| |
 | Translate: Traducir:               US, Allies, Torture Kids in Iraqi Prisons EE.UU., los Aliados, los niños la Tortura en las cárceles iraquíes Saturday, November 8th, 2008 Sábado, 8 de noviembre, 2008 By Sherwood Ross Por Sherwood Ross Since it invaded Iraq in 2003, the US has detained thousands of juveniles—some of whom were tortured and sexually abused, according to published reports. Desde que invadió Iraq en 2003, los EE.UU. ha detenido a miles de jóvenes-algunos de los cuales fueron torturados y víctimas de abusos sexuales, según informes publicados. Figures of the number of children behind bars vary. Las cifras del número de niños tras las rejas variar. Some estimates put the number as high as 6,000. Según algunas estimaciones, el número tan alto como 6.000. While the criminal abuse of male prisoners at Abu Ghraib is well known, child and women prisoners held there have also been tortured and raped, according to Neil Mackay of Glasgow’s “Sunday Herald.” Abu Ghraib prison is located about 20 miles west of Baghdad. Si bien el abuso criminal de los hombres prisioneros en Abu Ghraib es bien sabido, los niños y mujeres prisioneros allí también han sido torturadas y violadas, de acuerdo con Neil Mackay de Glasgow del "Sunday Herald". Cárcel de Abu Ghraib está ubicada a unos 20 millas al oeste de Bagdad. Iraqi lawyer Sahar Yasiri, representing the Federation of Prisoners and Political Prisoners, said in a published interview there are more than 400,000 detainees in Iraq being held in 36 prisons and camps and that 95 percent of the 10,000 women among them have been raped. Abogado iraquí Sahar Yasiri, en representación de la Federación de los reclusos y presos políticos, dijo en una entrevista publicada hay más de 400.000 detenidos en Iraq que se celebró en 36 cárceles y campamentos y que el 95 por ciento de las 10.000 mujeres entre ellos han sido violadas. Children, he said, “suffer from torture, rape, (and) starvation” and do not know why they have been arrested. Los niños, dijo, "sufren de la tortura, la violación, (y) el hambre" y no saben por qué han sido detenidos. He added the children have been victims of “random” arrests “not based on any legal text.” Agregó que los niños hayan sido víctimas de "random" arrestos "no se basa en ningún texto legal". Former prisoner Thaar Salman Dawod in a witness statement said, “(I saw) two boys naked and they were cuffed together face to face and (a US soldier) was beating them and a group of guards were watching and taking pictures and there was three female soldiers laughing at the prisoners.” El ex preso Thaar Salman Dawod en una declaración de un testigo dijo ", (vi) dos chicos desnudos y se les esposado junto cara a cara y (un soldado de EE.UU.) fue paliza y un grupo de guardias fueron viendo y tomando fotos y hubo tres mujeres soldados reírse de los presos ". Iraqi TV reporter, Suhaib Badr-Addin al-Baz, arrested while making a documentary and thrown into Abu Ghraib for 74 days, told Mackay he saw “hundreds” of children there. Reportero de televisión iraquí, Suhaib Badr-Addin al-Baz, detenido al mismo tiempo haciendo un documental y arrojados en Abu Ghraib para 74 días, dijo Mackay vio "cientos" de los niños allí. Al-Baz said he heard one 12-year-old girl crying, “They have undressed me. Al-Baz dijo que escuchó una de 12 años de edad llorando, "Ellos me han desnudó. They have poured water over me.” He said he heard her whimpering daily. Ellos han derramado el agua sobre mí. "Dijo que escuchó su whimpering diario. Al-Baz also told of a 15-year-old boy “who was soaked repeatedly with hoses until he collapsed.” Amnesty International said ex-detainees reported boys as young as 10 are held at Abu Ghraib. Al-Baz dijo también de 15 años de edad ", que se empapó en repetidas ocasiones con mangueras hasta que se derrumbó." Amnistía Internacional dice ex-detenidos informaron de los niños tan jóvenes como de 10 se celebró en Abu Ghraib. German TV reporter Thomas Reutter of “Report Mainz” quoted US Army Sgt. TV alemán Thomas Reutter reportero de "Informe Mainz" Ejército de EE.UU. citado Sgt. Samuel Provance that interrogation specialists “poured water” over one 16-year-old Iraqi boy, drove him throughout a cold night, “smeared him with mud” and then showed him to his father, who was also in custody. Samuel Provance especialistas en el interrogatorio que "vierte el agua" más de un 16-año-viejo muchacho iraquí, lo llevó a lo largo de un noche fría ", le unta con el barro" y luego le mostró a su padre, quien también estaba en custodia. Apparently, one tactic employed by the Bush regime is to elicit