APP APP

The top UN human rights official, reacting to the recent violence between Israel and the Palestinians,has called for an investigation into the reported killing of dozens of civilians, including children, in Gaza by Israeli military. Le haut fonctionnaire des Nations unies aux droits de l'homme, en réaction à la récente flambée de violence entre Israël et les Palestiniens, a appelé à une enquête sur le meurtre de dizaines de civils, dont des enfants, dans la bande de Gaza par l'armée israélienne.

While recognizing Israel’s right to defend itself, UN High Commissioner for Human Rights Louise Arbour condemned the Israeli Defence Force’s “disproportionate use of force,” in a statement issued today in Geneva, which was also distributed at UN Headquarters in New York. Tout en reconnaissant le droit d'Israël à se défendre, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme Louise Arbour a condamné les forces de défense israéliennes "usage disproportionné de la force", dans une déclaration publiée aujourd'hui à Genève, qui a également été distribué au siège de l'ONU à New York .

“Israel, as the occupying power, bears a particular responsibility under international human rights and humanitarian law to protect the civilian population and civilian installations in Gaza,” the statement added. «Israël, puissance occupante, a une responsabilité particulière en vertu des instruments internationaux des droits de l'homme et du droit humanitaire pour protéger la population civile et les installations civiles dans la bande de Gaza", selon le communiqué.

She called on the Israeli Government “to conduct impartial investigations into the killings of civilians, make the findings public and hold any perpetrators accountable.” Elle a appelé le gouvernement israélien "à mener des enquêtes impartiales sur les massacres de civils, rendre les conclusions publiques et de tenir les auteurs pour responsables."

Ms. Arbour also strongly condemned the rocket attacks by Palestinian militants against Israeli civilian targets, stressing that they are in clear violation of international humanitarian law and “those responsible must be held to account.” Mme Arbour a également fermement condamné les attaques à la roquette lancées par des militants palestiniens contre des cibles civiles israéliennes, soulignant que celles-ci constituent une violation flagrante du droit international humanitaire et de «ceux qui sont responsables doivent être tenus de rendre des comptes."

The UN estimates that at least 59 Palestinians including 39 civilians were killed last Saturday in Gaza and hundreds more injured. L'ONU estime qu'au moins 59 Palestiniens dont 39 civils ont été tués samedi dernier dans la bande de Gaza et des centaines d'autres blessés. In addition, two Israeli soldiers are reported to have been killed in the fighting and an Israeli civilian was killed in Sderot following a rocket attack and at least five other civilians were injured in Ashkelon. En outre, deux soldats israéliens auraient été tués dans les combats et un civil israélien a été tué à la suite d'une Sderot attentat à la roquette et au moins cinq autres civils ont été blessés à Ashkelon.

Both Secretary-General Ban Ki-moon and the Security Council  which met in emergency session over the weekend have condemned the escalating violence in the Gaza Strip and southern Israel. Tant Secrétaire général Ban Ki-moon et le Conseil de sécurité qui s'est réuni en session d'urgence pendant le week-end ont condamné l'escalade de la violence dans la bande de Gaza et le sud d'Israël.

Comment on 'UN rights chief urges probe into Gaza killings' : Commentaire sur les "droits de l'ONU exhorte chef sonde tueries dans la bande de Gaza»:

RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack

Related News: Nouvelles connexes: