의 여성을 강간 10000왔다. Children, he said, “suffer from torture, rape, (and) starvation” and do not know why they have been arrested. 어린이, 그가 ", 강간, (그리고) 기아"고문과 고통을 왜 그들이 체포해야할지 모르겠다 고 말했다. He added the children have been victims of “random” arrests “not based on any legal text.” 그는 어떤 법률적 텍스트에 기반하지 않은 아이들을 무작위로 "중 희생자가"체포 "고 말했다." Former prisoner Thaar Salman Dawod in a witness statement said, “(I saw) two boys naked and they were cuffed together face to face and (a US soldier) was beating them and a group of guards were watching and taking pictures and there was three female soldiers laughing at the prisoners.” 전 죄수 Thaar 살먼 Dawod 목격자 진술에서 "(내가) 두 아들이 알몸으로 본 그들은 함께 수갑을 차고 있었다 (미국 군인) 얼굴과 사진을 찍고 거기에 옅본다구요 3 살 경비원의 그룹들을 꺾고했다 여군 포로 비웃고있다. " Iraqi TV reporter, Suhaib Badr-Addin al-Baz, arrested while making a documentary and thrown into Abu Ghraib for 74 days, told Mackay he saw “hundreds” of children there. 이라크 텔레비젼 기자, Suhaib 라이 - Addin을 알 - Baz도, 또 다큐멘터리를 만들기 위해 아부 그라 이브 수용소로 74일 던진 그는 "수백명의 아이들이"본 맥케이 말했다 혐의로 구속했다. Al-Baz said he heard one 12-year-old girl crying, “They have undressed me. 알 - Baz도 그가 - 지난해 - 늙은 여자, "그들은 나에게 옷을 가지고 우는 12 들었다고 말했다. They have poured water over me.” He said he heard her whimpering daily. 그들은 나에게 물을 붓고있다. "그는 그녀의 일상 흐느낀다을 들었다고합니다. Al-Baz also told of a 15-year-old boy “who was soaked repeatedly with hoses until he collapsed.” Amnesty International said ex-detainees reported boys as young as 10 are held at Abu Ghraib. 붕괴까지 알 - Baz도 또한 15 - 지난해 - 올드 보이 "호스로 적셔 반복했다"고 말했다. 엠네스티 인터내셔널은 전 - 수감자 아부 그라 이브에서 열린 남자로 젊은 10대로 보도했다. German TV reporter Thomas Reutter of “Report Mainz” quoted US Army Sgt. 독일어 텔레비젼 기자 토마스 Reutter의 "리포트 마인츠"미 육군 하사관 고 말했다. Samuel Provance that interrogation specialists “poured water” over one 16-year-old Iraqi boy, drove him throughout a cold night, “smeared him with mud” and then showed him to his father, who was also in custody. 사무엘 Provance 그 심문 전문가 ""한 16 년 이상 - - 옛 이라크 소년, 물을 부어 추운 밤에 걸쳐 마셔대는 "진흙으로"그 다음이 지저분해도 양육권에 있던 그의 아버지에게 보였다. Apparently, one tactic employed by the Bush regime is to elicit confessions from adults by dragging their abused children in front of them. 분명히, 한 전술이 부시 정권에 의해 고용되어 그들 앞에서 어른에서 어린이들이 학대를 드래그하여 자백을 유도하는 것입니다. The Los Angeles Times as far back as August 26, 2004, reported US military police at Abu Ghraib “used Army dogs to play a bizarre game in which they scared teenage detainees into defecating and urinating on themselves.” 로스 앤젤레스 타임스는 가능한 멀리 돌아 2004년 8월 26일로, 어떤 사람들은 10 대 수감자들이 무서워하고 스스로에 소변 대변을 봤거든로 게임을하고 엽기 개랑 사용 육군 아부 그라 이브 "미군은 경찰이 밝혔습니다." And reporter Hersh told the American Civil Liberties Union convention he has seen videotapes of Iraqi boys that were sodomized, “and the worst part is the soundtrack of the boys shrieking.” 허시 기자는 "이라크 소년의 능욕했다 비디오 테이프, 본 최악의 부분들 Shrieking의 사운드 트랙입니다 미국 시민 자유 연맹 대회"고 말했다. Jonathan Steele, wrote in the British “The Guardian” this past Sept. 9th, “Hundreds of children, some as young as nine, are being held in appalling conditions in Baghdad’s prisons, sleeping in sweltering temperatures in overcrowded cells, without working fans, no daily access to showers, and subject to frequent sexual abuse by guards, current and former prisoners say.” Sixteen-year-old Omar Ali told the “Guardian” he spent more than three years at Karkh juvenile prison sleeping with 75 boys to a cell that is just five by 10 meters, some of them on the floor. 조나단 스틸, 어린이의 영국 "가디언"이 과거 9월 9일, "수백명의 일부로 젊은로 아홉, 바그다드의 감옥에 소름이 끼치는 조건에서, 세포의 온도 과밀 찌네에서 자고, 일하고없이 개최되고있다 쓴 팬, 샤워없는 일일 액세스, 그리고 전 · 현직 교도관에 의해 말을 자주 포로 성적 학대의 대상이됩니다. "- 16 - 1 년 된 오마르 알리"가디언 "3 년 이상자는 감옥에서 보낸 유년 시절 Karkh 아이들과 75 말했 그냥 5 10m, 그들 중 일부는 바닥에 의해 휴대합니다. Omar told the paper guards often take boys to a separate room in the prison and rape them. 이 신문은 말했다 오마르는 종종 강간하고 감옥에있는 별도의 방에서 받아 경비원들. As the occupying authority in Iraq, the Bush administration cannot escape legal responsibility for the torture crimes of Iraqi jailers or for the deplorable conditions in the prisons they operate. 이라크에서 점령 권위자로, 부시 행정부의 이라크 범죄 간수의 고문인가요 아님 그들이 작동 조건 개탄할 교도소에 대한 법적 책임에서 벗어날 수 없다. Raad Jamal, age 17, was taken from his Doura home by US troops and turned over to the Iraqi Army’s Second regiment where Jamal said he was hung from the ceiling by ropes and beaten with electric cables. Raad 자말, 나이 17, 주한 미군에 의해 자신의 고향에서 찍은 Doura과 이라크 육군 제 2 연대 넘겨 자말은 그가 어디에 밧줄로 매달아 천장에서 구타와 전기 케이블과 함께했다. Human Rights Watch(HRW) last June put the number of juveniles detained at 513. 휴먼 라이츠 워치 (HRW)는 지난해 6 월 청소년의 수를 513에서 억류하다. The grounds: they pose “imperative security risks.” In all, HRW estimates, since 2003, the US has detained 2,400 children in Iraq, some as young as ten. 근거 : "명령적 보안 위험 포즈."모두 있음, 2003 년 이후 HRW 견적,, 미국은 이라크에서 억류됐다 어린이 2,400 일부로 젊은 10. HRW said the children “are subject to interrogations, have no access to lawyers, and sometimes are held for more than a year without charge, in violation of the United States’ own regulations.” It said children “have very limited contact with their families.” HRW called upon the US to “ensure that children it takes into custody are treated according to their status as children, and given prompt judicial review and access to independent monitors.” Apparently, this has not been the case. HRW 아이 "심문 대상, 변호사에게 접근하고있어, 때로는 1 년 이상 충전없이도 개최하고있다, 미국은 '자신의 규정을 위반했다."어린이 "그들의 가족들과 연락이 매우 제한되어있다 . "HRW는 미국에"그것이 자녀 양육권에 걸리는 아이들이 그들의 상태에 따라 사법 처리하고 신속한 검토와 독립을 보장이라는 모니터에 대한 액세스 권한을 부여합니다. "분명히이 사건되지 않았습니다. Clarisa Bencomo, of HRW’s Children’s Rights Division said, “The vast majority of children detained in Iraq languish for months in US military custody. Clarisa Bencomo, HRW의 아동의 권리 부문의 "어린이 개월 동안 이라크에서 미군 구금 시설에 억류의 대다수 시들다. The US should provide these children with immediate access to lawyers and an independent judicial review of their detention.” 