confessions from adults by dragging their abused children in front of them. Al parecer, una táctica empleada por el régimen de Bush es para obtener confesiones de los adultos arrastrando sus niños maltratados delante de ellas. The Los Angeles Times as far back as August 26, 2004, reported US military police at Abu Ghraib “used Army dogs to play a bizarre game in which they scared teenage detainees into defecating and urinating on themselves.” El Los Angeles Times en una fecha tan lejana como el 26 de agosto de 2004, informó la policía militar de EE.UU. en Abu Ghraib "Ejército de los perros utilizados para jugar un extraño juego en el que adolescentes detenidos miedo a defecar y orinar sobre ellos mismos". And reporter Hersh told the American Civil Liberties Union convention he has seen videotapes of Iraqi boys that were sodomized, “and the worst part is the soundtrack of the boys shrieking.” Hersh y el reportero le dijo a la Unión Americana de Libertades Civiles de convenio que ha visto vídeos de los niños iraquíes que se han sodomizado ", y la peor parte es la banda sonora de los niños chillando". Jonathan Steele, wrote in the British “The Guardian” this past Sept. 9th, “Hundreds of children, some as young as nine, are being held in appalling conditions in Baghdad’s prisons, sleeping in sweltering temperatures in overcrowded cells, without working fans, no daily access to showers, and subject to frequent sexual abuse by guards, current and former prisoners say.” Sixteen-year-old Omar Ali told the “Guardian” he spent more than three years at Karkh juvenile prison sleeping with 75 boys to a cell that is just five by 10 meters, some of them on the floor. Jonathan Steele, escribió en el británico "The Guardian" el pasado 9 de septiembre, "Cientos de niños, algunos tan jóvenes como de nueve, se encuentran en condiciones espantosas en las cárceles de Bagdad, durmiendo en las temperaturas sofocantes de hacinamiento en las celdas, sin trabajo ventiladores, no acceso diario a las duchas, y objeto de frecuentes abusos sexuales cometidos por guardias, actuales y ex presos dicen. "Dieciséis años de edad, Omar Ali dijo al" Guardian "que pasó más de tres años en la cárcel de menores Karkh dormir con 75 niños a una celda que está a sólo cinco por 10 metros, algunos de ellos en el suelo. Omar told the paper guards often take boys to a separate room in the prison and rape them. Omar dijo a los guardias a menudo documento de los niños a tener una habitación separada en la prisión y la violación ellos. As the occupying authority in Iraq, the Bush administration cannot escape legal responsibility for the torture crimes of Iraqi jailers or for the deplorable conditions in the prisons they operate. Como la autoridad de ocupación en Iraq, la administración Bush no puede eludir la responsabilidad jurídica por los delitos de tortura iraquí carceleros o por las deplorables condiciones en las cárceles que operan. Raad Jamal, age 17, was taken from his Doura home by US troops and turned over to the Iraqi Army’s Second regiment where Jamal said he was hung from the ceiling by ropes and beaten with electric cables. Raad Jamal, de 17 años de edad, fue sacado de su casa Doura por tropas de EE.UU. y entregados a los iraquíes del Ejército Segundo regimiento donde Jamal dijo que estaba colgado del techo por cuerdas y golpeado con cables eléctricos. Human Rights Watch(HRW) last June put the number of juveniles detained at 513. Human Rights Watch (HRW) el pasado mes de junio, el número de menores detenidos en la 513. The grounds: they pose “imperative security risks.” In all, HRW estimates, since 2003, the US has detained 2,400 children in Iraq, some as young as ten. Los motivos: que plantean "riesgos de seguridad imprescindible". En total, estimaciones de HRW, desde 2003, los EE.UU. ha detenido a 2.400 niños en Iraq, algunos tan jóvenes como de diez. HRW said the children “are subject to interrogations, have no access to lawyers, and sometimes are held for more than a year without charge, in violation of the United States’ own regulations.” It said children “have very limited contact with their families.” HRW called upon the US to “ensure that children it takes into custody are treated according to their status as children, and given prompt judicial review and access to independent monitors.” Apparently, this has not been the case. HRW dice a los niños "están sujetos a interrogatorios, no tienen acceso a abogados, y, en ocasiones, se celebran desde hace más de un año sin cargo, en violación de los Estados Unidos de los propios reglamentos." Es decir los niños "tienen muy