UK to hold inquiry into Iraqi killings, victims of torture Royaume-Uni de tenir enquête sur les meurtres irakienne, les victimes de la torture
IRNA | Defense Secretary Des Browne announced Wednesday an independent inquiry into the death and torture of Iraqi civilians in the custody of British soldiers. IRNA | Secrétaire à la défense, Des Browne a annoncé mercredi une enquête indépendante sur la mort et la torture de civils irakiens sous la garde de soldats britanniques. The inquiry will be held into the 2003 death of Basra hotel worker Baha Mousa, the alleged torture and ill treatment of his nine hotel colleagues and how it came about that the five techniques banned in 1972 were reintroduced in Iraq, Browne said.Responding to the announcement, human rights lawyer for the Iraqi victims, Phil Shiner warned that it will ‘not be sufficient if the inquiry has a narrow remit and does not look at all the cases and issues’ concerning abuse by British troops in Iraq. L'enquête aura lieu en 2003 la mort de Bassorah travailleur hôtel Baha Mousa, les allégations de torture et de mauvais traitement de ses neuf collègues hôtel et comment il a vu le jour que les cinq techniques interdites en 1972 ont été réintroduits en Iraq, Browne à la said.Responding annonce, avocat des droits de l'homme pour les victimes irakiennes, Phil Shiner a averti qu'elle "ne suffira pas si l'enquête a un mandat étroit et ne regarde pas tous les cas et les questions" concernant les mauvais traitements infligés par les troupes britanniques en Irak.
“The public, as well as parliament, must be given the opportunity of fully understanding what went wrong in our detention policy in Iraq and what are the lessons to be learned for the future,” Shiner said. "Le public, ainsi que le Parlement, doivent avoir la possibilité de bien comprendre ce qui s'est mal passé dans notre politique de détention en Iraq et quelles sont les leçons à tirer pour l'avenir», a déclaré Shiner.
The inquiry comes after the Ministry of Defense in March admitted ’substantive breaches’ of the European Convention on Human Rights over the death and torture of Iraqi civilians in the custody of British soldiers. L'enquête vient après le ministère de la Défense en Mars admis "fond violations" de la Convention européenne des droits de l'homme sur la mort et la torture de civils irakiens sous la garde de soldats britanniques.
The admissions, after years of legal battles, included breaches of Article Two on the right of life and Article Three on the prohibition of torture over the killing of Mousa while being detained with eight other Iraqis by UK troops in September 2003. Les admissions, après des années de batailles juridiques, y compris les violations de l'article II relatif au droit à la vie et à l'article trois sur l'interdiction de la torture par le meurtre de Moussa alors qu'il était détenu avec huit autres Irakiens par les troupes britanniques en Septembre 2003.
Shiner said the inquiry would ‘need to get to the bottom of how it came about that the 5 techniques banned in 1972 — hooding, stressing, food and water deprivation, sleep deprivation and noise — were reintroduced as apparently Standard Operating Procedure’. Shiner dit l'enquête aurait besoin d'aller au fond de savoir comment il est venu sur les 5 que les techniques interdites en 1972 - une cagoule sur la tête, en soulignant, de nourriture et d'eau privation, la privation de sommeil et le bruit - ont été réintroduits comme apparemment les procédures normalisées d'exploitation ».
“Further it would need to establish what lessons are to be learned not just from the death of Baha Mousa, but the torture of his hotel colleagues, the sexual and religious humiliation in play in that incident,” he said. "De plus, il serait nécessaire de définir des leçons sont à tirer non seulement de la mort de Baha Mousa, mais la torture de son hôtel collègues, la sexualité et de l'humiliation religieuse en jeu dans cet incident", at-il dit.
It is claimed that Mousa had 93 identifiable injuries on his body and suffered asphyxiation. On prétend que Moussa avait 93 identifiables blessures sur son corps et a souffert d'asphyxie. In March, Armed Forces Minister Bob Ainsworth offered ’sincere apologies and sympathy’ to his families and the other eight Iraqi detainees. En Mars, ministre des Forces armées Bob Ainsworth offert "sincères excuses et de sympathie" pour sa famille et les huit autres détenus irakiens.
