UK to hold inquiry into Iraqi killings, victims of torture英國進行的調查，伊拉克的殺戮，酷刑受害者
IRNA | Defense Secretary Des Browne announced Wednesday an independent inquiry into the death and torture of Iraqi civilians in the custody of British soldiers.伊朗|萬國防部長布朗宣布，週三一獨立調查的死亡和酷刑的伊拉克平民在羈押的英軍士兵。 The inquiry will be held into the 2003 death of Basra hotel worker Baha Mousa, the alleged torture and ill treatment of his nine hotel colleagues and how it came about that the five techniques banned in 1972 were reintroduced in Iraq, Browne said.Responding to the announcement, human rights lawyer for the Iraqi victims, Phil Shiner warned that it will ‘not be sufficient if the inquiry has a narrow remit and does not look at all the cases and issues’ concerning abuse by British troops in Iraq.調查將舉行到2003年死亡的巴士拉酒店工人巴哈穆薩，指控的酷刑和虐待的治療，他9酒店的同事，以及它如何來到約這五名技術，禁止在1972年被再次引入到在伊拉克，布朗said.responding向宣布，人權律師，為伊拉克的受害者，菲爾夏納警告說，它會'是不足夠，如果調查有一個狹窄的職權和不看的所有案件和問題， '關於濫用英國在伊拉克駐軍。
“The public, as well as parliament, must be given the opportunity of fully understanding what went wrong in our detention policy in Iraq and what are the lessons to be learned for the future,” Shiner said. “市民，以及議會，必須給予的機會，充分認識了什麼錯在我們拘留在伊拉克的政策和什麼是應當汲取的經驗教訓，為未來， ”夏納說。
The inquiry comes after the Ministry of Defense in March admitted ’substantive breaches’ of the European Convention on Human Rights over the death and torture of Iraqi civilians in the custody of British soldiers.調查開始後，國防部在三月承認'實質性違反'的歐洲人權公約以上的死亡和酷刑的伊拉克平民在羈押的英軍士兵。
The admissions, after years of legal battles, included breaches of Article Two on the right of life and Article Three on the prohibition of torture over the killing of Mousa while being detained with eight other Iraqis by UK troops in September 2003.招生，經過多年的法律鬥爭，其中包括違反第2條關於生命權和第3條關於禁止酷刑超過殺害穆薩同時被拘留的，與其他8名伊拉克人，由英國軍隊在2003年9月。
Shiner said the inquiry would ‘need to get to the bottom of how it came about that the 5 techniques banned in 1972 — hooding, stressing, food and water deprivation, sleep deprivation and noise — were reintroduced as apparently Standard Operating Procedure’.夏納說，調查將需要去的底部，它如何來約說， 5技術，禁止在1972年-戴頭罩，並強調，食物和水，剝奪，剝奪睡眠和噪音-被再次引入到作為顯然是標準作業程序。
“Further it would need to establish what lessons are to be learned not just from the death of Baha Mousa, but the torture of his hotel colleagues, the sexual and religious humiliation in play in that incident,” he said. “進一步，就需要建立什麼教訓是值得借鑒不只是從死亡的巴哈穆薩，但酷刑，他的酒店同事，性和宗教羞辱，在發揮在這件事， ”他說。
It is claimed that Mousa had 93 identifiable injuries on his body and suffered asphyxiation.據稱，穆薩曾93可識別的傷痕，他的身體和遭受窒息。 In March, Armed Forces Minister Bob Ainsworth offered ’sincere apologies and sympathy’ to his families and the other eight Iraqi detainees.今年3月，武裝部隊部長鮑勃安斯沃思提供'誠摯的歉意和同情， '他的家庭和其他8名伊拉克被拘留者。
The lawyer said there were other cases to answer, including the most serious allegations that ‘20 Iraqis were executed at Abu Naji facility in May 2004 another nine survivors tortured, and that bodies were mutilated’.律師說，有其他的案件來回答，包括最嚴重的指控， 20人被處決的伊拉克人在Abu納吉設施在2004年5月9另一倖存者的折磨，並具屍體被肢解' 。
See More: 看到更多的： Iraq 伊拉克 Torture 酷刑 UK News 英國新聞Have Your Say: UK to hold inquiry into Iraqi killings, victims of torture 你說：英國舉行的調查，伊拉克的殺戮，酷刑受害者
Please note, only selected comments will be published.請注意，只有選定的評論將出版。
Or discuss this report in our our new forums 或討論這個報告在我們的我們的新論壇
This entry was posted on Wednesday, May 14th, 2008 at 4:01 pm and is filed under 此項目被張貼在週三， 2008年5月14日在下午4時01分，並提交下 War & Terrorism News 戰爭和恐怖主義新聞 , ， General 一般 . 。 You can follow any responses to this entry through the 您可以按照任何的反應，此項目通過 RSS 2.0 2.0 feed. 餵養。 You can 您可以 leave a response 留下的回應 , or ，或 trackback Trackback跟踪 from your own site. 從你自己的網站。
Free Newsletter 免費通訊 
Related News 相關新聞
- MPs to demand inquiry into abuse of prisoners in Iraq總薪級表，要求調查虐待囚犯在伊拉克
- UK Army doctors in Baha Mousa case ‘colluded in cover-up’英國軍隊的醫生在巴哈穆薩的情況'勾結，在隱瞞了'
- Photos of ‘tortured’ Iraqi’s corpse released照片的'折磨' ，伊拉克的屍體公佈
- A coverup of torture, racism and complicity in war crimes 1 coverup酷刑，種族主義和同謀在戰爭罪行
- MoD: British soldiers breached Iraqi’s human rights按付款當日價格計算：英軍士兵違反了伊拉克的人權
Email This Page To A Friend 電子郵件此頁給朋友
Latest Headlines 最新的新聞標題
- ‘Challenging Authority’ '富有挑戰性的權威'
- Torture Policies Undermine 9/11 Case酷刑政策，破壞9 / 11案例
- Guantanamo official says he’s not resigning關塔那摩官員說，他不辭職
- China Says Quake Death Toll Could Top 50,000中國說，地震死亡人數可能頂端50000
- McCain: Most Troops Will Be Home by 2013馬侃：大多數部隊將在家中2013
- Watchdog: European DNA Database a Potential Nightmare看門狗：歐洲DNA資料庫的一個潛在的噩夢
- Top Activist’s Detention Blot on Democracy最活躍的拘留污點，民主
- White House denied knowledge of military analyst program白宮出面否認知識的一位軍事分析家的計劃
- President Bush should be impeached for war crimes美國總統布什應該被彈劾的戰爭罪行
- Blair recalls despair at Bush’s victory布萊爾回顧絕望在布什的勝利
More更多 Breaking News突發新聞
Archive 存檔
