US Accused of War Crimes Over Torture Methods الولايات المتحدة المتهمين بارتكاب جرائم حرب اكثر اساليب التعذيب
The use of torture by the US Government in the aftermath of the terrorist attacks in New York on September 11, 2001 has come under increasing criticism. استخدام التعذيب من قبل حكومة الولايات المتحدة فى اعقاب الهجمات الارهابيه التي وقعت في نيويورك في 11 ايلول / سبتمبر 2001 قد حان في ظل انتقادات متزايدة.
In 1863 at the height of the US civil war, president Abraham Lincoln set the principles for interrogation of prisoners with a famous instruction “military necessity does not admit of cruelty”. في عام 1863 في ذروه الحرب الاهليه في الولايات المتحدة ، والرئيس ابراهام لينكولن الى مجموعة مبادئ لاستجواب السجناء مع تعليمات الشهيرة "الضروره العسكرية لم يعترف من القسوه".
It took the September 11 attacks to change those principles and Vice-President Dick Cheney said the US would now have to work through the dark side. وقد اتخذ اعتداءات 11 ايلول / سبتمبر لتغيير هذه المبادئ ونائب الرئيس ديك تشيني قال ان الولايات المتحدة سوف يتعين عليها الان ان العمل من خلال الجانب المظلم.
In response, government lawyers drew up the so-called torture memos that would ultimately unleash the abuses at Guantanamo Bay and Abu Ghraib and at a host of secret CIA “black sites”. وردا على ذلك ، وضعت الحكومة والمحامين ما يسمى التعذيب المذكرات التي من شأنها أن تطلق العنان لكل التجاوزات في نهاية المطاف في خليج غوانتانامو وأبو غريب وعلى مجموعة كبيرة من وكالة المخابرات المركزية السرية "المواقع السوداء".
In his new book, lawyer Philippe Sands argues that the responsible officials, and the lawyers who advised them, should be charged with war crimes. في كتابه الجديد ، ويقول المحامي فيليب ساندز ان الموظفين المسؤولين ، والمحامين من نصحها ، وينبغي ان بتهمة ارتكاب جرائم حرب.
Popular TV drama ‘24′ regularly show terror suspects being tortured so the hero can save the day but does this reflect a new tolerance of torture tactics in the United States? مسرحيه تلفزيونيه شعبية '24' تظهر بانتظام الارهاب المشتبه فيهم تعرض للتعذيب حتى يمكن انقاذ البطل اليوم ولكن هل هذا يعكس جديدة من التسامح اساليب التعذيب في الولايات المتحدة؟
At the US-run Abu Ghraib prison in Iraq there was little heroism on display among those who humiliated and tortured Iraqi prisoners. لنا في تديرها سجن ابو غريب في العراق وكان هناك القليل البطولة على عرض ومن بين تلك من تعذيب وإذلال السجناء العراقيين.
The US Government blamed rogue soldiers but its own top officials had made it plain that US standards dramatically changed following the September 11 terror attacks. حكومه الولايات المتحدة اللوم إلى الجنود ولكن مارقه الخاصة بها كبار المسؤولين قد تبين بصورة جلية ان الولايات المتحدة تغييرا جذريا في المعايير في أعقاب الهجمات الارهابيه في 11 ايلول / سبتمبر.
“We also have to work the the dark side if you will. "علينا ايضا ان الاعمال الجانب المظلم اذا صح التعبير. We’ve got to spend time in the shadows of the intelligence world,” said Mr Cheney shortly after the New York attacks in 2001. جاءتنا لقضاء بعض الوقت في ظلال الاستخبارات في العالم "وقال السيد تشينى بعد وقت قصير من وقوع الهجمات في نيويورك في عام 2001.