미국의 변호사들이 구금의 독립적인 사법 심사를 즉시 액세스할 수와 함께이 아이를 제공해야합니다. " IRIN, the humanitarian news service, last year quoted Khalid Rabia of the Iraqi NGO Prisoners’ Association for Justice(PAJ), stating: “Children are being treated as adults in Iraqi prisons and our investigations have shown that they are being abused and tortured.” IRIN was refused permission to visit child prisoners. IRIN, 인도주의 뉴스 서비스, 칼리드 Rabia 지난해 이라크 NGO의 죄수 '협회는 법무부 (PAJ), 진술했다 : "이라크의 감옥에서 성인과 어린이들이 학대를 당하고 있고 우리의 조사로 고문을 보여 치료를 받고있다. "아이가 포로를 방문 IRIN 허가를 거부했다. Five boys between 13 and 17 accused of supporting insurgents and detained by the Iraqi army “showed signs of torture all over their bodies,” such as “cigarette burns over their legs,” she said. 13 일과 17 일 저항 세력의 지원과 이라크 군대 "에 의해 억류 비난을 사이에 남자 다섯,"등 "담배를 자신의 다리 화상 이상으로 자신의 시신을 모두 고문의 흔적을 보였다"고 말했다. One boy of 13 arrested in Afghanistan in 2002 was held in solitary for more than a year at Bagram and Guantanamo and made to stand in stress position and deprived of sleep. 13의 한 소년은 2002 년 아프가 니스탄에서 체포된 독방에서 1 년 이상 바그람와 관타나모 수용소에서 열렸다과 스트레스 입장에 서서과 수면을 박탈했다. And 15-year-old Omar Khadr, a Canadian, was held in Guantanamo for two years without being allowed to see a lawyer or have contact with his family. 15 - 지난해 - 옛 오마르 Khadr, 캐나다, 관타나모 수용소에 2 년 동안 변호사를보고 또는 그의 가족들과 접촉이 허용되지 않고 열렸다. Khadr has been held for a total of six years. 6 년간의 총 Khadr 개최되었습니다. According to the current “Catholic Worker,” Mohammed Jawad was 17 when captured in Afghanistan and was subjected to sleep deprivation at Gitmo day and night for two weeks. 현재 "가톨릭 노동에 의하면,"모하메드 JAWAD 17 일 아프가 니스탄에 잡혀 있었는데 Gitmo 때 밤낮으로 2 주 동안 잠을 못자게 대상이었다. Every three hours jailers shackled and transfered him to another cell under a “frequent flier” program, forcing him to change cells 112 times. 매 3 시간 수갑을 차고 다른 감방으로 이송 간수는 "잦은 전단지"프로그램을 아래에, 그를 112 번 세포가 변화를 강요했다. Jawad’s defense lawyer Air Force Major David JR Frakt said the most likely reason Gitmo authorities tortured the youth (who had attempted suicide five months earlier) was “for sport, to teach him a lesson, perhaps to make an example of him to others.” JAWAD 공군 소령의 변호 변호사 데이비드 JR Frakt Gitmo 당국은 청년 고문 가장 유력한 이유는 (사람에게 교훈을, 아마도 다른 사람에게 본보기로 자살을 5 개월 이전) "스포츠에 대한였다 시도했다 . " Officials from UNAMI, the United Nations Assistance Mission to Iran, said that children awaiting trial at severely overcrowded Tobchi prison, Baghdad, said they had been tortured and sexually abused while in custody in adult facilities prior to their transfer to Tobchi, and showed the marks to prove it. UNAMI 관계자, 유엔 지원 임무이란, 어린이들이 감옥에서 재판을 기다리고있다 심각하게 과밀 Tobchi, 바그다드, 그들이왔다 성적 학대 및 고문 시설에 수감 Tobchi면서 성인들의 전송하기 전에, 그리고 부호를 보였다 그것을 증명합니다. And at Karkh juvenile prison, children showed skin sores from lying on soggy mattresses in temperatures that average 112 during the day. 그리고 Karkh 소년 교도소, 어린이들이 하루 동안의 기온은 평균 112에서 매트리스에 누워에서 흠뻑 젖은 피부에 염증이 보였다. Former President Jimmy Carter wrote in “Our Endangered Values”(Simon & Schuster) that the Red Cross found after visiting six US prisons “107 detainees under eighteen, some as young as eight years old.” And reporter Hersh, (who broke the Abu Ghraib torture scandal,) reported 800-900 Pakistani boys aged 13 to 15 in custody. 