UK ready to scrap killer cluster bombs Великобритания готова отказаться убийца кассетных бомб
By Автор Richard Norton-Taylor Ричард Нортон-Тэйлор | The government is preparing to scrap Britain’s entire arsenal of cluster bombs in the face of a growing clamour against weapons that have killed and maimed hundreds of innocent civilians. | В правительстве готовится лома Британии весь арсенал кассетных бомб в условиях растущей требованию в отношении оружия, которые были убиты и искалечены сотни невинных гражданских лиц.
Officials are paving the way for the unexpected and radical step at talks in Dublin on an international treaty aimed at a worldwide ban on the bombs. Должностные лица, как проложить путь к неожиданным и радикальным шагом на переговорах в Дублине международных договоров, направленных на всемирный запрет на бомбы.
Well-placed sources made clear yesterday that despite opposition from the military, the government is prepared to get rid of the cluster munitions in Britain’s armoury: the lsraeli-designed M85 artillery weapon used during the 2003 invasion of Iraq and in attacks on Lebanon two years ago; and the M73, part of a weapons system for Apache helicopters. Хорошими возможностями источников ясно вчера, что, несмотря на оппозицию со стороны военных, правительство готово избавиться от кассетных боеприпасов в Великобритании в арсенале:-израильского разработан M85 артиллерийского оружия, используемых в течение 2003 вторжения в Ирак и в нападениях на Ливан Два года назад, и M73, часть оружия системы для вертолетов Apache.
“The prime minister is very much behind this process and wants us to sign [the treaty]”, a senior Foreign Office source said yesterday. "Премьер-министр очень за этим процессом и хочет нас подписать [договор]", старший иностранных дел заявил вчера источник.
Ireland, which is chairing the talks, wants a treaty text to be adopted tonight. Ирландия, которая председательствует переговоров, хочет текст договора, который будет принят сегодня вечером. “If we sign up to the treaty we will lose the M85 and the M73″, the source said. "Если мы подписаться на договорных мы потеряем M85 и M73", сказал источник. While the government appears happy for British forces to get rid of their M85 weapons immediately, it wants a “phasing out period” for its M73s. Хотя правительство, как довольны тем, что британские силы, чтобы избавиться от своих M85 оружия немедленно, она хочет "постепенный отказ период" для его M73s.
The agreement, expected to be confirmed today, ends a long-running Whitehall dispute which has pitted the Ministry of Defence against the FO and Department for International Development. Соглашение, как ожидается, будет подтвержден сегодня заканчивается давнего спора Whitehall, которая без косточек министерства обороны в отношении к ним и Департамент по международному развитию. The MoD says the number of cluster bombs in the armoury is “operationally sensitive” but concedes that decommissioning them will cost tens of millions of pounds. Минобороны говорит количество кассетных бомб в арсенале есть "в оперативном чувствительных", но соглашается с тем, что снятие с них будет стоить десятки миллионов фунтов.
Participants in the talks were still embroiled last night in the vexed question of whether troops from countries who sign up to the ban could go on operations with those, notably the US, that do not. Участники переговоров были вовлечены еще вчера вечером в сложного вопроса о том войск из стран, которые подписать до запрета может идти об операциях с теми, прежде всего США, которые этого не делают. Preventing them from doing so could lead to breaches in other treaty commitments, notably involving Nato, and would have serious practical implications, British officials say. Предупреждение им сделать это может привести к нарушениям в других договорных обязательств, в частности, связанных с НАТО, и будет иметь серьезные практические последствия, британских официальных лиц сказать. The government also wants to allow the US to stockpile cluster weapons at American bases in the UK. Правительство также хочет разрешить США запасов блока оружия в американских баз на территории Великобритании.
Pressure would be applied on the US not to use its cluster weapons in joint operations with countries which had banned them, officials suggest. Давление будет применяться в США не использовать свое оружие кластера в совместных операциях со странами, который запретил им, должностных лиц предположить.
Cluster weapons are highly controversial because they scatter small “bomblets” over a wide area. Кластер оружия являются весьма спорными, поскольку они небольшой разброс "бомбы" в течение всей области. Many of them do not explode on impact and are activated later by civilians. Многие из них не взрываются при ударе и приводятся в действие позднее гражданских лиц. They caused more than 200 civilian casualties in the year after the Lebanon ceasefire, and more civilian casualties in Iraq in 2003 and Kosovo in 1999 than any other weapon system. Они в результате более чем 200 жертв среди гражданского населения в год после прекращения огня, Ливан, и больше жертв среди гражданского населения в Ираке в 2003 году и в Косово в 1999 году, чем в любой другой системой оружия.
The M85 was fired by British troops around Basra during the invasion of Iraq. M85 была обстреляна британских войск вокруг Басры во время вторжения в Ирак. According to the MoD, they made a “direct contribution to saving the lives of UK service personnel”. По мнению Минобороны, они взяли "прямой вклад в дело сохранения жизни британских военнослужащих".