“A lot of what needs to be done here will have to be done quietly, without any discussion, using sources and methods that are available to our intelligence agencies if we’re going to be successful.” "ان الكثير مما يتعين القيام به هنا سوف يتعين القيام به بهدوء ، من دون اي مناقشة ، باستخدام المصادر والاساليب المتاحة الى ان وكالاتنا الاستخباراتية اذا نحن ذاهبون الى ان تتكلل بالنجاح."
The former director of the CIA Counterterrorist Centre, Cofer Black, echoed Mr Cheney’s words. المدير السابق لمركز مكافحة الارهاب وكالة المخابرات المركزية ، cofer الاسود ، صدى لكلام السيد تشيني.
“All you need to know is that there was a before 9/11 and there was an after 9/11. "كل ما تريد ان تعرفه هو انه كان هناك قبل 9 / 11 وكان هناك بعد 9 / 11. After 9/11 the gloves come off,” he said. بعد 9 / 11 تاتي من القفازات ".
As a result, terror suspects held by the US endured what US officials termed “aggressive coercion”. ونتيجة لذلك ، عقدت الارهاب المشتبه فيهم من قبل الولايات المتحدة ما يتحمله المسؤولون الامريكيون بانها "عدوانيه الاكراه".
Former US Navy General Counsel Alberto Mora describes some some of the interrogation techniques. الاسطول الاميركي السابق المستشار العام البرتو مورا وصفا لبعض من بعض اساليب الاستجواب.
“[Guantanamo Bay detainee] Al-Qahtani was interrogated for and I’m illustrating now, not the exact, something like 48 out of 52 days, often for stretches exceeding 12 to 14 or even 16 hours a day,” he said. "[معتقل خليج غوانتانامو] القحطاني كان يستجوب وانا لتبين الآن ، وليس على وجه الدقه ، ما يشبه 48 من اصل 52 يوما ، وكثيرا ما تمتد لتتجاوز 12 الى 14 او حتى 16 ساعة في اليوم ،" قال.
“He was kept in cold rooms such that he was shivering uncontrollably, his heart rate would drop; he was provided fluids intravenously without the opportunity to go to the bathroom. "وقال انه يحتفظ في مثل هذه الغرف المبردة وانه بدون سيطره الارتعاش ، وقلبه من شأنه ان معدل الانخفاض ؛ وقال انه قدم السوائل وريديا دون فرصة للذهاب الى الحمام. He was sexually humiliated by female US guards and other treatments of this sort.” وقال انه عن طريق الاتصال الجنسي من الاناث من دولارات الولايات المتحدة للاهانة من قبل حراس وعلاجات اخرى من هذا النوع. "
In December 2002 then US defence secretary Donald Rumsfeld signed a now infamous memo which justified these new methods. في كانون الاول / ديسمبر 2002 ثم وزير الدفاع الامريكى دونالد رامسفيلد وقع المذكره الآن سيء السمعه التي تبرر هذه الاساليب الجديدة.
The memo detailed a variety of enhanced interrogation techniques such as leaving people standing for up to four hours. واكدت المذكره التفصيليه تعزيز مجموعة متنوعة من اساليب الاستجواب ، مثل ترك الشعب الداءمه لمدة تصل الى أربع ساعات.
Mr Rumsfeld wrote at the bottom “I stand for 8-10 hours a day. السيد رامسفيلد كتب في اسفل "انني اقف ل8-10 ساعة يوميا. Why is standing limited to four hours?”. لماذا يقف تقتصر على اربع ساعات؟ ".
The US Justice Department declared treatment only amounted to torture if it intentionally resulted in pain equivalent to serious injury, organ failure or death. وزارة العدل الاميركية اعلنت في المعامله فقط بلغ التعذيب اذا تعمد اسفر عن الالم يعادل إصابة خطيرة ، فشل الجهاز او الوفاه.
Some are now questioning whether the officials who authorised these techniques may be open to being charged with war crimes. الآن بعض ما اذا كان استجواب المسؤولين المرخص لهم من هذه التقنيات يمكن ان تكون مفتوحة لاتهامهم بارتكاب جرائم حرب.