The lawyer said there were other cases to answer, including the most serious allegations that ‘20 Iraqis were executed at Abu Naji facility in May 2004 another nine survivors tortured, and that bodies were mutilated’. L'avocat a dit il y avait d'autres cas, de répondre, y compris les plus graves allégations selon lesquelles «20 Irakiens ont été exécutés à Abu Naji installation en Mai 2004, un neuf survivants torturés, et que les corps ont été mutilés».
See More: Voir plus: Iraq Iraq Torture La torture UK News Nouvelles Royaume-UniHave Your Say: UK to hold inquiry into Iraqi killings, victims of torture Have Your Say: Royaume-Uni de tenir enquête sur les meurtres irakienne, les victimes de la torture
Please note, only selected comments will be published. S’il vous plaît noter, seules certaines observations seront publiées.
Or discuss this report in our our new forums Ou discuter de ce rapport dans notre nos nouveaux forums
RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack
This entry was posted on Wednesday, May 14th, 2008 at 4:01 pm and is filed under Cet article a été publié le mercredi, Mai 14, 2008 à 4:01 pm et est classé dans War & Terrorism News La guerre et le terrorisme Actualités , , General Général . . You can follow any responses to this entry through the Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée par la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. nourrir. You can Vous pouvez leave a response laisser un commentaire , or , Ou trackback trackback from your own site. à partir de votre propre site.
Free Newsletter Newsletter gratuite 
Related News Articles
- MPs to demand inquiry into abuse of prisoners in Iraq À la demande des députés enquête sur l'abus de prisonniers en Irak
- UK Army doctors in Baha Mousa case ‘colluded in cover-up’ Royaume-Uni Armée médecins en cas Baha Mousa "collusion dans la dissimulation"
- Photos of ‘tortured’ Iraqi’s corpse released Photos de «torturé» le corps irakien libérés
- A coverup of torture, racism and complicity in war crimes Un coverup de la torture, le racisme et la complicité dans des crimes de guerre
- MoD: British soldiers breached Iraqi’s human rights Le Ministère de la défense: les soldats britanniques violée iraquien des droits de l'homme
Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami
Latest Headlines Derniers titres
- CIA death squads killing with “impunity” in Afghanistan CIA escadrons de la mort à mort par "l'impunité" en Afghanistan
- Why should we pay the Orwellian licence fee? Pourquoi devrions-nous payer la redevance orwellien?
- Firms await verdict on £2 billion ID cards project Les entreprises attendent le verdict de £ 2 milliards de cartes d'identité projet
- I was tortured to confess, Pervez tells appeal court J'ai été torturé pour avouer, raconte Pervez cour d'appel
- Iran busts CIA terror network Iran bustes CIA terreur réseau
- Propaganda and the media La propagande et les médias
- Cluster Bomb Ban Opposed by US, China, Russia Bombes à sous-munitions interdiction opposition des États-Unis, Chine, Russie
- Is the Creative Internet Just About Dead? Est-ce que le Creative Internet à peu près morts?
- Hybrid embryos ’should be banned’ Les embryons hybrides »devrait être interdit '
- ‘Challenging Authority’ "Le Défi de l'Autorité"
More Plus Breaking News Breaking News
Archive Archives
- May 2008 Mai 2008
- April 2008 Avril 2008
- March 2008 Mars 2008
- February 2008 Février 2008
- January 2008 Janvier 2008
- December 2007 Décembre 2007
- November 2007 Novembre 2007
- October 2007 Octobre 2007
- September 2007 Septembre 2007
- August 2007 Août 2007
- July 2007 Juillet 2007
- June 2007 Juin 2007
- May 2007 Mai 2007
- April 2007 Avril 2007
- March 2007 Mars 2007