지미 카터 전 대통령은 우리의 멸종 값 "에"(사이먼 & 슈스터) 대한 적십자사에 18 세 미만 미국 6 개 교도소에 "수감자를 방문한 뒤 107을 발견, 일부로 젊은 나이로 8 년."허시 기자 (아부 부러 쓴 사람 그라 이브 스캔들이 고문), 800-900 파키스탄 남자 13 ~ 15 세 구금했다. President Carter wrote that the Red Cross, Amnesty International and the Pentagon “have gathered substantial testimony of torture of children, confirmed by soldiers who witnessed or participated in the abuse.” 카터 대통령은 적십자 국제 사면위원회와 국방부는 "어린이, 목격하거나 학대에 참여한 것으로 확인 군인에 의해 실질적인 고문의 증언이 모여 썼습니다." In an effort to conceal conditions in its Iraqi compounds, the US has closed them to human rights monitors such as AI, HRW, and the International Federation of Human Rights, says Ciara Gilmartin, the Security Council Program Coordinator at Global Policy Forum(GPF), a New York-based organization that seeks to strengthen international law. 인권 그들을 폐쇄 화합물에 조건을 숨기려고 노력은 이라크에서 미국이 인공 지능, HRW 등 국제 연맹 인권 및 모니터, Ciara Gilmartin, 안전 보장 이사회의 프로그램 코디 네이터가 글로벌 정책 포럼 (GPF)에있다 , 뉴욕 - 기반 조직이 국제법을 강화하고있다. GPF called for opening the Iraqi detention facilities “to national and international observers” and for establishing clear accountability for US officers and contractors in charge of the prisons. GPF 국가 및 국제 옵서버로 이라크 구금 시설 "개방"이라는 미국 교도소의 담당 임원 및 계약자에 대한 명확한 책임을 구축했다. “The whole abusive system must be thoroughly overhauled or closed down,” Gilmartin said. "전체 학대 시스템을 철저히 철저히해야하거나 폐쇄"Gilmartin했다. “US military and civilian leaders are not the only ones complicit in the abuse and lack of due process of Iraqi detainees. "미국의 군사 및 민간 지도자들이하는 자들만이 아니 이라크 수감자 학대와 적법 절차의 부족에 동조하고있다. All who stay silent in the face of the Iraq gulag allow it to continue.” 모든 사람은 이라크 강제 수용소의 얼굴에 계속 침묵하실 수있습니다. " In 2005, the AP reported from Geneva that UNICEF was “profoundly disturbed” by reports of abuse of children in Iraq prisons. 2005 년, 제네바 AP = 연합 뉴스에서 유니세프는 "심히"감옥에서 이라크 어린이의 학대의 보고서에 의해 방해했다. “Any mistreatment, sexual abuse, exploitation or torture of children in detention is a violation of international law,” UNICEF spokesman Damien Peronnaz said. "모든 학대, 성적 학대, 착취 또는 구금의 어린이의 고문과 국제법 위반이다"유니세프 대변인은 데이 미언 Peronnaz했다. According to a report by Felicity Arbuthnot published last June 9th in Global Research, the UN Special Representative for Children in Armed Conflict, Radhika Coomarswarmy, said children are not allowed any outside lawyers and may be held hostage to force an adult family male to give himself up. 펠리 시티 Arbuthnot에 의해 지난 6월 9일 보고서에 따르면 글로벌 리서치에, 어린이를위한 무력 충돌, Radhika Coomarswarmy에서, 유엔 특별 대표로 출판 아이들이 인질이 될 수있는 외부 변호사와 가족이 자신에게 성인 남성을 강제로 사용하실 수없습니다했다 위로. HRW said that as of February of this year the length of detention for children was more than 130 days and “some children have been detained for more than a year without charge or trial, in violation of the Coalition Provisional Authority memorandum on criminal procedures. HRW가 어린이를위한 구금의 길이가 올해 2 월 중 1 년 이상으로 충전 또는 재판 절차도없이, 형사 절차에 대한 연합군 임시 위임 각서의 위반에 구금하고 있고 130 개 이상 일 "일부 어린이했다. Not surprisingly, “One of the biggest complaints (by Iraqis) is that the vast majority of (US) detainees have not been charged with any crime,” David Enders writes in the October 27 issue of The Nation. 