UK ready to scrap killer cluster bombs المملكه المتحدة على استعداد للخرده القاتل القنابل العنقوديه
By بواسطة Richard Norton-Taylor ريتشارد نورتون تايلور | The government is preparing to scrap Britain’s entire arsenal of cluster bombs in the face of a growing clamour against weapons that have killed and maimed hundreds of innocent civilians. | الحكومة تستعد لالخرده بريطانيا ترسانة كاملة من القنابل العنقوديه في مواجهة تزايد صخب ضد الاسلحة التي قتلت وشوهت المئات من المدنيين الابرياء.
Officials are paving the way for the unexpected and radical step at talks in Dublin on an international treaty aimed at a worldwide ban on the bombs. المسؤولون تمهيد الطريق لما هو غير متوقع وخطوة جذريه في دبلن في المحادثات بشأن معاهدة دولية تهدف الى فرض حظر عالمي على القنابل.
Well-placed sources made clear yesterday that despite opposition from the military, the government is prepared to get rid of the cluster munitions in Britain’s armoury: the lsraeli-designed M85 artillery weapon used during the 2003 invasion of Iraq and in attacks on Lebanon two years ago; and the M73, part of a weapons system for Apache helicopters. وايضا - وضعت أمس أوضحت المصادر انه على الرغم من المعارضة من وجهة النظر العسكرية ، فان الحكومة على استعداد للتخلص من الذخائر العنقوديه في ترسانة بريطانيا : lsraeli التصميم m85 سلاح المدفعيه التي استخدمت اثناء غزو العراق 2003 وفي الهجمات التي شنت على لبنان قبل عامين ، وm73 ، جزءا من منظومة اسلحه لمروحيات آباتشي.
“The prime minister is very much behind this process and wants us to sign [the treaty]”, a senior Foreign Office source said yesterday. "رئيس الوزراء الى حد كبير وراء هذه العملية ويريد منا ان توقع [المعاهدة]" ، أحد كبار وزارة الخارجية وقال المصدر امس.
Ireland, which is chairing the talks, wants a treaty text to be adopted tonight. ايرلندا ، الذي يرأس المحادثات ، تريد ان نص المعاهدة التي اعتمدت لهذه الليلة. “If we sign up to the treaty we will lose the M85 and the M73″, the source said. "اذا كان لنا ان يصل الى التوقيع على المعاهدة واننا سوف نفقد m85 وm73" ، قال هذا المصدر. While the government appears happy for British forces to get rid of their M85 weapons immediately, it wants a “phasing out period” for its M73s. وفي حين يبدو ان الحكومة سعيدة للقوات البريطانية للتخلص من الاسلحة m85 فورا ، وانها تريد "الالغاء التدريجي لفترة غير محددة" لm73s.
The agreement, expected to be confirmed today, ends a long-running Whitehall dispute which has pitted the Ministry of Defence against the FO and Department for International Development. الاتفاق ، يتوقع ان تكون اليوم ، وينتهي طال امده وايتهول النزاع الذي حرض وزارة الدفاع لضد وزارة التنمية الدولية. The MoD says the number of cluster bombs in the armoury is “operationally sensitive” but concedes that decommissioning them will cost tens of millions of pounds. وتؤكد وزارة الدفاع يقول عدد من القنابل العنقوديه في ترسانة "العملية الحساسة" لكنه يعترف ان وقف لهم سيكلف عشرات الملايين من الجنيهات.
Participants in the talks were still embroiled last night in the vexed question of whether troops from countries who sign up to the ban could go on operations with those, notably the US, that do not. المشاركون في المحادثات لا تزال متورطه في الليلة الماضية عويص في مسالة ما اذا كانت قوات من البلدان من الاشتراك إلى فرض حظر يمكن ان تستمر هذه العمليات ، ولا سيما الولايات المتحدة ، التي لا. Preventing them from doing so could lead to breaches in other treaty commitments, notably involving Nato, and would have serious practical implications, British officials say. منعهم من القيام بذلك يمكن ان يؤدي الى انتهاكات الالتزامات في معاهدة اخرى ، ولا سيما التي تنطوي على منظمة حلف شمال الاطلسي ، وسيكون لها آثار عملية خطيرة ، ويقول المسؤولون البريطانية. The government also wants to allow the US to stockpile cluster weapons at American bases in the UK. كما ان الحكومة تريد ان تسمح الولايات المتحدة لمخزون الاسلحة العنقوديه فى القواعد الامريكية فى المملكه المتحدة.
