UK to hold inquiry into Iraqi killings, victims of torture Reino Unido para celebrar investigación de los asesinatos iraquíes, víctimas de la tortura
IRNA | Defense Secretary Des Browne announced Wednesday an independent inquiry into the death and torture of Iraqi civilians in the custody of British soldiers. IRNA | Secretario de Defensa Des Browne Miércoles anunció una investigación independiente sobre la muerte y la tortura de civiles iraquíes bajo la custodia de soldados británicos. The inquiry will be held into the 2003 death of Basra hotel worker Baha Mousa, the alleged torture and ill treatment of his nine hotel colleagues and how it came about that the five techniques banned in 1972 were reintroduced in Iraq, Browne said.Responding to the announcement, human rights lawyer for the Iraqi victims, Phil Shiner warned that it will ‘not be sufficient if the inquiry has a narrow remit and does not look at all the cases and issues’ concerning abuse by British troops in Iraq. La investigación se llevará a cabo en 2003 la muerte del trabajador Basora hotel Baha Mousa, las presuntas torturas y malos tratos de sus nueve compañeros del hotel y la forma en que se produjo que las cinco técnicas prohibidas en 1972 se reintrodujo en Iraq, Browne said.Responding a la anuncio, abogado de derechos humanos de las víctimas iraquíes, Phil Shiner advirtió que 'no es suficiente si la investigación tiene un ámbito estrecho y no se ve en todos los casos y cuestiones "relativas a los abusos de las tropas británicas en Iraq.
“The public, as well as parliament, must be given the opportunity of fully understanding what went wrong in our detention policy in Iraq and what are the lessons to be learned for the future,” Shiner said. "El público, así como el parlamento, se debe dar la oportunidad de comprender plenamente lo que salió mal en nuestra política de detención en Iraq y cuáles son las lecciones que deben extraerse para el futuro", dijo Shiner.
The inquiry comes after the Ministry of Defense in March admitted ’substantive breaches’ of the European Convention on Human Rights over the death and torture of Iraqi civilians in the custody of British soldiers. La investigación viene después de que el Ministerio de Defensa en marzo de admitidos "violaciones de fondo" de la Convención Europea de Derechos Humanos sobre la muerte y la tortura de civiles iraquíes bajo la custodia de soldados británicos.
The admissions, after years of legal battles, included breaches of Article Two on the right of life and Article Three on the prohibition of torture over the killing of Mousa while being detained with eight other Iraqis by UK troops in September 2003. La admisión, después de años de batallas legales, incluidas las infracciones del artículo dos sobre el derecho de vida y en el artículo tres en la prohibición de la tortura por el asesinato de Mousa al tiempo que se mantiene detenidos junto con otros ocho iraquíes por tropas británicas en septiembre de 2003.
Shiner said the inquiry would ‘need to get to the bottom of how it came about that the 5 techniques banned in 1972 — hooding, stressing, food and water deprivation, sleep deprivation and noise — were reintroduced as apparently Standard Operating Procedure’. Shiner dijo que la investigación sería "necesidad de llegar hasta el fondo de la forma en que se produjo el 5 que las técnicas prohibidas en 1972 - el encapuchamiento, destacando, la alimentación y la privación de agua, privación del sueño y el ruido - se volvió a parecer como procedimientos estándares».
“Further it would need to establish what lessons are to be learned not just from the death of Baha Mousa, but the torture of his hotel colleagues, the sexual and religious humiliation in play in that incident,” he said. "Además tendría que establecer qué lecciones se han aprendido no sólo a partir de la muerte de Baha Mousa, pero la tortura de su hotel colegas, la sexual y la humillación religiosa a desempeñar en ese incidente", dijo.
It is claimed that Mousa had 93 identifiable injuries on his body and suffered asphyxiation. Se afirma que Mousa había 93 identificables lesiones en su cuerpo y sufrió asfixia. In March, Armed Forces Minister Bob Ainsworth offered ’sincere apologies and sympathy’ to his families and the other eight Iraqi detainees. En marzo, las Fuerzas Armadas Ministro Bob Ainsworth ofreció 'sinceras disculpas y condolencias "a sus familias y los otros ocho detenidos iraquíes.
The lawyer said there were other cases to answer, including the most serious allegations that ‘20 Iraqis were executed at Abu Naji facility in May 2004 another nine survivors tortured, and that bodies were mutilated’. El abogado dijo que había otros casos para responder, entre ellas las más graves acusaciones de que «20 iraquíes fueron ejecutados en Abu Naji instalación en mayo de 2004 otros nueve sobrevivientes torturados, y que los órganos fueron mutilados».
See More: Ver más: Iraq Iraq Torture Tortura UK News Reino Unido NoticiasHave Your Say: UK to hold inquiry into Iraqi killings, victims of torture Danos tu opinión: Reino Unido para celebrar investigación de los asesinatos iraquíes, víctimas de la tortura
Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados.
Or discuss this report in our our new forums O se debatirá el informe en nuestros foros de nuestra nueva
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Wednesday, May 14th, 2008 at 4:01 pm and is filed under Esta entrada fue publicada el miércoles, 14 de mayo de 2008 a 4:01 pm y se presenta bajo War & Terrorism News Guerra y terrorismo de noticias , , General General . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Noticias relacionadas
- MPs to demand inquiry into abuse of prisoners in Iraq Diputados a la demanda de investigación sobre el abuso de prisioneros en Iraq
- UK Army doctors in Baha Mousa case ‘colluded in cover-up’ Reino Unido Ejército de los médicos en caso de Baha Mousa 'connivencia en su encubrimiento "
- Photos of ‘tortured’ Iraqi’s corpse released Fotos de 'torturados' El cadáver de iraquíes liberados
- A coverup of torture, racism and complicity in war crimes A coverup de la tortura, el racismo y la complicidad en los crímenes de guerra
- MoD: British soldiers breached Iraqi’s human rights El Ministerio de Defensa: soldados británicos violada iraquí en materia de derechos humanos
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo
Latest Headlines Últimas Noticias
- ‘Challenging Authority’ 'Desafío Autoridad'
- Torture Policies Undermine 9/11 Case Políticas de Combate la Tortura 9 / 11 el asunto
- Guantanamo official says he’s not resigning Guantánamo oficial dice que no renunciar
- China Says Quake Death Toll Could Top 50,000 China dice Quake número de muertos podría Top 50.000
- McCain: Most Troops Will Be Home by 2013 McCain: La mayoría de las tropas será el hogar de 2013
- Watchdog: European DNA Database a Potential Nightmare Watchdog: base de datos europea de ADN una posible pesadilla
- Top Activist’s Detention Blot on Democracy Top activista de la detención de mancha en la democracia
- White House denied knowledge of military analyst program Casa Blanca negó el conocimiento de analista militar programa
- President Bush should be impeached for war crimes El Presidente Bush debería ser acusado de crímenes de guerra
- Blair recalls despair at Bush’s victory Blair recuerda la desesperación a la victoria de Bush
More Más Breaking News Últimas noticias
Archive Archivo
- May 2008 Mayo 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febrero 2008
- January 2008 Enero 2008
- December 2007 Diciembre 2007
- November 2007 Noviembre 2007
- October 2007 Octubre 2007
- September 2007 Septiembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julio 2007
- June 2007 Junio 2007
- May 2007 Mayo 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Marzo 2007
