UN rights chief urges probe into Gaza killings聯合國人權首席敦促探頭進入加沙殺害
APP 亞洲漿紙
The top UN human rights official, reacting to the recent violence between Israel and the Palestinians,has called for an investigation into the reported killing of dozens of civilians, including children, in Gaza by Israeli military. 前聯合國人權官員作出反應，最近的暴力事件以色列和巴勒斯坦人之間，它已呼籲對調查報告的殺害數十名平民，其中包括兒童，在加沙地帶被以色列軍隊。
While recognizing Israel’s right to defend itself, UN High Commissioner for Human Rights Louise Arbour condemned the Israeli Defence Force’s “disproportionate use of force,” in a statement issued today in Geneva, which was also distributed at UN Headquarters in New York. 雖然承認以色列的自衛權，聯合國人權事務高級專員阿爾布爾譴責了以色列國防軍的"過度使用武力" ，在發表的一份聲明中，今天在日內瓦舉行，而這也是分佈在紐約聯合國總部。
“Israel, as the occupying power, bears a particular responsibility under international human rights and humanitarian law to protect the civilian population and civilian installations in Gaza,” the statement added. "以色列作為佔領國，擔負著特別的責任，根據國際人權法和人道主義法，保護平民和民用設施，在加沙， "聲明補充說。
She called on the Israeli Government “to conduct impartial investigations into the killings of civilians, make the findings public and hold any perpetrators accountable.” 她呼籲以色列政府" ，以進行公正的調查，殺害平民，使調查結果公開，並持有任何肇事者的責任" 。
Ms. Arbour also strongly condemned the rocket attacks by Palestinian militants against Israeli civilian targets, stressing that they are in clear violation of international humanitarian law and “those responsible must be held to account.” 阿爾布爾女士還強烈譴責火箭攻擊巴勒斯坦激進分子針對以色列平民目標，並強調，他們正處於明顯的違反國際人道主義法和"責任者，必須追究有關人員責任" 。
The UN estimates that at least 59 Palestinians including 39 civilians were killed last Saturday in Gaza and hundreds more injured. 聯合國估計，至少有59個巴勒斯坦人，包括39名平民喪生，上週六在加沙和數百人受傷。 In addition, two Israeli soldiers are reported to have been killed in the fighting and an Israeli civilian was killed in Sderot following a rocket attack and at least five other civilians were injured in Ashkelon. 此外，有兩名以色列士兵，據報被打死，在戰鬥和一名以色列平民死亡，在斯德洛特之後，火箭彈襲擊和至少5名平民受傷，在Ashkelon 。
Both Secretary-General Ban Ki-moon and the Security Council which met in emergency session over the weekend have condemned the escalating violence in the Gaza Strip and southern Israel. 既秘書長潘基文和安理會舉行了緊急會議，本週末也都紛紛譴責暴力升級在加沙地帶和以色列南部。
Israel 以色列 Section has more related reports 科更多相關報導 Help keep RINF going..有利於保持rinf去..Comment on 'UN rights chief urges probe into Gaza killings' : 評論'聯合國人權行政敦促探頭進入加沙殺人' ：
Related News: 相關新聞：
