Tuesday, July 1st, 2008 Martes, 1 de julio de 2008 Xinhua | UN human rights expert Philip Alston on Monday called on the United States to take immediate steps to improve its system of military justice and to ensure that the death penalty is applied fairly and justly in states such as Alabama and Texas. | ONU experto en derechos humanos Philip Alston el lunes un llamamiento a los Estados Unidos a tomar medidas inmediatas para mejorar su sistema de justicia militar y garantizar que la pena de muerte se aplica de manera equitativa y justa en estados como Alabama y Texas.
Alston, the special rapporteur on extra judicial, summary or arbitrary executions, had just concluded an official visit to the United States during which he met with federal and state officials, judges, and civil society groups in Washington DC, New York, Alabama, and Texas. Alston, relator especial sobre extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, acaba de concluir una visita oficial a los Estados Unidos durante la cual se reunió con las leyes federales y funcionarios estatales, jueces y grupos de la sociedad civil en Washington DC, Nueva York, Alabama, y Texas.
In a preliminary statement after the visit, Alston noted that it was now widely acknowledged that innocent people are likely to have been executed in the past, and he was critical of how authorities in Alabama and Texas have responded to this fact. En una declaración preliminar después de la visita, Alston señaló que ahora se reconoce ampliamente que las personas inocentes es probable que hayan sido ejecutados en el pasado, y fue crítico de la forma en que las autoridades en Alabama y Texas han respondido a este hecho.
”When we are talking about a situation in which innocent people have probably been executed, you would expect a greater sense of urgency about reforming the criminal justice system,” Alston said. "Cuando estamos hablando de una situación en la que personas inocentes han sido ejecutados, probablemente, se podría esperar un mayor sentido de urgencia sobre la reforma del sistema de justicia penal", dijo Alston.
Alston recommended that reconsideration be given to the system of electing judges in both states, that severe deficiencies in the right to counsel for capital defendants be addressed, and that each state undertake a systematic inquiry into the shortcomings ofits existing criminal justice system. Alston recomendó que se reconsidere la posibilidad de que el sistema de elección de los magistrados en ambos estados, que graves deficiencias en el derecho a un abogado para los acusados de capital se han de abordar, y que cada estado realice un investigación sistemática en las deficiencias existentes ofits sistema de justicia penal.
He also called on the US Congress to enact legislation that would permit federal courts to review all issues in state and federal death penalty cases on the merits. Él también llamó en el Congreso de los EE.UU. a que promulguen una legislación que permitiría a los tribunales federales para examinar todas las cuestiones a nivel estatal y federal casos de pena de muerte en el fondo del asunto.
Alston was especially critical of Texas for failing to review the cases of foreign nationals on its death row who had been deprived of the right to consular assistance from their home countries. Alston fue especialmente crítico de Texas por no revisar los casos de nacionales extranjeros en su corredor de la muerte que habían sido privados del derecho a la asistencia consular de sus países de origen.
He noted that the United States had already formally recognized that there was a legal obligation to review these cases but that Texas had done nothing. Señaló que los Estados Unidos ya había reconocido formalmente que existe una obligación legal de revisar estos casos, pero que Texas no ha hecho nada.
”It would be very easy for Texas to follow the law in these cases, but it has so far refused to do so for no reason other than proving that it can defy the federal government and international law,” he said. "Sería muy fácil para los de Texas para cumplir con la ley en estos casos, pero se ha negado hasta ahora a hacerlo por ninguna razón distinta de demostrar que puede desafiar el gobierno federal y el derecho internacional", dijo.
In relation to prisoners in Guantanamo Bay, Alston called on the government to release the results of investigations and autopsies into the deaths of five prisoners who died in 2006 and 2007. En relación a los prisioneros en la Bahía de Guantánamo, Alston pide al Gobierno que libere a los resultados de las investigaciones y autopsias en la muerte de cinco presos que murieron en 2006 y 2007.
He condemned the unremitting failure to provide fair trial guarantees in the proceedings against six “alien enemy combatants” and concluded that any death sentence imposed on the basis of such trials would clearly be in violation of international law. El orador condenó la incesante falta de garantías de un juicio imparcial en el proceso contra seis "combatientes enemigos extranjeros" y llegó a la conclusión de que cualquier sentencia de muerte impuesta sobre la base de esos juicios serían claramente en violación del derecho internacional.
Alston also called on the government to publish information on civilian casualties in its operations in Afghanistan and Iraq and to make it possible for US citizens, as well as Afghans and Iraqis, to follow the workings of the military justice system. Alston también instó al gobierno a publicar información sobre bajas civiles en sus operaciones en Afganistán e Irak y para hacer posible que los ciudadanos de EE.UU., así como los afganos y los iraquíes, para seguir el funcionamiento del sistema de justicia militar.
While some important steps have been taken to ensure the accountability for killings at the hands of private military contractors, more needs to be done, he said. Mientras que algunos se han tomado medidas importantes para garantizar la rendición de cuentas por los asesinatos a manos de contratistas militares privados, es necesario hacer más, dijo.
Alston said that the US Department of Justice has so far failed miserably in carrying out its obligations to prosecute private contractors and others. Alston dijo que los EE.UU. Departamento de Justicia hasta ahora ha fracasado estrepitosamente en el cumplimiento de su obligación de enjuiciar los contratistas privados y otros.
”It’s the Department of Justice’s job to prosecute private security contractors who commit unlawful killings, but it has done next to nothing,” Alston said. "Es el Departamento de Justicia la tarea de enjuiciar a los contratistas privados de seguridad que cometen homicidios ilegítimos, pero lo ha hecho casi nada", dijo Alston.
See More: Ver más: UN Naciones Unidas World News Noticias Mundo Have Your Say: UN expert urges US to take steps to avoid unlawful killings Danos tu opinión: expertos de Naciones Unidas insta a EE.UU. a tomar medidas para evitar ejecuciones ilegales Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados. Or discuss this report in our new forums O se debatirá el informe en nuestros nuevos foros RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, July 1st, 2008 at 1:18 am and is filed under Esta entrada fue publicada el martes, 1 de julio de 2008 a 1:18 horas y se presenta bajo War & Terrorism News Guerra y terrorismo de noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio. 