limitado el contacto con sus familias ". HRW pidió a los EE.UU. para" garantizar que los niños que tiene en custodia son tratados de acuerdo a su condición de los niños, y habida cuenta de la pronta revisión judicial y el acceso a observadores independientes. "Aparentemente, esto no ha sido el caso. Clarisa Bencomo, of HRW’s Children’s Rights Division said, “The vast majority of children detained in Iraq languish for months in US military custody. Clarisa Bencomo, de HRW de los Derechos del Niño División dijo: "La inmensa mayoría de los niños detenidos en Iraq languidecen durante meses en EE.UU. bajo custodia militar. The US should provide these children with immediate access to lawyers and an independent judicial review of their detention.” Los EE.UU. deberían proporcionar a estos niños con acceso inmediato a abogados independientes y una revisión judicial de su detención ". IRIN, the humanitarian news service, last year quoted Khalid Rabia of the Iraqi NGO Prisoners’ Association for Justice(PAJ), stating: “Children are being treated as adults in Iraqi prisons and our investigations have shown that they are being abused and tortured.” IRIN was refused permission to visit child prisoners. IRIN, el servicio de noticias humanitarias, el año pasado citó Khalid Rabia de los reclusos iraquíes ONG Asociación para la Justicia (PAJ), declarando: "Los niños están siendo tratados como adultos en las prisiones iraquíes y nuestras investigaciones han demostrado que están siendo maltratados y torturados. "IRIN fue negado el permiso para visitar a los niños presos. Five boys between 13 and 17 accused of supporting insurgents and detained by the Iraqi army “showed signs of torture all over their bodies,” such as “cigarette burns over their legs,” she said. Cinco niños entre los 13 y los 17 acusados de apoyar a los insurgentes y detenido por el ejército iraquí "presentaban señales de tortura en todo el cuerpo", como "quemaduras de cigarrillos sobre sus piernas", dijo. One boy of 13 arrested in Afghanistan in 2002 was held in solitary for more than a year at Bagram and Guantanamo and made to stand in stress position and deprived of sleep. Un niño de 13 detenidos en Afganistán en 2002 se llevó a cabo en régimen de incomunicación durante más de un año en Bagram y Guantánamo y que están en posición de estrés y privado de sueño. And 15-year-old Omar Khadr, a Canadian, was held in Guantanamo for two years without being allowed to see a lawyer or have contact with his family. Y 15 años de edad, Omar Khadr, un canadiense, se llevó a cabo en Guantánamo durante dos años sin que se les permita ver a un abogado o tener contacto con su familia. Khadr has been held for a total of six years. Khadr ha sido celebrado por un total de seis años. According to the current “Catholic Worker,” Mohammed Jawad was 17 when captured in Afghanistan and was subjected to sleep deprivation at Gitmo day and night for two weeks. De acuerdo con la actual "trabajador católico", Mohammed Jawad, cuando fue de 17 capturados en Afganistán y fue sometido a privación del sueño en Gitmo día y noche durante dos semanas. Every three hours jailers shackled and transfered him to another cell under a “frequent flier” program, forcing him to change cells 112 times. Cada tres horas carceleros esposado y trasladado a otra celda en virtud de un "folleto frecuentes" programa, obligándolo a cambiar las células 112 veces. Jawad’s defense lawyer Air Force Major David JR Frakt said the most likely reason Gitmo authorities tortured the youth (who had attempted suicide five months earlier) was “for sport, to teach him a lesson, perhaps to make an example of him to others.” Jawad abogado de la defensa de la Fuerza Aérea de Gran David JR Frakt dijo que la razón más probable Gitmo autoridades torturaron a los jóvenes (que había intentado suicidarse cinco meses antes) era "para el deporte, para enseñarle una lección, tal vez para hacer un ejemplo de lo que otros ". Officials from UNAMI, the United Nations Assistance Mission to Iran, said that children awaiting trial at severely overcrowded Tobchi prison, Baghdad, said they had been tortured and sexually abused while in custody in adult facilities prior to their transfer to Tobchi, and showed the marks to prove it. Los funcionarios de la UNAMI, la Misión de las Naciones Unidas a Irán, dice que los niños en espera de juicio en grave hacinamiento en la cárcel Tobchi, Bagdad, dijeron que habían sido torturados y sometidos a abusos sexuales durante su detención en centros para adultos antes de su traslado a Tobchi, y mostró las marcas para demostrarlo. And at Karkh juvenile prison, children showed skin sores from lying on soggy mattresses in temperatures that average 112 during the day. Karkh y en la cárcel de menores, los niños mostraron las lesiones cutáneas de mentir sobre colchones empapado en temperaturas que el promedio de 112 durante el día. Former President Jimmy Carter wrote in “Our Endangered Values”(Simon & Schuster) that the Red Cross found after visiting six US prisons “107 detainees under eighteen, some as young as eight years old.” And reporter Hersh, (who broke the Abu Ghraib torture scandal,) reported 800-900 Pakistani boys aged 13 to 15 in custody. El ex Presidente Jimmy Carter escribió en "Nuestros valores en peligro" (Simon & Schuster), que la Cruz Roja encontró después de visitar seis cárceles de EE.UU. "107 detenidos menores de dieciocho años, algunos tan jóvenes como de ocho años de edad." Y periodista Hersh, (quien rompió el Abu Ghraib escándalo de la tortura), informó de 800-900 niños pakistaníes de 13 años de edad a 15 años en prisión. President Carter wrote that the Red Cross, Amnesty International and the Pentagon “have gathered substantial testimony of torture of children, confirmed by soldiers who witnessed or participated in the abuse.” Presidente Carter escribió que la Cruz Roja, Amnistía Internacional y el Pentágono "ha reunido importante testimonio de la tortura de los niños, confirmada por los soldados que fueron testigos o participaron en el abuso". In an effort to conceal conditions in its Iraqi compounds, the US has closed them to human rights monitors such as AI, HRW, and the International Federation of Human Rights, says Ciara Gilmartin, the Security Council Program Coordinator at Global Policy Forum(GPF), a New York-based organization that seeks to strengthen international law. En un esfuerzo por ocultar las condiciones en sus compuestos iraquí, los EE.UU. ha cerrado a los observadores de derechos humanos como AI, HRW, y la Federación Internacional de los Derechos Humanos, dice Ciara Gilmartin, el Consejo de Seguridad en el Coordinador del Programa Global Policy Forum (GPF) , Una con sede en Nueva York la organización que busca fortalecer el derecho internacional. GPF called for opening the Iraqi detention facilities “to national and international observers” and for establishing clear accountability for US officers and contractors in charge of the prisons. GPF llamado para la apertura de los centros de detención iraquíes "a los observadores nacionales e internacionales" y para el establecimiento de una clara rendición de cuentas de funcionarios de EE.UU. y contratistas encargados de las prisiones. “The whole abusive system must be thoroughly overhauled or closed down,” Gilmartin said. "Todo el abusivo sistema debe ser revisado a fondo o cerrada", dijo Gilmartin. “US military and civilian leaders are not the only ones complicit in the abuse and lack of due process of Iraqi detainees. "EE.UU. dirigentes militares y civiles no son los únicos cómplices en el abuso y la falta de debido proceso de detenidos iraquíes. All who stay silent in the face of the Iraq gulag allow it to continue.” Todos los que permanecen en silencio ante el gulag Iraq permitir que continúe ". In 2005, the AP reported from Geneva that UNICEF was “profoundly disturbed” by reports of abuse of children in Iraq prisons. En 2005, la AP informó desde Ginebra que el UNICEF estaba "profundamente perturbado" por informes de maltrato de los niños en las cárceles de Iraq. “Any mistreatment, sexual abuse, exploitation or torture of children in detention is a violation of international law,” UNICEF spokesman Damien Peronnaz said. "Cualquier maltrato, abuso sexual, explotación o tortura de niños detenidos es una violación del derecho internacional", portavoz de UNICEF Damien Peronnaz dijo. According to a report by Felicity Arbuthnot published last June 9th in Global Research, the UN Special Representative for Children in Armed Conflict, Radhika Coomarswarmy, said children are not allowed any outside lawyers and may be held hostage to force an adult family male to give himself up. Según un informe de Felicity Arbuthnot publicado el pasado 9 de junio en el Mundial de Investigación, el Representante Especial de las Naciones Unidas para la Infancia en los Conflictos Armados, Radhika Coomarswarmy, dice los niños no se les permite ninguna de abogados externos y pueden ser tomados como rehenes para obligar a un familiar adulto de sexo masculino a darse arriba. HRW said that as of February of this year the length of detention for children was more than 130 days and “some children have been detained for more