UK ready to scrap killer cluster bombs Regno Unito pronti a rottami killer bombe a grappolo
By Di Richard Norton-Taylor Richard Norton-Taylor | The government is preparing to scrap Britain’s entire arsenal of cluster bombs in the face of a growing clamour against weapons that have killed and maimed hundreds of innocent civilians. | Il governo si appresta a rottami della Gran Bretagna intero arsenale di bombe a grappolo a fronte di una crescente clamore contro le armi che hanno ucciso e mutilato centinaia di civili innocenti.
Officials are paving the way for the unexpected and radical step at talks in Dublin on an international treaty aimed at a worldwide ban on the bombs. Funzionari sono spianando così la strada per l'inatteso e radicale passo a colloqui a Dublino su un trattato internazionale volto a un divieto mondiale le bombe.
Well-placed sources made clear yesterday that despite opposition from the military, the government is prepared to get rid of the cluster munitions in Britain’s armoury: the lsraeli-designed M85 artillery weapon used during the 2003 invasion of Iraq and in attacks on Lebanon two years ago; and the M73, part of a weapons system for Apache helicopters. Ben messi fonti chiarito ieri che, nonostante l'opposizione dei militari, il governo è pronto a sbarazzarsi di submunizioni in Gran Bretagna's arsenale: la lsraeli-M85 progettato artiglieria arma utilizzata nel corso del 2003 l'invasione di Iraq e in attacchi sul Libano due anni fa, e la M73, parte di un sistema di armi per gli elicotteri Apache.
“The prime minister is very much behind this process and wants us to sign [the treaty]”, a senior Foreign Office source said yesterday. "Il primo ministro è molto dietro a questo processo e ci vuole firmare [trattato]", un alto Foreign Office fonte ha detto ieri.
Ireland, which is chairing the talks, wants a treaty text to be adopted tonight. Irlanda, che presiede i colloqui, vuole un trattato di testo, che dovrà essere adottato questa sera. “If we sign up to the treaty we will lose the M85 and the M73″, the source said. "Se fino a firmare il trattato di noi perderà la M85 e la M73", ha detto la fonte. While the government appears happy for British forces to get rid of their M85 weapons immediately, it wants a “phasing out period” for its M73s. Mentre il governo sembra felice per le forze britanniche a sbarazzarsi dei loro M85 armi immediatamente, vuole un "periodo di eliminazione graduale" per la sua M73s.
The agreement, expected to be confirmed today, ends a long-running Whitehall dispute which has pitted the Ministry of Defence against the FO and Department for International Development. L'accordo, dovrebbe essere confermato oggi, finisce a lungo in esecuzione Whitehall controversia che ha snocciolato il Ministero della difesa contro il PER e Dipartimento per lo sviluppo internazionale. The MoD says the number of cluster bombs in the armoury is “operationally sensitive” but concedes that decommissioning them will cost tens of millions of pounds. Il mod dice il numero di bombe a grappolo in armeria è "operativamente sensibili", ma ammette che loro smantellamento costerà decine di milioni di sterline.
Participants in the talks were still embroiled last night in the vexed question of whether troops from countries who sign up to the ban could go on operations with those, notably the US, that do not. Partecipanti ai colloqui erano ancora coinvolto la scorsa notte nella controversa questione se le truppe provenienti da paesi che fino a firmare il divieto potrebbe continuare con quelle operazioni, in particolare gli Stati Uniti, che non. Preventing them from doing so could lead to breaches in other treaty commitments, notably involving Nato, and would have serious practical implications, British officials say. Impedendo loro di fare ciò potrebbe condurre a violazioni del trattato in altri impegni, in particolare, la partecipazione della Nato, e avrebbe gravi implicazioni pratiche, funzionari britannici dire. The government also wants to allow the US to stockpile cluster weapons at American bases in the UK. Il governo vuole inoltre consentire gli Stati Uniti a cluster di scorte di armi a basi americane nel Regno Unito.
Pressure would be applied on the US not to use its cluster weapons in joint operations with countries which had banned them, officials suggest. Pressione sarebbe stato applicato agli Stati Uniti di non utilizzare il suo cluster di armi in operazioni congiunte con i paesi che avevano vietato loro, i funzionari suggerire.
Cluster weapons are highly controversial because they scatter small “bomblets” over a wide area. Cluster sono armi molto controversa perché dispersione piccolo "bomblets" su un'area ampia. Many of them do not explode on impact and are activated later by civilians. Molte di esse non esplodere a impatto e più tardi vengono attivati da civili. They caused more than 200 civilian casualties in the year after the Lebanon ceasefire, and more civilian casualties in Iraq in 2003 and Kosovo in 1999 than any other weapon system. Essi causato oltre 200 vittime civili nel Libano dopo il cessate il fuoco, e più vittime civili in Iraq nel 2003 e in Kosovo nel 1999 rispetto a qualsiasi altro sistema d'arma.
The M85 was fired by British troops around Basra during the invasion of Iraq. La M85 è stato sparato da truppe britanniche nei pressi di Bassora durante l'invasione dell'Iraq. According to the MoD, they made a “direct contribution to saving the lives of UK service personnel”. Secondo la MOD, che hanno fatto un "contributo diretto a salvare la vita del Regno Unito personale di servizio".
The M73 rocket, part of the Apache’s weapons system, is fired from pods on the attack helicopters and can also be fitted to Harrier jets. Il razzo M73, parte di Apache's sistema di armi, è sparato da baccelli sulla elicotteri d'attacco e può anche essere montato su Harrier getti. In its defence of their use, MoD officials have argued that they were “direct fire” weapons - in other words a pilot firing them can see the target - and that a single weapon had fewer than 10 “bomblets”. Nella sua difesa del loro uso, mod funzionari hanno affermato che sono stati "fuoco diretto" armi - in altre parole un pilota di fuoco li può vedere l'obiettivo - e che una sola arma aveva meno di 10 "bomblets".
However, that figure refers to the number in just one rocket pod, and an Apache can carry a total of 684 in its cluster weapons, campaigners say. Tuttavia, tale cifra si riferisce al numero in un solo razzo pod, e di Apache può trasportare un totale di 684 nel suo cluster di armi, attivisti dire.
Human rights groups campaigning for a ban on all cluster bombs said yesterday the planned treaty was being threatened by the refusal of the US to remove stocks from its airforce bases on UK territory. Gruppi per i diritti umani lottano per un divieto di tutte le bombe a grappolo ha detto ieri il progetto di trattato è stato minacciato dal rifiuto degli Stati Uniti di rimuovere dal suo stock di aviazione basi su territorio del Regno Unito.
Simon Conway, a former soldier and the director of Landmine Action UK, said: “Gordon Brown has pushed the Dublin negotiations in the right direction. Simon Conway, un ex soldato e il direttore del Landmine Action Regno Unito, ha detto: "Gordon Brown ha spinto i negoziati di Dublino nella giusta direzione. Now is the time for him to have the courage of his convictions and tell the US that it cannot store these outdated and indiscriminate weapons on UK soil.” Ora è il momento per lui di avere il coraggio delle sue convinzioni e gli Stati Uniti dicono che non è in grado di memorizzare questi obsoleti e indiscriminato di armi sul suolo britannico. "
Article 1 of the planned treaty, due to be signed in Oslo in early December, prohibits assistance with the use, transfer and stockpiling of cluster munitions. Articolo 1 del progetto di trattato, deve essere firmato a Oslo all'inizio di dicembre, con l'assistenza vieta l'uso, il trasferimento e lo stoccaggio delle munizioni a grappolo. The US, Israel, Russia, China, India and Pakistan are not taking part in the talks. Stati Uniti, Israele, Russia, Cina, India e Pakistan non partecipano ai colloqui.
See More: Maggiori informazioni si veda: UK News Regno Unito NewsHave Your Say: UK ready to scrap killer cluster bombs Dite la vostra: Regno Unito pronti a rottami killer bombe a grappolo
Please note, only selected comments will be published. Si prega di notare, solo commenti selezionati verranno pubblicati.
Or discuss this report in our our new forums O discutere questa relazione il nostro il nostro nuovo forum
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Wednesday, May 28th, 2008 at 9:59 am and is filed under Questa voce è stato postato il Mercoledì, 28 maggio 2008, 9:59 am ed è archiviato sotto War & Terrorism News Guerra e il terrorismo news . . You can follow any responses to this entry through the È possibile seguire tutte le risposte a questa entrata attraverso la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentare. You can Potete leave a response lasciare una risposta , or , O trackback trackback from your own site. dal tuo sito.
Free Newsletter Newsletter gratuita 
Related News Notizie correlate
- Human rights groups accuse MoD of hypocrisy over cluster bombs Gruppi per i diritti umani accusano MoD di ipocrisia su bombe a grappolo
- Cluster Bomb Ban Opposed by US, China, Russia Cluster bomb divieto di opposizione da parte degli Stati Uniti, Cina, Russia
- Report: US cluster bombs were faulty Relazione: US bombe a grappolo sono state difettoso
- Did the US Lie About Using Cluster Bombs in Iraq? Ha fatto gli Stati Uniti si trovano su come utilizzare le bombe a grappolo in Iraq?
- Protesters take on NATO generals A prendere le proteste generali della NATO
Email This Page To A Friend Invia questa pagina ad un amico
Latest Headlines Ultime Notizie
- Amnesty urges next US president to ban torture Amnesty sollecita il prossimo presidente degli Stati Uniti di vietare la tortura
- Ireland accused of failing on flight rendition Irlanda accusati di non volo a speciali
- Brown: To Be More Than an Accessory to War Crimes Marrone: da più di un accessorio per i crimini di guerra
- UK ready to scrap killer cluster bombs Regno Unito pronti a rottami killer bombe a grappolo
- Report: US cluster bombs were faulty Relazione: US bombe a grappolo sono state difettoso
- Iraq War May Have Increased Energy Costs by $6 Trillion Guerra in Iraq può avere un aumento dei costi energetici di trilioni di $ 6
- A Real Inside Job; Anthrax Un vero e proprio all'interno di posti di lavoro; carbonchio ematico
- Orwellian Ubiquitous Computing? Orwelliana ubiquitous computing?
- Appeal from Tony Benn / Stop the War Coalition Appello da Tony Benn / Stop the War Coalition
- American Psychological Association Supports Torture American Psychological Association sostiene la tortura
More Più Breaking News BREAKING NEWS
Archive Archivio
- May 2008 Maggio 2008
- April 2008 Aprile 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febbraio 2008
- January 2008 Gennaio 2008
- December 2007 Dicembre 2007
- November 2007 Novembre 2007
- October 2007 Ottobre 2007
- September 2007 Settembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Luglio 2007
- June 2007 Giugno 2007
- May 2007 Maggio 2007
- April 2007 Aprile 2007
- March 2007 Marzo 2007
