UK ready to scrap killer cluster bombs Großbritannien bereit, Schrott Killer-Cluster-Bomben
By Von Richard Norton-Taylor Richard Norton-Taylor | The government is preparing to scrap Britain’s entire arsenal of cluster bombs in the face of a growing clamour against weapons that have killed and maimed hundreds of innocent civilians. | Die Regierung bereitet sich auf Schrott Großbritannien das gesamte Arsenal von Streubomben im Angesicht einer wachsenden lautstark gegen Waffen, die haben getötet und verstümmelt Hunderte unschuldiger Zivilisten.
Officials are paving the way for the unexpected and radical step at talks in Dublin on an international treaty aimed at a worldwide ban on the bombs. Beamte sind ebnet den Weg für den unerwarteten und radikalen Schritt zu Gesprächen in Dublin in einem internationalen Vertrag richtet sich an ein weltweites Verbot der Bomben.
Well-placed sources made clear yesterday that despite opposition from the military, the government is prepared to get rid of the cluster munitions in Britain’s armoury: the lsraeli-designed M85 artillery weapon used during the 2003 invasion of Iraq and in attacks on Lebanon two years ago; and the M73, part of a weapons system for Apache helicopters. Gut platziert Quellen gestern deutlich gemacht, dass trotz Widerstand des Militärs, die Regierung ist bereit, loszuwerden, die Streumunition in Großbritannien die Rüstkammer: Die lsraeli gestaltete M85 Artillerie Waffe während der Invasion 2003 im Irak und in Angriffe auf den Libanon vor zwei Jahren, und das M73, ein Teil der Waffen-System für Apache-Hubschrauber.
“The prime minister is very much behind this process and wants us to sign [the treaty]”, a senior Foreign Office source said yesterday. "Der Premierminister ist sehr viel hinter diesem Prozess und will uns zu unterzeichnen [der Vertrag]", eine hochrangige Quelle Auswärtigen Amtes gestern sagte.
Ireland, which is chairing the talks, wants a treaty text to be adopted tonight. Irland, das den Vorsitz der Gespräche, will einen Vertrag Text angenommen werden heute abend. “If we sign up to the treaty we will lose the M85 and the M73″, the source said. "Wenn wir melden Sie sich an den Vertrag werden wir verlieren die M85 und der M73", sagte die Quelle. While the government appears happy for British forces to get rid of their M85 weapons immediately, it wants a “phasing out period” for its M73s. Während die Regierung scheint glücklich zu britischen Streitkräfte loswerden M85 ihre Waffen sofort, sie will ein "Phasing-out-Periode" für seine M73s.
The agreement, expected to be confirmed today, ends a long-running Whitehall dispute which has pitted the Ministry of Defence against the FO and Department for International Development. Die Vereinbarung, dürfte heute bestätigt, endet eine lange währende Streit der Whitehall pitted hat das Ministerium für Verteidigung gegen die für und Department for International Development. The MoD says the number of cluster bombs in the armoury is “operationally sensitive” but concedes that decommissioning them will cost tens of millions of pounds. Das Verteidigungsministerium sagt die Anzahl von Streubomben im Arsenal ist "operativ empfindlichen", sondern räumt ein, dass die Stilllegung sie kostet zig Millionen Pfund.
Participants in the talks were still embroiled last night in the vexed question of whether troops from countries who sign up to the ban could go on operations with those, notably the US, that do not. Die Teilnehmer der Gespräche waren noch embroiled letzte Nacht in der vexed Frage, ob die Truppen aus Ländern, melden Sie sich an das Verbot könnte gehen über die Transaktionen mit diesen, insbesondere den USA, die dies nicht tun. Preventing them from doing so could lead to breaches in other treaty commitments, notably involving Nato, and would have serious practical implications, British officials say. Verhindern von ihnen tun kann dazu führen, dass Verletzungen in anderen vertraglichen Verpflichtungen, insbesondere die Einbeziehung der NATO, und hätte erhebliche praktische Auswirkungen, britischen Beamten sagen. The government also wants to allow the US to stockpile cluster weapons at American bases in the UK. Die Regierung will außerdem, dass die US-Lagerbestände auf Cluster-Waffen im amerikanischen Basen in Großbritannien.
Pressure would be applied on the US not to use its cluster weapons in joint operations with countries which had banned them, officials suggest. Druck würden in den USA nicht zur Nutzung ihrer Cluster Waffen in gemeinsamen Aktionen mit den Ländern der ihnen verboten hatte, die Beamten vermuten lassen.
Cluster weapons are highly controversial because they scatter small “bomblets” over a wide area. Cluster-Waffen sind äußerst umstritten, weil sie gestreut kleine "bomblets" über einen weiten Bereich. Many of them do not explode on impact and are activated later by civilians. Viele von ihnen nicht explodieren beim Aufprall aktiviert sind und später von Zivilisten. They caused more than 200 civilian casualties in the year after the Lebanon ceasefire, and more civilian casualties in Iraq in 2003 and Kosovo in 1999 than any other weapon system. Sie verursacht mehr als 200 Opfer unter der Zivilbevölkerung im Jahr nach dem Waffenstillstand im Libanon und mehr Opfer unter der Zivilbevölkerung im Irak im Jahr 2003 und im Kosovo im Jahr 1999 als jedes andere Waffensystem.
The M85 was fired by British troops around Basra during the invasion of Iraq. Der M85 wurde befeuert durch britische Truppen um Basra während der Invasion des Irak. According to the MoD, they made a “direct contribution to saving the lives of UK service personnel”. Nach Angaben der MOD, sie machten einen "direkten Beitrag zur Rettung des Lebens des britischen Service-Personal".
The M73 rocket, part of the Apache’s weapons system, is fired from pods on the attack helicopters and can also be fitted to Harrier jets. Die M73-Rakete, ein Teil des Apache-Waffen-System, ist befeuert von Hülsen auf die Angriffshubschrauber und kann auch so angebracht sein, dass Harrier-Jets. In its defence of their use, MoD officials have argued that they were “direct fire” weapons - in other words a pilot firing them can see the target - and that a single weapon had fewer than 10 “bomblets”. In seiner Verteidigung ihrer Verwendung, MOD Beamten haben geltend gemacht, sie seien "direkte Feuer" Waffen - mit anderen Worten ein Pilot Feuern sie sehen können, das Ziel - und dass eine einzige Waffe hatte weniger als 10 "bomblets".
However, that figure refers to the number in just one rocket pod, and an Apache can carry a total of 684 in its cluster weapons, campaigners say. Allerdings ist diese Zahl bezieht sich auf die Zahl in nur einer Rakete Pod, und ein Apache mit sich führen können insgesamt 684 in seiner Cluster-Waffen, Aktivisten sagen.
Human rights groups campaigning for a ban on all cluster bombs said yesterday the planned treaty was being threatened by the refusal of the US to remove stocks from its airforce bases on UK territory. Menschenrechtsgruppen Kampagnen für ein Verbot aller Streubomben, sagte gestern der geplante Vertrag war bedroht durch die Weigerung der USA auf, ihre Bestände von Luftwaffe Stützpunkte in Großbritannien Hoheitsgebiet.
Simon Conway, a former soldier and the director of Landmine Action UK, said: “Gordon Brown has pushed the Dublin negotiations in the right direction. Simon Conway, ein ehemaliger Soldat und der Direktor des Landmine Action UK, sagte: "Gordon Brown hat die Dublin-Verhandlungen in die richtige Richtung. Now is the time for him to have the courage of his convictions and tell the US that it cannot store these outdated and indiscriminate weapons on UK soil.” Jetzt ist es an der Zeit für ihn, den Mut haben, seine Überzeugungen und den USA erzählen, dass sie sich nicht speichern und diese veralteten Waffen wahllos in Großbritannien Boden. "
Article 1 of the planned treaty, due to be signed in Oslo in early December, prohibits assistance with the use, transfer and stockpiling of cluster munitions. Artikel 1 des geplanten Vertrags, aufgrund werden in Oslo unterzeichneten Anfang Dezember, mit Hilfe verbietet die Verwendung, den Transport und die Lagerung von Cluster-Munition. The US, Israel, Russia, China, India and Pakistan are not taking part in the talks. Die USA, Israel, Russland, China, Indien und Pakistan beteiligen sich nicht an den Gesprächen.