than a year without charge or trial, in violation of the Coalition Provisional Authority memorandum on criminal procedures. HRW dice que a partir de febrero de este año, la duración de la detención de los niños es más de 130 días y "algunos niños han sido detenidos durante más de un año sin cargos ni juicio, en violación de la Autoridad Provisional de la Coalición memorándum sobre los procedimientos penales. Not surprisingly, “One of the biggest complaints (by Iraqis) is that the vast majority of (US) detainees have not been charged with any crime,” David Enders writes in the October 27 issue of The Nation. No es de extrañar que "Una de las mayores quejas (por los iraquíes) es que la gran mayoría de los (EE.UU.) los detenidos no han sido acusados de ningún delito", escribe David Enders en la cuestión 27 de octubre de la Nación. Although President Bush says he reads the Bible, the words about children Matthew ascribes to Jesus may not have sunk in and so are worthy of repeating: “Who so shall offend one of these little ones…it were better that a millstone was hanged about his neck and that he were drowned in the depth of the sea.” Aunque el Presidente Bush dice que lee la Biblia, las palabras acerca de los niños Mateo atribuye a Jesús puede que no se han hundido en y por lo tanto son dignos de repetir: "¿Quién se ofende por lo uno de estos pequeños ... que fueron mejor que un molino fue ahorcado sobre su cuello y que se ahogó en el fondo del mar ". # (Sherwood Ross is a Miami-based public relations consultant and reporter that can be reached at (Sherwood Ross es una sede en Miami, consultor de relaciones públicas y periodista que se puede llegar a sherwoodr1@yahoo.com Ross compiled this article from news sources he believes to be reliable and is particularly indebted to the Glasgow, Scotland, Sunday Herald.) Ross compilado este artículo a partir de fuentes de noticias que considera fiables y está particularmente en deuda con el Glasgow, Escocia, el domingo Herald.) Have Your Say: US, Allies, Torture Kids in Iraqi Prisons Danos tu opinión: EE.UU., los Aliados, los niños la Tortura en las cárceles iraquíes Please read our Por favor, lea nuestra posting guidelines before posting publicar directrices antes de publicar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here puede discutir este informe aquí . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Noticias relacionadas
| Just The Facts Please Sólo los hechos, por favor Last post by Mick @ 01:22 AM Último mensaje por Mick @ 01:22 AM Go to Forum Ir al Foro | Latest Topics Ultimos Temas You might be a redneck if... Usted podría ser uno Redneck si ... Last post by Regina @ 11:09 PM Último mensaje por Regina @ 11:09 PM Vitamin pill that may slow Alzheimer's goes on trial Píldora de vitaminas que puede frenar la enfermedad de Alzheimer va a juicio Last post by Regina @ 10:56 PM Último mensaje por Regina @ 10:56 PM Pilot lands without a scratch after going blind at 15,000ft Piloto de tierras sin un rasguño después de ir a ciegas en 15000ft Last post by Regina @ 10:47 PM Último mensaje por Regina @ 10:47 PM Bashing Bible bashers Ataques Biblia bashers Last post by Knight of the Word @ 09:50 PM Último mensaje por Caballero de la Palabra @ 09:50 PM William Guy Carr-Pawns in the Game William Guy Carr-peones en el juego Last post by Unregistered @ 09:47 PM Último mensaje por no registradas @ 09:47 PM Murder At Altamont Asesinato en Altamont Last post by loki @ 08:40 PM Último mensaje por Loki @ 08:40 PM Killer caught on bus CCTV with neighbour's head in a bag Asesino capturado en el autobús de circuito cerrado de televisión con el vecino en la cabeza una bolsa de Last post by Unregistered @ 05:44 PM Último mensaje por no registradas @ 05:44 PM Father 'murdered' by son, aged 8 Padre 'asesinados' por hijo, de 8 años de edad Last post by Regina @ 05:29 PM Último mensaje por Regina @ 05:29 PM The 65 mpg Ford the US Can't Have Las 65 mpg Ford los EE.UU. no pueden tener Last post by Knight of the Word @ 04:51 PM Último mensaje por Caballero de la Palabra @ 04:51 PM  Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo Latest Headlines Últimas Noticias
More Más World News Noticias de mundo  Archive Archivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Las opiniones expresadas en la RINF cable de noticias y un boletín son responsabilidad exclusiva del autor (s) y no reflejan necesariamente las opiniones de los webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Últimas noticias y medios de comunicación alternativos es Copyleft - copiar y distribuir libremente. News Forum Foro de noticias |