The M73 rocket, part of the Apache’s weapons system, is fired from pods on the attack helicopters and can also be fitted to Harrier jets. M73 ракеты, часть из Apache в оружейной системы, является огонь из стручков на ударных вертолетов, а также могут быть установлены на самолеты Harrier. In its defence of their use, MoD officials have argued that they were “direct fire” weapons - in other words a pilot firing them can see the target - and that a single weapon had fewer than 10 “bomblets”. В его защиту их использования, MOD чиновники утверждали, что они являются "прямым огнем" оружие - иными словами экспериментальные стрельбы них не может видеть цель, - и что единый оружием, имеют меньший, чем 10 "бомбы".
However, that figure refers to the number in just one rocket pod, and an Apache can carry a total of 684 in its cluster weapons, campaigners say. Тем не менее, эта цифра означает номер в только что под одной ракеты, и Apache способны нести в общей сложности 684 в своей группе оружия, кампании сказать.
Human rights groups campaigning for a ban on all cluster bombs said yesterday the planned treaty was being threatened by the refusal of the US to remove stocks from its airforce bases on UK territory. Правозащитные группы кампанию за запрещение всех кассетных бомб, заявил вчера планируется договор был под угрозой в результате отказа от США снять свои запасы из баз ВВС на территории Великобритании.
Simon Conway, a former soldier and the director of Landmine Action UK, said: “Gordon Brown has pushed the Dublin negotiations in the right direction. Симон Конуэй, бывший военнослужащий и директор наземных действий, Великобритания, сказал: "Гордон Браун имеет толкаемые Дублин переговоров в правильном направлении. Now is the time for him to have the courage of his convictions and tell the US that it cannot store these outdated and indiscriminate weapons on UK soil.” Сейчас настало время для него иметь мужество своих убеждений и рассказать США о том, что она не может хранить эти устарели и неизбирательного оружия на территории Великобритании ".
Article 1 of the planned treaty, due to be signed in Oslo in early December, prohibits assistance with the use, transfer and stockpiling of cluster munitions. Статья 1 планируется договора, который должен быть подписан в Осло в начале декабря, запрещает помощь в использовании, передачи и накопления кассетных боеприпасов. The US, Israel, Russia, China, India and Pakistan are not taking part in the talks. США, Израиль, Россия, Китай, Индия и Пакистан не принимают участие в переговорах.
See More: См. Подробнее: UK News Великобритания НовостиHave Your Say: UK ready to scrap killer cluster bombs Ваш Скажи: Великобритания готова отказаться убийца кассетных бомб
Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы.
Or discuss this report in our new forums Или обсудить этот доклад в наши новые форумы
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Wednesday, May 28th, 2008 at 9:59 am and is filed under Эта запись была размещена на среду, 28 мая 2008 года в 9:59 утра и не была подана в соответствии с War & Terrorism News Война и терроризм Новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта.
Free Newsletter Бесплатный бюллетень 
Related News Похожие новости
- Human rights groups accuse MoD of hypocrisy over cluster bombs Правозащитные организации обвиняют Минобороны лицемерия над кассетных бомб
- Cluster Bomb Ban Opposed by US, China, Russia Кассетная бомба запрета выступили США, Китай, Россия
- Report: US cluster bombs were faulty Доклад: США кассетных бомб были ошибочные
- Did the US Lie About Using Cluster Bombs in Iraq? Ли США Ли об использовании кассетных бомб в Ираке?
- Protesters take on NATO generals Протестующие взять на себя НАТО, генералы
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга
Latest Headlines Последние новости
- Libya releases ‘disappeared’ dissident, says rights group Ливия-релизы "исчезли" диссидент, говорит прав группы
- The ‘War Crimes File’ "Военные преступления Файл"
- White House fed war propaganda to a “complicit” media Белый дом кормили пропаганды войны с "соучастниками" СМИ
- The last Briton in Guantanamo faces death penalty Последний Briton в Гуантанамо лица смертной казни
- UK Police Harrass Youths Великобритания полиции Harrass молодежи
- Autism Risk Linked to Distance From Power Plants Аутизм рисков, связанных с расстояния от электростанций
- How McCain Has Supported Bush Как Маккейна поддержала Буша
- UN chief “shocked” over Zimbabwe’s murdered activists ООН главного "шокирован" над Зимбабве убили активистов
- The Genealogy of Torture and Democracy Генеалогия пыток и демократию
- Lecturers defy government over ID cards Преподаватели игнорировать правительства над идентификационных карт
More Более Breaking News Главные новости
Archive Архив
- May 2008 Май 2008
- April 2008 Апрель 2008
- March 2008 Март 2008
- February 2008 Февраль 2008
- January 2008 Январь 2008
- December 2007 Декабрь 2007
- November 2007 Ноябрь 2007
- October 2007 Октябрь 2007
- September 2007 Сентябрь 2007
- August 2007 Август 2007
- July 2007 Июль 2007
- June 2007 Июнь 2007
- May 2007 Май 2007
- April 2007 Апрель 2007
- March 2007 Март 2007
