UK ready to scrap killer cluster bombs 영국 준비를 스크랩 클러스터 폭탄을 살인자
By 에 의해 Richard Norton-Taylor 리처드 노튼 - 테일러 | The government is preparing to scrap Britain’s entire arsenal of cluster bombs in the face of a growing clamour against weapons that have killed and maimed hundreds of innocent civilians. | 스크랩을 준비하고 영국 정부는 클러스터 폭탄의 전체 아스날 clamour은 성장의 얼굴에 무기를 반대 maimed 수백명의 무고한 민간인이 사망하고있습니다.
Officials are paving the way for the unexpected and radical step at talks in Dublin on an international treaty aimed at a worldwide ban on the bombs. 당국은 도로를 포장 도로, 그리고 과격한 단계 회담에서 뜻밖의 더블린 국제 조약에서 금지를 전 세계가 폭탄을 목표로합니다.
Well-placed sources made clear yesterday that despite opposition from the military, the government is prepared to get rid of the cluster munitions in Britain’s armoury: the lsraeli-designed M85 artillery weapon used during the 2003 invasion of Iraq and in attacks on Lebanon two years ago; and the M73, part of a weapons system for Apache helicopters. 그럼에도 불구하고 - 배치 출처 어제 그 반대로 명확의 군사, 정부가 클러스터 폭탄을 없애도록 준비가되어있는 영국의 armoury : 이스라엘 - m85 대포 설계하는 동안 2003 년 이라크 침공 때 사용된 무기와 공격에 레바논 2 년 전;과 m73, 아파치 헬기에 대한 무기 시스템의 한 부분.
“The prime minister is very much behind this process and wants us to sign [the treaty]”, a senior Foreign Office source said yesterday. "이 총리는 걸 우리는이 과정을 매우 배후에 서명 [조약]", 사무실의 한 고위 외교 소식통은 어제합니다.
Ireland, which is chairing the talks, wants a treaty text to be adopted tonight. 북아 일 랜드,이 의장은 회담, 조약에 원하는 텍스트를 오늘로 채택합니다. “If we sign up to the treaty we will lose the M85 and the M73″, the source said. "만일 우리가이 조약에 가입 m85과 m73 우리는 잃게됩니다", 소스 말했다. While the government appears happy for British forces to get rid of their M85 weapons immediately, it wants a “phasing out period” for its M73s. 행복을하는 동안 영국 정부는이 나타납니다 m85 군 그들의 무기를 없애 즉시 원하고, "단계적으로 기간"의 m73s합니다.
The agreement, expected to be confirmed today, ends a long-running Whitehall dispute which has pitted the Ministry of Defence against the FO and Department for International Development. 계약서를 확인 것으로 예상된다 오늘, 종료 일자 pitted 긴 - 러닝 백악관 분쟁이 국방 부 부서에 반대하는 국제 개발하고있습니다. The MoD says the number of cluster bombs in the armoury is “operationally sensitive” but concedes that decommissioning them will cost tens of millions of pounds. 클러스터 폭탄의 개수에 모드를 말한다 armoury는 "민감한 사항은"그러나 그들은 비용 개념이 수천만 파운드 폐지합니다.
Participants in the talks were still embroiled last night in the vexed question of whether troops from countries who sign up to the ban could go on operations with those, notably the US, that do not. 어제 회담 참여에 연루시킬 복잡하고 어려운 문제가 여전히 병력이 있는지 여부까지 각국이 금지 조치에 서명한 이들이 작업을 계속해, 특히 미국,가 필요하지 않은합니다. Preventing them from doing so could lead to breaches in other treaty commitments, notably involving Nato, and would have serious practical implications, British officials say. 이렇게에서 그들을 방지하는 다른 조약을 위반 이어질 수 공약, 특히 북대서양 조약기구 관계, 그리고 실제적인 영향이 심각, 영국 당국 말할합니다. The government also wants to allow the US to stockpile cluster weapons at American bases in the UK. 정부는 또 무기를 원하는 클러스터를 허용하는 미국의 비축 기지에 미국이 영국합니다.
Pressure would be applied on the US not to use its cluster weapons in joint operations with countries which had banned them, officials suggest. 압력이 적용되지 클러스터는 미국의 무기를 사용하지 않으려면 개국 공동 작업을 금지했던 그들, 공무원 제안합니다.
Cluster weapons are highly controversial because they scatter small “bomblets” over a wide area. 클러스터 무기는 매우 논란의 분산 때문에 작은 "bomblets"을 통해 광역합니다. Many of them do not explode on impact and are activated later by civilians. 많은 이들이 충격으로 폭발하지 활성화하고 나중에 민간인합니다. They caused more than 200 civilian casualties in the year after the Lebanon ceasefire, and more civilian casualties in Iraq in 2003 and Kosovo in 1999 than any other weapon system. 그들은 올해의 원인 200 명 이상의 민간인 희생 레바논 휴전 이후에, 그리고 2003 년 이라크에서 더 많은 민간인 사상자가 다른 어떤 사람보다 그리고 1999 년 코소보 무기 체계합니다.
The M85 was fired by British troops around Basra during the invasion of Iraq. 영국 군대 the m85 해고하는 동안 주위 바스라의 이라크 침공합니다. According to the MoD, they made a “direct contribution to saving the lives of UK service personnel”. 에 모드에 따르면, 그들은 "직접적인 기여를 영국의 생명을 절약 서비스 직원이"합니다.