See More: Sehen Sie mehr: UK News UK NewsHave Your Say: UK ready to scrap killer cluster bombs Ihre Meinung zählt: Großbritannien bereit, Schrott Killer-Cluster-Bomben
Please note, only selected comments will be published. Bitte beachten Sie, dass nur ausgewählte Kommentare veröffentlicht werden.
Or discuss this report in our new forums Oder diskutieren, diesen Bericht in unserer neuen Foren
RSS RSS TrackBack URL TrackBack-URL
This entry was posted on Wednesday, May 28th, 2008 at 9:59 am and is filed under Dieser Eintrag wurde am Mittwoch, 28. Mai 2008 auf 9.59 Uhr und ist unter den Akten War & Terrorism News War & Terrorismus News . . You can follow any responses to this entry through the Sie können alle Antworten zu diesen Eintrag durch den RSS 2.0 RSS 2,0 feed. füttern. You can Sie können leave a response hinterlassen Sie eine Antwort , or Oder trackback trackback from your own site. aus Ihrer eigenen Website.
Free Newsletter Kostenloser Newsletter 
Related News Verwandte News
- Human rights groups accuse MoD of hypocrisy over cluster bombs Menschenrechtsgruppen werfen Verteidigungsministerium der Heuchelei über Streubomben
- Cluster Bomb Ban Opposed by US, China, Russia Cluster-Bombe gegen Verbot von USA, China, Russland
- Report: US cluster bombs were faulty Bericht: US-Cluster-Bomben waren fehlerhaft
- Did the US Lie About Using Cluster Bombs in Iraq? Hat die US-Lüge über die Verwendung von Streubomben im Irak?
- Protesters take on NATO generals Demonstranten auf die NATO-Generäle
Email This Page To A Friend E-Mail Diese Seite an einen Freund
Latest Headlines Aktuelle Schlagzeilen
- Libya releases ‘disappeared’ dissident, says rights group Libyen Releases "verschwunden" Dissident, sagt Rights Group
- The ‘War Crimes File’ Die "Kriegsverbrechen Datei '
- White House fed war propaganda to a “complicit” media White House gefüttert Propaganda-Krieg zu einem "Komplizen" Medien
- The last Briton in Guantanamo faces death penalty Der letzte Brite in Guantanamo Gesichter Todesstrafe
- UK Police Harrass Youths Uk Polizei Harrass Jugendliche
- Autism Risk Linked to Distance From Power Plants Autismus Risiko im Zusammenhang mit Entfernung von Kraftwerken
- How McCain Has Supported Bush Wie McCain hat Bush unterstützt
- UN chief “shocked” over Zimbabwe’s murdered activists UN-Chef "schockiert" über Simbabwe-Aktivisten ermordet
- The Genealogy of Torture and Democracy Die Genealogie von Folter und Demokratie
- Lecturers defy government over ID cards Dozenten trotzen Regierung über ID-Karten
More Mehr Breaking News Breaking News
Archive Archiv
- May 2008 Mai 2008
- April 2008 April 2008
- March 2008 März 2008
- February 2008 Februar 2008
- January 2008 Januar 2008
- December 2007 Dezember 2007
- November 2007 November 2007
- October 2007 Oktober 2007
- September 2007 September 2007
- August 2007 August 2007
- July 2007 Juli 2007
- June 2007 Juni 2007
- May 2007 Mai 2007
- April 2007 April 2007
- March 2007 März 2007