ABC سي
Have Your Say: US Accused of War Crimes Over Torture Methods قل كلمتك : الولايات المتحدة المتهمين بارتكاب جرائم حرب اكثر اساليب التعذيب
Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهيه قبل النشر .
Alternatively كبديل you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا .
RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Wednesday, August 20th, 2008 at 1:48 pm and is filed under هذا الدخول على الشبكه فى يوم الاربعاء ، اب / اغسطس 20th ، 2008 فى الساعة 1:48 وقدمت تحت War & Terrorism News & أخبار الحرب على الارهاب . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص.
Translations ترجمات
Related News اخبار متعلقة
- Memo Instructed CIA To Document Both Torture Techniques And Agents Participating In Interrogations مذكرة تعليمات وثيقة من وثائق وكالة المخابرات المركزية على حد سواء الى أساليب التعذيب والوكلاء المشاركين في عمليات الاستجواب
- ACLU Obtains Key Memos Authorizing CIA Torture Methods اتحاد الحريات المدنيه الامريكى يحصل على الاذن الرئيسية المذكرات وكالة المخابرات المركزية اساليب التعذيب
- Judge May Make CIA Torture Memo Public ويجوز للقاضي ان وكالة الاستخبارات المركزية جعل التعذيب المذكره العامة
- Ashcroft defends waterboarding before House panel أشكروفت يدافع عن منزل الفريق قبل waterboarding
- 9/11 Panel Joins Probe of Destroyed CIA Tapes 9 / 11 ينضم الى الفريق من تدمير للبحث في وكالة المخابرات المركزية الاشرطه
Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق
Latest Headlines احدث العناوين
- Scientists to study synthetic telepathy العلماء لدراسة التخاطر الاصطناعيه
- London tube workers hit back at profiteers لندن انبوب يصل العمال الى الوراء الاستغلاليون
- Britain’s terror laws have left me and my family shattered قوانين الارهاب فى بريطانيا قد تترك لي وأسرتي المحطمه
- Police to get £40m mobile fingerprinting kit الشرطة 40m جنيه استرليني للحصول على بصمات الاصابع مجموعة متنقله
- Libby questioned on forged letter linking Saddam to 9/11 وتساءل ليبي على الرسالة المزوره التي تربط بين صدام الى 9 / 11
- Antiwar Activists Win $2 Million Settlement From New York City Antiwar الناشطين الفوز 2 مليون دولار الى تسوية من مدينة نيويورك
- Elderly women sent to labour camp over homes protest النساء المسنات ارسل الى معسكر عمل اكثر من المنازل الاحتجاج
- US Colony Iraq Subsidizes Military-Industrial Fraud الولايات المتحدة تدعم العراق مستعمرة العسكرية - الصناعية الاحتيال
- Anti-Union Groups Run Orwellian Ads الاتحاد الجماعات المناهضه للتشغيل اورويلي الاعلانات
- Sweatshops on Trial in North Carolina الورش على المحاكمه في كارولينا الشمالية
More أكثر Breaking News آخر الأخبار
Archive ارشيف
- August 2008 اب / اغسطس 2008
- July 2008 يوليو 2008
- June 2008 حزيران / يونية 2008
- May 2008 ايار / مايو 2008
- April 2008 نيسان / ابريل 2008
- March 2008 آذار / مارس 2008
- February 2008 شباط / فبراير 2008
- January 2008 كانون الثاني / يناير 2008
- December 2007 كانون الاول / ديسمبر 2007
- November 2007 تشرين الثاني / نوفمبر 2007
- October 2007 تشرين الاول / اكتوبر 2007
- September 2007 ايلول / سبتمبر 2007
- August 2007 اب / اغسطس 2007
- July 2007 تموز / يوليو 2007
- June 2007 حزيران (يونيو) 2007
- May 2007 ايار / مايو 2007
- April 2007 نيسان / ابريل 2007
- March 2007 آذار / مارس 2007
