APP APP

The top UN human rights official, reacting to the recent violence between Israel and the Palestinians,has called for an investigation into the reported killing of dozens of civilians, including children, in Gaza by Israeli military. La parte superior de Naciones Unidas en materia de derechos humanos oficiales, en respuesta a la reciente violencia entre Israel y los palestinos, ha pedido una investigación sobre la presunta matanza de decenas de civiles, incluidos niños, en Gaza por el ejército israelí.

While recognizing Israel’s right to defend itself, UN High Commissioner for Human Rights Louise Arbour condemned the Israeli Defence Force’s “disproportionate use of force,” in a statement issued today in Geneva, which was also distributed at UN Headquarters in New York. Si bien reconocemos el derecho de Israel a defenderse, el Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos Louise Arbour condenó la Fuerza de Defensa de Israel del "uso desproporcionado de la fuerza", en una declaración emitida hoy en Ginebra, que también se distribuyó en la sede de la ONU en Nueva York .

“Israel, as the occupying power, bears a particular responsibility under international human rights and humanitarian law to protect the civilian population and civilian installations in Gaza,” the statement added. "Israel, como potencia ocupante, tiene la responsabilidad particular los derechos humanos internacionales y el derecho humanitario para proteger a la población civil e instalaciones civiles en Gaza", agregó la declaración.

She called on the Israeli Government “to conduct impartial investigations into the killings of civilians, make the findings public and hold any perpetrators accountable.” Ella exhorta al Gobierno de Israel "para llevar a cabo investigaciones imparciales de las matanzas de civiles, hacer públicas las conclusiones y celebrar los autores responsables."

Ms. Arbour also strongly condemned the rocket attacks by Palestinian militants against Israeli civilian targets, stressing that they are in clear violation of international humanitarian law and “those responsible must be held to account.” Arbour también condenó enérgicamente los ataques con cohetes de militantes palestinos contra objetivos civiles israelíes, subrayando que constituyen una clara violación del derecho internacional humanitario y "los responsables deben rendir cuentas."

The UN estimates that at least 59 Palestinians including 39 civilians were killed last Saturday in Gaza and hundreds more injured. Las Naciones Unidas estiman que al menos 59 palestinos entre ellos 39 civiles murieron el pasado sábado en Gaza, y cientos más resultaron heridas. In addition, two Israeli soldiers are reported to have been killed in the fighting and an Israeli civilian was killed in Sderot following a rocket attack and at least five other civilians were injured in Ashkelon. Además, dos soldados israelíes, según se informa, han muerto en los combates y un civil israelí fue muerto en Sderot tras un ataque con cohetes y al menos otros cinco civiles resultaron heridos en Ashkelon.

Both Secretary-General Ban Ki-moon and the Security Council  which met in emergency session over the weekend have condemned the escalating violence in the Gaza Strip and southern Israel. Ambos Secretario General Ban Ki-moon, y el Consejo de Seguridad que se reunió en sesión de emergencia durante el fin de semana han condenado la escalada de la violencia en la Franja de Gaza y el sur de Israel.

Comment on 'UN rights chief urges probe into Gaza killings' : Comentario sobre "derechos jefe de la ONU insta a la sonda en Gaza los asesinatos':

RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL

Related News: Noticias relacionadas: