By به FRANK JORDANS فرانك jordans

A UN human rights expert said Wednesday he found on a recent visit to Guantanamo Bay that the prison camp is not meeting international justice standards. ذكر بيان للامم المتحدة لحقوق الانسان وقال خبير الاربعاء انه عثر على زيارة قام بها مؤخرا الى خليج غوانتانامو ان المعتقل لا يفي بالمعايير الدولية للعداله.

Martin Scheinin, the UN’s independent investigator on human rights in the fight against terrorism, has been campaigning against the Bush administration’s detention practices, military courts and interrogation techniques. مارتن شينين ، المحقق المستقل التابع للامم المتحدة بشأن حقوق الانسان في مكافحة الارهاب ، وقد حملة ضد إدارة بوش ممارسات الاحتجاز ، والمحاكم العسكرية واساليب الاستجواب.

He said his visit to Guantanamo last week raised more questions about the legal framework used to prosecute detainees there. وقال ان الزيارة التي قام بها الاسبوع الماضي الى غوانتانامو اثيرت اكثر من تساؤل حول الاطار القانوني لمحاكمة المعتقلين المستخدمة هناك.

“The hearings provided graphic illustrations of the practical difficulties in providing fair trials at a distant military base,” said Scheinin, a Finnish law professor. "الجلسات المنصوص عليه البياني ايضاحات من الصعوبات العملية في توفير محاكمات عادلة بعيدا في قاعدة عسكرية ،" قال شينين ، استاذ القانون الفنلندي.

About 305 detainees are held at Guantanamo, almost all of them without charges. حوالى 305 يحتجز فيها المعتقلون في غوانتانامو ، كلها تقريبا من دون توجيه تهم اليهم. The men suspected of links to terrorism are held as “enemy combatants” without the same rights as traditional prisoners of war. الرجال المشتبه في أن لهم صلات بالإرهاب كما عقدت "المقاتلين الاعداء" دون بنفس الحقوق التقليديه اسرى الحرب.

US officials said Wednesday they were disappointed by the report. وقال المسؤولون الامريكيون انهم الاربعاء عن خيبة امله ازاء التقرير.

Scheinin’s finding on the legal process at Guantanamo was “in part misleading about the facts of the process, and revisits well-worn, ill-informed criticisms of military commissions hearings,” said Melanie J. Khanna, a US legal adviser. شينن العثور على سير الاجراءات القانونية في غوانتانامو "في الجزء مضلله حول وقائع عملية ، والنظر جيدا البالية ، لسوء ابلغ انتقادات للجلسات اللجان العسكرية ،" قال ميلاني كانا ياء ، مستشار قانوني في الولايات المتحدة. “The unfortunate fact is that a large part of the report again repeats unfair and oversimplified criticisms of the United States.” "ان الحقيقة المءسفه هي ان جزءا كبيرا من التقرير يكرر مرة اخرى جاءره والافراط الانتقادات للولايات المتحدة."

Scheinin was presenting his observations on Guantanamo to the 47-member UN Human Rights Council as part of a wider review of US practices in the fight against terrorism. شاينين هو تقديم ملاحظاته على غوانتانامو الى 47 عضوا لمجلس حقوق الإنسان كجزء من مراجعة اوسع من ممارسات الولايات المتحدة في مجال مكافحة الارهاب.

He recalled attending hearings for Salim Ahmed Hamdan, a former driver for al-Qaida leader Osama bin Laden who is charged under the 2006 Military Commissions Act with conspiracy and providing material support for terrorism. واشار الى حضور جلسات لسليم احمد حمدان ، السائق السابق لزعيم تنظيم القاعده اسامة بن لادن الذي اتهم عام 2006 بموجب قانون اللجان العسكرية مع التآمر وتوفير دعم مادي للارهاب.

He said it seemed impossible for defense lawyers to provide evidence because they were unable to call witnesses from abroad or the detention facility. وقال انه يبدو من المستحيل الدفاع عن المحامين الى تقديم ادلة على انهم غير قادرين على استدعاء شهود من الخارج او مرفق الاحتجاز.

Scheinin told The Associated Press that the recent visit confirmed his findings. وقال شينين وكالة اسوشيتد برس ان الزيارة التي قام بها مؤخرا واكدت النتائج التي توصل اليها.

In particular, he expressed concern that the Military Commissions Act — which addresses the legal rights of detainees held outside US territory — was being applied to people who had been seized before the law was created. على وجه الخصوص ، واعرب عن قلقه من ان قانون اللجان العسكرية -- الذي يتناول الحقوق القانونية للمحتجزين خارج الاراضي الاميركية -- يجري تطبيقه على الناس الذين صودرت امام القانون انشئت من اجلها.

“Doing this many years after they have originally been detained on other grounds unavoidably results in something which international law categorizes as arbitrary detention,” Scheinin said. "نفعل ذلك منذ سنوات عديدة بعد ان يكونوا قد احتجزوا فى الاصل لاسباب اخرى لا يمكن تجنبه في النتائج الامر الذي يصنف القانون الدولي كما الاحتجاز التعسفي ،" شاينين.

He also described as “very problematic” the question of the independence of the military tribunals and the use of evidence obtained by coercion. ووصف ايضا بانه "في غاية الاشكاليه" مسالة استقلال المحاكم العسكرية ، واستخدام الادله التي يتم الحصول عليها عن طريق الاكراه.

Of the hearing he observed, Scheinin said “the military judge really did his best in difficult circumstances to strive for a fair trial, but within impossible conditions.” للاستماع ولاحظ ، شينين قال "القاضي العسكري حقا قام في افضل الظروف الصعبة الى السعي لاجراء محاكمة عادلة ، ولكن ضمن ظروف مستحيلة."

In addition to observing the legal hearings, US officials had invited Scheinin to visit the actual detention facilities. وبالاضافة الى مراقبة القانونية جلسات الاستماع ، ان المسؤولين الامريكيين قد دعت شينين لزيارة مرافق الاحتجاز الفعلي. Scheinin said he declined that offer because he was not guaranteed unmonitored access to the detainees. شاينين قال انه رفض هذا العرض لأنه كان لا يضمن رقابة الوصول الى المحتجزين.

“They wanted me also to go to the detention facility but unfortunately their policy of not allowing for full access did not make it possible for me this time,” he told the AP. "ارادوا لي ايضا ان تذهب الى مرفق الاحتجاز ولكن مما يؤسف له ان سياستهم لا تسمح لامكانيه الوصول الكامل لم يجعل من الممكن بالنسبة لي هذه المرة ،" وقال لآب. “I hope there will be another chance.” "أمل ستكون هناك فرصة اخرى."

Comment on 'UN expert: Guantanamo hearings unfair' : التعليق على 'خبير لدى الامم المتحدة : غوانتانامو جلسات جاءره' :

RSS [رس] TrackBack URL موقع تركبك

Related News: اخبار ذات صلة :