UN document confirms Israel hit Syrian nuclear reactor? ONU documento conferma colpire Israele siriano reattore nucleare?

Update: UN caught redacting document; Update: It was a translation error, claims UN Aggiornamento: catturato redacting documento delle Nazioni Unite; Aggiornamento: E 'stato un errore di traduzione, i crediti delle Nazioni Unite

By Allahpundit Da Allahpundit

Via Dan Riehl Dan Riehl , Fox News has , Fox News ha picked up the scent Ripreso il profumo of that bizarre story I linked in the Bush post this morning about the Syrian ambassador to the UN allegedly admitting during a UN committee meeting that Israel’s air raid on September 6 hit Di quella bizzarra storia ho legato al Bush post di questa mattina circa la ambasciatore siriano alle Nazioni Unite presumibilmente l'ammissione delle Nazioni Unite nel corso di una riunione della commissione che Israele raid aereo ha colpito il 6 settembre some sort of nuclear facility Una sorta di impianto nucleare . And they’ve got a piece of paper to show for it: E di avere un pezzo di carta per mostrare per esso:

A high-ranking Syrian official confirmed that Israel’s airstrike last month in northern Syria hit a nuclear facility, according to a document obtained Wednesday by FOX News. Un alto ufficiale siriano ha confermato che Israele prerequisiti il mese scorso nel nord della Siria colpito un impianto nucleare, in base a un documento ottenuto da mercoledi FOX News.

“Israel was the fourth-largest exporter of weapons of mass destruction and a violator of other nations’ airspace, and it had taken action against nuclear facilities, including the 6 July attack in Syria ,” Syrian representative Bassam Darwish is quoted in the document as saying. "Israele è stato il quarto più grande esportatore di armi di distruzione di massa e un violator di altre nazioni 'di spazio aereo, e che aveva preso l'azione contro le installazioni nucleari, compreso il 6 luglio attacco in Siria," rappresentante siriano Bassam Darwish è citato nel documento come Dicendo.

Diplomats familiar with the document cannot explain why July 6 was invoked, instead of Sept. 6, the date both countries say an incident occurred. Diplomatici familiarità con il documento non è in grado di spiegare il motivo per cui è stato invocato 6 luglio, invece del 6 settembre, la data dire entrambi i paesi si è verificato un incidente. A State Department source tells FOX News the best explanation is that Darwish misspoke… Una fonte del Dipartimento di Stato dice FOX News la migliore spiegazione è che Darwish misspoke…

One US delegate told colleagues he could not believe his ears when the Syrian diplomat made his statement and that the resulting document was close to verbatim, and another source told FOX News the document reinforces what people heard [the Syrian representative] say in the actual debate. Un delegato degli Stati Uniti ha detto che i colleghi non potevano credere alle proprie orecchie quando il diplomatico siriano ha fatto la sua dichiarazione, e che il documento è stato vicino alla lettera, e un'altra fonte ha detto FOX News il documento rafforza ciò che la gente sentito [il rappresentante siriano] dire, in discussione l'effettiva .

Note once again that quotation in the second paragraph of the blockquote. Nota ancora una volta che la quotazione nel secondo paragrafo della citazione. Now here’s the problem. Ora ecco il problema. The Fox article links to what it claims is La Fox articolo collegamenti a ciò che è rivendicazioni the document in question Il documento in questione at the UN website. Presso il sito delle Nazioni Unite. Except … that quotation doesn’t appear in the UN document. … Tranne che una citazione non appare nel documento delle Nazioni Unite. Here’s what does; it’sa paraphrase of the Syrian ambassador’s remarks: Ecco che cosa; è una parafrasi della ambasciatore siriano del commento:

Moreover, the entity that was the fourth largest exporter of lethal weapons in the world, that which violated the airspace of sovereign States and carried out military aggression against them, as had happened on 6 September against Syria , such an entity, with all those characteristics and more, had no right to go on lying without shame. Inoltre, l'ente che è stato il quarto più grande esportatore di armi letali del mondo, quella che ha violato lo spazio aereo degli Stati sovrani e ha svolto l'aggressione militare contro di loro, come era accaduto il 6 settembre contro la Siria, tale soggetto, con tutte quelle caratteristiche E molto di più, non aveva alcun diritto di andare su giaceva senza vergogna.

No mention of July and certainly no mention of anything nuclear. Nessuna menzione di luglio e di certo non si parla di niente nucleare. Unless you believe the Foxies are just making things up wholesale — and at the risk of offending our three lefty readers, I don’t — then the UN document has obviously been redacted since Fox’s story went live. Se non si crede che il Foxies sono solo fare le cose all'ingrosso - e con il rischio di offendere i nostri tre lettori mancino, non mi - allora l'ONU documento è stato redatto, ovviamente, dal momento che la storia di Fox è andato vivere. The question is, assuming the ambassador did say July instead of September, are we sure he misspoke? La questione è, presupponendo l'ambasciatore ha fatto dire luglio invece di settembre, siamo sicuri che misspoke? Remember, there was a notorious Ricordate, c'è stato un famoso “accident” in Syria in July "Incidente" in Siria nel luglio allegedly involving the installation of chemical warheads on Syrian missiles. Presumibilmente coinvolgono l'installazione di testate nucleari su chimico siriano missili. The “accident” supposedly killed dozens of Iranian engineers and multiple Syrian soldiers; it was significant enough that a respected intel think tank reported on it at the time. L ' "incidente" supposti iraniano ucciso decine di ingegneri e più soldati siriani, ma è stato abbastanza significativo che un intellettuale rispettato think tank riportati su di essa al momento. Raw Story Raw Story tried to connect that incident to the September 6 air raid a few weeks ago, albeit denying all the while that there was any nuclear facility involved in the latter attack. Che ha cercato di collegare incidente al 6 settembre raid aereo poche settimane fa, pur negando tutti i mentre che non vi è stato alcun impianto nucleare coinvolti in quest'ultimo attacco. So now I’m wondering: was there more than meets the eye to the July incident, such that the ambassador might reference that month in the context of talking about an Israeli attack? Così ora mi chiedo: non vi è stato più che soddisfa l'occhio al luglio incidente, in modo tale che l'ambasciatore potrebbe mese di riferimento che, nel contesto della tratta di un attacco israeliano? No way to tell at the moment but worth flagging in the likely event that there’s more to come on this story. Non c'è alcun modo di dire in questo momento, ma vale la pena di bandiera e il probabile caso che non c'è più a venire in questa storia.

Update: As suspected, the google cache proves that the UN document Aggiornamento: Come sospettavo, la cache di google dimostra che il documento delle Nazioni Unite was indeed redacted È stato infatti redatto . Follow the link and you’ll find the paragraph quoted by Fox verbatim. Segui il link e troverete il punto citato testualmente da Fox. Thanks to the various people who tipped us on this. Grazie alle varie persone che pende noi su questo.

Update: Another day, another Update: Un altro giorno, un altro Middle Eastern fascist Medio Orientale fascista helped out of a tough spot by a claim of Aiutato da un posto difficile da una rivendicazione di translation error Errore di traduzione .

The United Nations on Wednesday backtracked on a report that had quoted a Syrian official as saying an Israeli airstrike hit a nuclear facility in Syria, blaming an interpreter’s error for the purported comment that made headlines across the Middle East… Le Nazioni Unite mercoledì backtracked su una relazione che aveva citato come dicendo ufficiale siriano uno aereo israeliano ha colpito un impianto nucleare in Siria, dare la colpa a un interprete di errore per la presunta commento che ha fatto notizia in tutto il Medio Oriente…

The state-run Syrian Arab News Agency, SANA, quoted an unidentified Foreign Ministry official as saying the representative was misquoted. Lo stato eseguito-Syrian Arab News Agency, SANA, citato uno funzionario non identificato del ministero degli Esteri, come diceva il rappresentante era misquoted.

After more than seven hours of investigation Wednesday, UN officials agreed that was the case. Dopo più di sette ore di inchiesta mercoledì, funzionari delle Nazioni Unite hanno convenuto che è stato il caso.

“There was an interpretation error made yesterday when the First Committee was in session,” UN associate spokesman Farhan Haq said. "C'è stato un errore di interpretazione di ieri, quando la Prima commissione era in sessione," UN associare portavoce Farhan Haq ha affermato. “There was no use of the word nuclear.” "Non è stato l'uso della parola nucleare".

Do a word search in the Eseguire una ricerca di parola e il UN document Documento ONU and see for yourself how many times the word “nuclear” was used during the meeting, including by Arabic-speaking diplomats from Kuwait and Lebanon. E veda per lei quante volte la parola "nucleare" è stato usato durante la riunione, anche da parte di lingua araba diplomatici da Kuwait e Libano. The interpreter got it right everywhere else in the document — but just happened to make a mistake at a fantastically sensitive part of the Syrian ambassador’s statement? L'interprete got it diritto ovunque nel documento - accaduto, ma solo per fare un errore in una parte straordinariamente sensibile della dichiarazione ambasciatore siriano? The guy obviously let the genie out of the bottle inadvertently and now the UN is trying to put it back in before it sets people in the region even further on edge. Il ragazzo ovviamente anni il genio dalla bottiglia inavvertitamente, e ora l'ONU sta cercando di mettere di nuovo in prima serie di persone nella regione ancora di più sul bordo. Beyond pathetic. Al di là di patetico.

Comment on 'UN document confirms Israel hit Syrian nuclear reactor?' : Commenta 'ONU documento conferma colpire Israele siriano reattore nucleare?':

RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL

Related News: Related News: