Saturday, June 7th, 2008 Sábado, 7 de Junio, 2008 
AP | A UN committee on child rights criticised the US yesterday for filing war crimes charges against Guantanamo Bay detainees who were picked up as minors. AP | Un Comité de las Naciones Unidas sobre los derechos del niño criticó ayer los EE.UU. para la presentación de cargos de crímenes de guerra en contra de la Bahía de Guantánamo los detenidos que fueron recogidos como menores de edad. The detainees were recruited to fight while they were children and should therefore be treated as victims rather than unlawful enemy combatants, the UN Committee on the Rights of the Child said.US officials say two men who were juveniles when they were first detained remain at the island base. Los detenidos fueron reclutados para combatir mientras ellos eran niños y, por tanto, ser tratados como víctimas en lugar de combatientes enemigos ilegales, el Comité de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño said.US funcionarios dicen que dos hombres fueron menores cuando fueron detenidos permanecen en el Isla de base. Canadian Omar Khadr, now 21, and Mohammad Jawad, an Afghan who the military says is about 23, face charges of murder and attempted murder respectively for allegedly attacking US troops in 2002. Canadiense Omar Khadr, ahora 21, y de Mohammad Jawad, un afgano que los militares se dice que alrededor del 23, se enfrentan a cargos de asesinato y tentativa de asesinato, respectivamente, para presuntamente atacar a tropas de EE.UU. en 2002.
“The committee is seriously concerned that children who were recruited or used in armed conflict … have been charged with war crimes and subject to prosecution by military tribunals, without due account of their status as children,” the committee said in a nine-page report. "El Comité está profundamente preocupado por que los niños que son reclutados o utilizados en los conflictos armados… han sido acusados de crímenes de guerra y son susceptibles de enjuiciamiento por tribunales militares, sin tener debidamente en cuenta su condición de los niños," dijo la comisión en un período de nueve páginas .
US officials in Geneva said they were unable to comment immediately on the report. Los funcionarios de EE.UU. en Ginebra dijeron que no podían comentar de inmediato sobre el informe.
Last month, US Deputy Assistant Secretary of Defence Sandra Hodgkinson said she would review how many juveniles were detained at the military prison in Guantanamo after official documents cast doubt on the figures Washington has provided to the UN panel. El mes pasado, EE.UU. Subsecretario Adjunto de Defensa Sandra Hodgkinson dijo que examinaría el número de menores detenidos en la prisión militar de Guantánamo en los documentos oficiales después de poner en duda las cifras de Washington ha proporcionado a las Naciones Unidas panel.
Other cases Otros casos
A lawyer who has reviewed the cases of several Guantanamo inmates says at least one detainee still being held at the prison was never recognised as a juvenile by the US despite official records showing he was only 16 when he arrived there. Un abogado que ha examinado los casos de varios presos de Guantánamo dice que al menos un detenido siguen detenidos en la cárcel nunca fue reconocido como un menor de los EE.UU., a pesar de los registros oficiales muestran que sólo el 16 fue cuando llegó allí.
The UN committee also expressed concern about the number of juveniles being held at US facilities in Iraq and Afghanistan. El Comité de las Naciones Unidas también expresó su preocupación por el número de menores que se celebró en las instalaciones de EE.UU. en Iraq y Afganistán.
See More: Ver más: Guantanamo Guantánamo USA News Noticias EE.UU. Have Your Say: UN panel criticizes US war crimes charges for Gitmo minors Danos tu opinión: ONU critica a EE.UU. panel de crímenes de guerra por cargos menores Gitmo Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados. Or discuss this report in our new forums O se debatirá el informe en nuestros nuevos foros RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Saturday, June 7th, 2008 at 1:18 am and is filed under Esta entrada fue publicada el sábado, junio 7, 2008 a 1:18 horas y se presenta bajo War & Terrorism News Guerra y terrorismo de noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio. 
