UK to hold inquiry into Iraqi killings, victims of torture Великобритания провести расследование на иракскую убийств, жертвами пыток
IRNA | Defense Secretary Des Browne announced Wednesday an independent inquiry into the death and torture of Iraqi civilians in the custody of British soldiers. ИРНА | секретарь обороны Дез Браун объявил среду независимое расследование смерти и пыток иракских гражданских лиц в ходе задержания британских солдат. The inquiry will be held into the 2003 death of Basra hotel worker Baha Mousa, the alleged torture and ill treatment of his nine hotel colleagues and how it came about that the five techniques banned in 1972 were reintroduced in Iraq, Browne said.Responding to the announcement, human rights lawyer for the Iraqi victims, Phil Shiner warned that it will ‘not be sufficient if the inquiry has a narrow remit and does not look at all the cases and issues’ concerning abuse by British troops in Iraq. Расследование будет проведено в 2003 смерти работника отеля Басра Баха Муса, применения пыток и жестокого обращения с его коллегами девять отелей и каким образом он пришел о том, что пять методы запрещены в 1972 году были вновь в Ираке, чтобы Браун said.Responding Объявление, юриста-правозащитника за иракских жертв, Phil Shiner предупредил, что она "не будет достаточным, если запрос имеет узкий круг и не взглянуть на все случаи и вопросы," касающиеся злоупотреблений со стороны британских войск в Ираке.
“The public, as well as parliament, must be given the opportunity of fully understanding what went wrong in our detention policy in Iraq and what are the lessons to be learned for the future,” Shiner said. "Общественность, а также парламент, должна быть предоставлена возможность в полной мере понимания того, что пошло не так в нашей политике под стражей в Ираке, и какие уроки следует извлечь для будущего", говорит Shiner.
The inquiry comes after the Ministry of Defense in March admitted ’substantive breaches’ of the European Convention on Human Rights over the death and torture of Iraqi civilians in the custody of British soldiers. Запрос приходит после Минобороны в марте признал "основные нарушения", в Европейской конвенции по правам человека за смерти и пыток иракских гражданских лиц в ходе задержания британских солдат.
The admissions, after years of legal battles, included breaches of Article Two on the right of life and Article Three on the prohibition of torture over the killing of Mousa while being detained with eight other Iraqis by UK troops in September 2003. Приема, после долгих лет юридических битв, включены нарушения статьи Два право на жизни и три статьи о запрещении пыток за убийство Муса, находясь под стражей с восемью другими иракцев британскими войсками в сентябре 2003 года.
Shiner said the inquiry would ‘need to get to the bottom of how it came about that the 5 techniques banned in 1972 — hooding, stressing, food and water deprivation, sleep deprivation and noise — were reintroduced as apparently Standard Operating Procedure’. Shiner говорит, расследование будет потребность, чтобы добраться до дна, как он возник, что 5 методы запрещены в 1972 - hooding, подчеркнув, продовольствия и воды лишений, лишение сна и шума, - были вновь, как очевидно, стандартные операционные процедуры ".
“Further it would need to establish what lessons are to be learned not just from the death of Baha Mousa, but the torture of his hotel colleagues, the sexual and religious humiliation in play in that incident,” he said. "Далее ему будет необходимо установить, какие уроки должны быть извлечены не только от смерти Баха Муса, пытками, но его коллеги отеле, сексуальные и религиозные унижения в игре в том, что инцидент", сказал он.
It is claimed that Mousa had 93 identifiable injuries on his body and suffered asphyxiation. Он утверждал, что Муса был 93 идентифицируемой травм на его теле и страдал удушья. In March, Armed Forces Minister Bob Ainsworth offered ’sincere apologies and sympathy’ to his families and the other eight Iraqi detainees. В марте в Вооруженных силах министр Bob Ainsworth предложил "искренние извинения и соболезнования" для его семьи и других восьми иракских заключенных.
The lawyer said there were other cases to answer, including the most serious allegations that ‘20 Iraqis were executed at Abu Naji facility in May 2004 another nine survivors tortured, and that bodies were mutilated’. Адвокат заявил, имеются и другие случаи отвечать, в том числе наиболее серьезных утверждений о том, что'20 были казнены иракцами в Абу Наджи объекта в мае 2004 года еще девять выживших пыткам, и что тела были изувечены ".
See More: См. Подробнее: Iraq Ирак Torture Пытки UK News Великобритания НовостиHave Your Say: UK to hold inquiry into Iraqi killings, victims of torture Ваш Скажи: Великобритания провести расследование на иракскую убийств, жертвами пыток
Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы.
Or discuss this report in our our new forums Или обсудить этот доклад в нашей наших новых форумах
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Wednesday, May 14th, 2008 at 4:01 pm and is filed under Эта запись была размещена на среду, 14 мая 2008 года в 4:01 вечера и не была подана в соответствии с War & Terrorism News Война и терроризм Новости , , General Генеральный . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта.
Free Newsletter Бесплатный бюллетень 
Related News Похожие новости
- MPs to demand inquiry into abuse of prisoners in Iraq Депутаты требовать расследования жестокого обращения с заключенными в Ираке
- UK Army doctors in Baha Mousa case ‘colluded in cover-up’ Великобритания армии врачей в случае Баха Муса "в сговоре покрытия вверх"
- Photos of ‘tortured’ Iraqi’s corpse released Фотографии "пытали" в иракской труп освобождены
- A coverup of torture, racism and complicity in war crimes Coverup пыток, расизма и соучастии в военных преступлениях
- MoD: British soldiers breached Iraqi’s human rights Минобороны: Британские солдаты иракской нарушенное в области прав человека
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга
Latest Headlines Последние новости
- ‘Challenging Authority’ "Интересную орган"
- Torture Policies Undermine 9/11 Case Пытки политика подрывает 9 / 11 Дело
- Guantanamo official says he’s not resigning Гуантанамо официальный говорит он, не в отставку
- China Says Quake Death Toll Could Top 50,000 Китай говорит, Quake погибших могли бы рейтинг 50.000
- McCain: Most Troops Will Be Home by 2013 Маккейн: Большинство войск будет Домой к 2013 году
- Watchdog: European DNA Database a Potential Nightmare Watchdog: Европейская база данных ДНК потенциальных кошмар
- Top Activist’s Detention Blot on Democracy Топ активист задержания пятном на демократию
- White House denied knowledge of military analyst program Белый дом лишены знания военного аналитика программа
- President Bush should be impeached for war crimes Президент Буш должен быть отрешен от должности за военные преступления
- Blair recalls despair at Bush’s victory Блэр напоминает отчаяние на победу Буша
More Более Breaking News Главные новости
Archive Архив
- May 2008 Май 2008
- April 2008 Апрель 2008
- March 2008 Март 2008
- February 2008 Февраль 2008
- January 2008 Январь 2008
- December 2007 Декабрь 2007
- November 2007 Ноябрь 2007
- October 2007 Октябрь 2007
- September 2007 Сентябрь 2007
- August 2007 Август 2007
- July 2007 Июль 2007
- June 2007 Июнь 2007
- May 2007 Май 2007
- April 2007 Апрель 2007
- March 2007 Март 2007