The M73 rocket, part of the Apache’s weapons system, is fired from pods on the attack helicopters and can also be fitted to Harrier jets. the m73 로켓, 아파치의 무기 시스템의 일부는 포드로에서 해고를 harrier 공격 헬기와 제트를 장착할 수있습니다. In its defence of their use, MoD officials have argued that they were “direct fire” weapons - in other words a pilot firing them can see the target - and that a single weapon had fewer than 10 “bomblets”. 그들의 왕국의 사용, mod 관계자들은 주장 그들은 "직접 화재"무기 - 즉 그들을 해고하는 파일럿을 볼 수있습니다 타겟 - 그 하나의 무기가 미만의 10 "bomblets"합니다.
However, that figure refers to the number in just one rocket pod, and an Apache can carry a total of 684 in its cluster weapons, campaigners say. 그러나이 그림을 나타냅니다 번호가 하나 로켓 포드, 그리고 아파치를 들고 클러스터에 총 684 무기, 선거 말할합니다.
Human rights groups campaigning for a ban on all cluster bombs said yesterday the planned treaty was being threatened by the refusal of the US to remove stocks from its airforce bases on UK territory. 인권 단체 선거 운동을 금지 조약이 모든 클러스터 폭탄을 위협 받고있다는 어제의 계획을 미국의 거절의 공군 기지에서 주식을 제거하는 영국 영토합니다.
Simon Conway, a former soldier and the director of Landmine Action UK, said: “Gordon Brown has pushed the Dublin negotiations in the right direction. 사이먼 콘웨이 전 군인과 지뢰 행동의 책임자와 영국, 말했다 : "고든 브라운이 올바른 방향으로 협상을 추진 더블린합니다. Now is the time for him to have the courage of his convictions and tell the US that it cannot store these outdated and indiscriminate weapons on UK soil.” 지금은 시간이 그에게 그의 신념과 용기가있는가를 말해 그것은 미국이 구식하고 무차별적인 무기를 저장할 수없습니다 영국 토양합니다. "
Article 1 of the planned treaty, due to be signed in Oslo in early December, prohibits assistance with the use, transfer and stockpiling of cluster munitions. 제 1 조이 조약의 계획으로 인해 초기에 서명 오슬로 12 월, 지원을 금지를 사용, 전송 및 저장 클러스터 폭탄합니다. The US, Israel, Russia, China, India and Pakistan are not taking part in the talks. 미국, 이스라엘, 러시아, 중국, 인도와 파키스탄은이 회담에 참여합니다.
See More: 자세히보기 : UK News 영국 뉴스Have Your Say: UK ready to scrap killer cluster bombs 당신의 말 : 영국 준비를 스크랩 클러스터 폭탄을 살인자
Please note, only selected comments will be published. 참고하시기 바랍니다에만 선택한 코멘트가 금지되어있습니다.
Or discuss this report in our new forums 이 주제에 대해 토론해보고를하거나 우리의 새로운 공개 토론
This entry was posted on Wednesday, May 28th, 2008 at 9:59 am and is filed under 이 항목이 게재 2008년 5월 28일 (수)은 오전 9시 59분 그리고 밑에는 War & Terrorism News 전쟁 및 테러 뉴스 . 합니다. You can follow any responses to this entry through the 이 항목을하실 수있습니다을 통해 다음과 어떤 반응을 RSS 2.0 rss 2.0 feed. feed. You can 하실 수있습니다 leave a response 떠날에 대한 응답 , or , 또는 trackback 트랙백 from your own site. 자신의 사이트에서합니다.
Free Newsletter 무료 뉴스 레터 
Related News 관련 뉴스
- Human rights groups accuse MoD of hypocrisy over cluster bombs 인권 단체 고발 mod 클러스터 폭탄 이상의 위선
- Cluster Bomb Ban Opposed by US, China, Russia 클러스터 폭탄을 금지 조치에 반대하여 미국, 중국, 러시아
- Report: US cluster bombs were faulty 보고서 : 미국 클러스터 폭탄이 결함이
- Did the US Lie About Using Cluster Bombs in Iraq? 클러스터 폭탄을 사용하는 방법을 한 거짓말은 미국에 이라크?
- Protesters take on NATO generals 시위대가 장성 맡으 북대서양 조약기구
Email This Page To A Friend 이 페이지를 친구에게 이메일
Latest Headlines 최신 헤드 라인
- Libya releases ‘disappeared’ dissident, says rights group 리비아 출시 '사라진'반체제 인사, 그룹을 말한다 권리
- The ‘War Crimes File’ '전쟁 범죄 파일'
- White House fed war propaganda to a “complicit” media 백악관의 연방 준비 은행 전쟁을 선전 선동을 "공모"미디어
- The last Briton in Guantanamo faces death penalty 영국의 관타나모 얼굴을 마지막으로 사형 선고
- UK Police Harrass Youths 영국 경찰에 함부로 청년
- Autism Risk Linked to Distance From Power Plants 자폐증 위험 거리를 발전소에 연결되어
- How McCain Has Supported Bush 부시 대통령 매케인에서 지원하는 방법은
- UN chief “shocked” over Zimbabwe’s murdered activists 유엔 수석 "충격"을 짐바브웨 활동가의 살해
- The Genealogy of Torture and Democracy the 계보의 고문과 민주주의를
- Lecturers defy government over ID cards 강사 무시 정부의 이상 신분증
More 기타 Breaking News 뉴스 속보
Archive 아카이브
- May 2008 2008년 5월
- April 2008 2008년 4월
- March 2008 2008년 3월
- February 2008 2008년 2월
- January 2008 2008년 1월
- December 2007 2007년 12월
- November 2007 2007년 11월
- October 2007 2007년 10월
- September 2007 2007년 9월
- August 2007 2007년 8월
- July 2007 2007년 7월
- June 2007 2007년 6월
- May 2007 2007 년 5 월
- April 2007 2007년 4월
- March 2007 2007년 3월