아니나 다를까, "가장 큰 불만 중 하나는 이라크 ()에 의해 그 (미국) 수감자의 대다수는 어떤 범죄 혐의로 기소되지 않았는,"데이비드 Enders 년 10 월 27 일 민족의 문제를 씁니다. Although President Bush says he reads the Bible, the words about children Matthew ascribes to Jesus may not have sunk in and so are worthy of repeating: “Who so shall offend one of these little ones…it were better that a millstone was hanged about his neck and that he were drowned in the depth of the sea.” 비록 부시 대통령과 너무 반복 가치가있다는 가라앉지 않았을 수있습니다 성경, 어린이에 대한 매튜 예수님 ascribes 단어라고 읽습니다 : "누가이 작은 사람들 가운데서 하나를 상하게한다 ... 그래서 그것은 더 맷돌에 대해 교수형을당한 그의 목과 그 바다의 깊이에서 익사했다. " # (Sherwood Ross is a Miami-based public relations consultant and reporter that can be reached at (셔우드 로스 마이애미 - 대중 관계에 도달할 수있는 기반 컨설턴트와 기자 sherwoodr1@yahoo.com Ross compiled this article from news sources he believes to be reliable and is particularly indebted to the Glasgow, Scotland, Sunday Herald.) 로스 뉴스 소스로부터 믿을만한 사람이 있어야하고 특히 글래스고, 스코트랜드, 일요일 헤럴드에게 빚을 것으로이 문서가 컴파일된.) Have Your Say: US, Allies, Torture Kids in Iraqi Prisons 말씀하십시오 : 미국, 연합군, 이라크 감옥에 고문 키즈 Please read our 제발 우리를 읽을 posting guidelines before posting 게시하기 전에 지침을 게시 . Alternatively 또는 you can discuss this report here 여기에이 리포트를 토론할 수 . RSS RSS는 TrackBack URL 트랙백의 URL Related News 관련 뉴스
| Just The Facts Please 그냥 사실을하시기 바랍니다 Last post by Mick @ 01:22 AM @ 믹에 의해 마지막 게시물 오전 1시 22분 Go to Forum 포럼으로 이동 | Latest Topics 최신 항목 You might be a redneck if... 당신은 양아치가 될 수도있다면 ... Last post by Regina @ 11:09 PM 오후 11시 9분 @ 레지나에 의해 마지막 게시물 Vitamin pill that may slow Alzheimer's goes on trial 알츠하이머 병이 저하될 수있습니다되면 그 재판에 비타민 알약 Last post by Regina @ 10:56 PM 오후 10시 56분 @ 레지나에 의해 마지막 게시물 Pilot lands without a scratch after going blind at 15,000ft 장님 1만5천피트에서 일어나고 후 상처 하나없이 땅을 파일럿 Last post by Regina @ 10:47 PM 오후 10시 47분 @ 레지나에 의해 마지막 게시물 Bashing Bible bashers 성경 bashers 때리기 Last post by Knight of the Word @ 09:50 PM 오후 9시 50분 @ 기사는 Word의 마지막 게시물 William Guy Carr-Pawns in the Game 윌리엄 가이 카는 - 게임에 졸이 Last post by Unregistered @ 09:47 PM 오후 9시 47분 @ 미등록에 의해 마지막 게시물 Murder At Altamont Altamont에서 살인 사건이 Last post by loki @ 08:40 PM 오후 8시 40분 @ 로키에 의해 마지막 게시물 Killer caught on bus CCTV with neighbour's head in a bag 범인은 버스에 잡힌 CCTV는 한 봉지에 이웃의 머리와 Last post by Unregistered @ 05:44 PM 오후 5시 44분 @ 미등록에 의해 마지막 게시물 Father 'murdered' by son, aged 8 아버지는 '아들, 8 세에 의해 살해 Last post by Regina @ 05:29 PM 오후 5시 29분 @ 레지나에 의해 마지막 게시물 The 65 mpg Ford the US Can't Have 65 mpg 포드는 미국 가질 수없습니다 Last post by Knight of the Word @ 04:51 PM 오후 4시 51분 @ 기사는 Word의 마지막 게시물  Email This Page To A Friend 이메일이 페이지에 친구 Latest Headlines 최신 헤드 라인
More 기타 World News 월드 뉴스  Archive 아카이브
|
About 정보 | | DVD Store DVD를 저장 | | Opinion 의견 | | Reviews 리뷰 | | Special Guests 특별한 손님 | | Webmasters 웹마 스터 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 는 견해가 RINF 뉴스 와이어 표현하고 뉴스 레터 저자 (시내의 단독 책임을) 할 필요는 웹마 스터의 의견을 반영하지. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : 속보 뉴스 & 대안 미디어 카피 레프트 - 복사 및 배포 여기라. News Forum 뉴스 포럼 |
