UK to hold inquiry into Iraqi killings, victims of torture المملكه المتحدة لاجراء تحقيق فى اعمال القتل العراقية ، وضحايا التعذيب
IRNA | Defense Secretary Des Browne announced Wednesday an independent inquiry into the death and torture of Iraqi civilians in the custody of British soldiers. ايرنا | des براون وزير الدفاع اعلن الاربعاء اجراء تحقيق مستقل في وفاة وتعذيب المدنيين العراقيين في حراسة جنود بريطانيين. The inquiry will be held into the 2003 death of Basra hotel worker Baha Mousa, the alleged torture and ill treatment of his nine hotel colleagues and how it came about that the five techniques banned in 1972 were reintroduced in Iraq, Browne said.Responding to the announcement, human rights lawyer for the Iraqi victims, Phil Shiner warned that it will ‘not be sufficient if the inquiry has a narrow remit and does not look at all the cases and issues’ concerning abuse by British troops in Iraq. التحقيق سوف تعقد فى عام 2003 الى وفاة عامل فندق البصرة بهاء موسى ، المزعومه للتعذيب واساءة المعامله من بلدة الفندق تسعة زملاء وكيف أنها جاءت خمس تقنيات ان حظرت في عام 1972 اعيد العمل بها في العراق ، الى براون said.responding اعلان حقوق الانسان المحامي العراقي للضحايا ، فل البراق حذرت من انها سوف 'لا تكون كافية اذا كان التحقيق قد ضيق وتحويل لا ينظر في جميع القضايا والمسائل' بشأن اساءة المعامله من قبل الجنود البريطانيين في العراق.
“The public, as well as parliament, must be given the opportunity of fully understanding what went wrong in our detention policy in Iraq and what are the lessons to be learned for the future,” Shiner said. "الجمهور ، فضلا عن البرلمان ، ولا بد من اتاحة الفرصة للفهم تماما ما هو الخطأ فى الاحتجاز لدينا سياسة بلاده في العراق وما هي الدروس التي يمكن استخلاصها بالنسبة للمستقبل ،" قال البراق.
The inquiry comes after the Ministry of Defense in March admitted ’substantive breaches’ of the European Convention on Human Rights over the death and torture of Iraqi civilians in the custody of British soldiers. ويأتي التحقيق بعد وزارة الدفاع في اذار / مارس اعترف الفنية للانتهاكات 'من الاتفاقية الاوروبية لحقوق الانسان على مدى الموت والتعذيب من المدنيين العراقيين في حراسة جنود بريطانيين.
The admissions, after years of legal battles, included breaches of Article Two on the right of life and Article Three on the prohibition of torture over the killing of Mousa while being detained with eight other Iraqis by UK troops in September 2003. الاعترافات ، وبعد سنوات من المعارك القانونية ، وشملت انتهاكات المادة الثانية على حق الحياة وعلى ثلاثة المادة حظر التعذيب ازاء مقتل موسى ، في حين اعتقل مع ثمانيه آخرين من العراقيين من جانب قوات المملكه المتحدة في ايلول / سبتمبر 2003.
Shiner said the inquiry would ‘need to get to the bottom of how it came about that the 5 techniques banned in 1972 — hooding, stressing, food and water deprivation, sleep deprivation and noise — were reintroduced as apparently Standard Operating Procedure’. وقال البراق التحقيق من شأنه ان 'الحاجة للوصول الى اسفل كيف أنها جاءت 5 ان التقنيات المحظوره في عام 1972 -- وتغطية الرأس ، مشددا على الغذاء والمياه والحرمان ، والحرمان من النوم والضوضاء -- من جديد وكما يبدو كانت الاجراءات التنفيذية الموحدة'.
“Further it would need to establish what lessons are to be learned not just from the death of Baha Mousa, but the torture of his hotel colleagues, the sexual and religious humiliation in play in that incident,” he said. "مزيد من انه سيحتاج الى ان يثبت ما هي الدروس التي يمكن استخلاصها هي ليس فقط من وفاة بهاء موسى ، ولكن التعذيب من الزملاء في الفندق ، والاذلال الجنسي والديني في ان تؤديه في هذا الحادث".
It is claimed that Mousa had 93 identifiable injuries on his body and suffered asphyxiation. ويقال ان موسى قد اصابة 93 التعرف على جثته وعانى الخنق. In March, Armed Forces Minister Bob Ainsworth offered ’sincere apologies and sympathy’ to his families and the other eight Iraqi detainees. في آذار / مارس ، وزير القوات المسلحه بوب Ainsworth عرضت الصادق للاعتذار والتعاطف 'لصاحب الاسر والثمانيه الاخرين المعتقلين العراقيين.
The lawyer said there were other cases to answer, including the most serious allegations that ‘20 Iraqis were executed at Abu Naji facility in May 2004 another nine survivors tortured, and that bodies were mutilated’. وقال المحامي ان هناك حالات اخرى للرد ، بما فيها اخطر الادعاءات '20ان العراقيين اعدموا في ابو ناجي مرفق فى ايار / مايو 2004 آخر تسعة ناجين من التعذيب ، وان الجثث كانت مشوهه'.
See More: انظر ايضا : Iraq العراق Torture التعذيب UK News اخبار المملكه المتحدةHave Your Say: UK to hold inquiry into Iraqi killings, victims of torture قل كلمتك : المملكه المتحدة لاجراء تحقيق فى اعمال القتل العراقية ، وضحايا التعذيب
Please note, only selected comments will be published. يرجى ملاحظه ، مختارة فقط وسوف تنشر تعليقات.
Or discuss this report in our our new forums أو مناقشة هذا التقرير الجديد فى المنتديات
RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Wednesday, May 14th, 2008 at 4:01 pm and is filed under هذا الدخول على الشبكه فى يوم الاربعاء ، ايار / مايو 14th ، 2008 فى الساعة 4:01 وقدمت تحت War & Terrorism News & أخبار الحرب على الارهاب , ، General العام . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص.
Free Newsletter رسالة اخباريه مجانيه 
Related News اخبار ذات صلة
- MPs to demand inquiry into abuse of prisoners in Iraq النواب الطلب الى التحقيق في اساءة معاملة السجناء فى العراق
- UK Army doctors in Baha Mousa case ‘colluded in cover-up’ اطباء من جيش المملكه المتحدة في قضية بهاء موسى 'تواطات في التستر'
- Photos of ‘tortured’ Iraqi’s corpse released صور من 'تعذيب' العراقيين الافراج عن جثة
- A coverup of torture, racism and complicity in war crimes أ coverup التعذيب ، والعنصريه ، والتواطؤ في جرائم الحرب
- MoD: British soldiers breached Iraqi’s human rights وزارة الدفاع : جندي بريطاني موجودين العراقي المنتهك لحقوق الانسان
Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق
Latest Headlines احدث العناوين
- ‘Challenging Authority’ 'تحدي السلطة'
- Torture Policies Undermine 9/11 Case سياسات التعذيب تقويض 9 / 11 حالة
- Guantanamo official says he’s not resigning غوانتانامو الرسمية تقول انه ليس الاستقالة
- China Says Quake Death Toll Could Top 50,000 الصين تقول الزلزال يمكن ان حصيله القتلى أعلى 50.000
- McCain: Most Troops Will Be Home by 2013 ماكين : ان معظم القوات ستكون الصفحه الاولى بحلول عام 2013
- Watchdog: European DNA Database a Potential Nightmare كلب الحراسه : قاعدة بيانات الحمض النووي الاوروبي محتملة كابوس
- Top Activist’s Detention Blot on Democracy أعلى احتجاز ناشط وصمة عار على الديمقراطيه
- White House denied knowledge of military analyst program البيت الأبيض نفى معرفة برنامج محلل عسكري
- President Bush should be impeached for war crimes الرئيس بوش ينبغي أن يكون impeached عن جرائم الحرب
- Blair recalls despair at Bush’s victory بلير يشير الى اليأس في انتصار بوش
More أكثر Breaking News آخر الأخبار
Archive ارشيف
- May 2008 ايار / مايو 2008
- April 2008 نيسان / ابريل 2008
- March 2008 آذار / مارس 2008
- February 2008 شباط / فبراير 2008
- January 2008 كانون الثاني / يناير 2008
- December 2007 كانون الاول / ديسمبر 2007
- November 2007 تشرين الثاني / نوفمبر 2007
- October 2007 تشرين الاول / اكتوبر 2007
- September 2007 ايلول / سبتمبر 2007
- August 2007 اب / اغسطس 2007
- July 2007 تموز / يوليو 2007
- June 2007 حزيران (يونيو) 2007
- May 2007 ايار / مايو 2007
- April 2007 نيسان / ابريل 2007
- March 2007 آذار / مارس 2007