Pressure would be applied on the US not to use its cluster weapons in joint operations with countries which had banned them, officials suggest. سيتم تطبيق الضغط على الولايات المتحدة الأمريكية ، عدم استعمال الاسلحة العنقوديه في عمليات مشتركة مع البلدان التي كانت محظوره عليها ، توحي المسؤولين.
Cluster weapons are highly controversial because they scatter small “bomblets” over a wide area. الاسلحة العنقوديه هي خلاف الشديد لانهم التشرذم الصغيرة "القنابل الصغيرة" على مساحة واسعة. Many of them do not explode on impact and are activated later by civilians. وكثير منهم لا تنفجر عند الاصطدام ويتم تنشيطها من قبل المدنيين في وقت لاحق. They caused more than 200 civilian casualties in the year after the Lebanon ceasefire, and more civilian casualties in Iraq in 2003 and Kosovo in 1999 than any other weapon system. انها تسبب أكثر من 200 من الاصابات في صفوف المدنيين في لبنان بعد عام من وقف اطلاق النار ، ومزيد من الاصابات في صفوف المدنيين في العراق في عام 2003 وكوسوفو في عام 1999 اكثر من اي نظام آخر للاسلحه النووية.
The M85 was fired by British troops around Basra during the invasion of Iraq. M85 وقد تم اطلاق النار من قبل القوات البريطانية حول البصرة خلال غزو العراق. According to the MoD, they made a “direct contribution to saving the lives of UK service personnel”. ووفقا لوزاره الدفاع ، وانها قدمت "مساهمه مباشرة في انقاذ ارواح افراد الخدمة في المملكه المتحدة".
The M73 rocket, part of the Apache’s weapons system, is fired from pods on the attack helicopters and can also be fitted to Harrier jets. وقد m73 أو صاروخ ، أو جزءا من منظومة اسلحه اباتشي ، السنفات هو من اطلق النار على طائرات الهليكوبتر الهجوميه وأيضا يمكن تركيبها على طائرات هارير. In its defence of their use, MoD officials have argued that they were “direct fire” weapons - in other words a pilot firing them can see the target - and that a single weapon had fewer than 10 “bomblets”. في دفاعها عن استخدامها ، وتؤكد وزارة الدفاع قالوا ان المسؤولين كانوا "نيران مباشرة" الاسلحة -- وبعباره اخرى تجريبي اطلاق النار لا يمكن ان أنظر الهدف -- واحدة للاسلحه النووية ان كان اقل من 10 "القنابل الصغيرة".
However, that figure refers to the number in just one rocket pod, and an Apache can carry a total of 684 in its cluster weapons, campaigners say. بيد ان هذا الرقم يشير الى عدد واحد فقط صاروخ في السنفه ، واباتشي ويمكن ان تحمل ما مجموعه 684 في الاسلحة العنقوديه ، وتقول الحملة.
Human rights groups campaigning for a ban on all cluster bombs said yesterday the planned treaty was being threatened by the refusal of the US to remove stocks from its airforce bases on UK territory. جماعات حقوق الانسان بحملة من أجل فرض حظر على جميع القنابل العنقوديه امس المخطط معاهدة مهدده بسبب رفض الولايات المتحدة لازالة مخزونات من قواعد جوية على اراضي المملكه المتحدة.
Simon Conway, a former soldier and the director of Landmine Action UK, said: “Gordon Brown has pushed the Dublin negotiations in the right direction. سايمون كونواي ، وهو جندي سابق ومدير العمل في مجال الالغام البرية في المملكه المتحدة ، وقال : "غوردون براون قد دفع المفاوضات دبلن في الاتجاه الصحيح. Now is the time for him to have the courage of his convictions and tell the US that it cannot store these outdated and indiscriminate weapons on UK soil.” وقد حان الوقت الان للاليه ان لدينا الشجاعه للمعتقداته وتقول الولايات المتحدة انه لا يمكن تخزين هذه الأسلحة العشواءيه التي عفا عليها الزمن وعلى التربة فى المملكه المتحدة. "
Article 1 of the planned treaty, due to be signed in Oslo in early December, prohibits assistance with the use, transfer and stockpiling of cluster munitions. المادة 1 من معاهدة المخطط ، والمقرر ان يتم التوقيع عليه في اوسلو في اوائل كانون الاول / ديسمبر ، يحظر تقديم المساعدة مع واستخدام ونقل وتخزين الذخائر العنقوديه. The US, Israel, Russia, China, India and Pakistan are not taking part in the talks. الولايات المتحدة واسرائيل وروسيا والصين والهند وباكستان لم تشارك في هذه المحادثات.
See More: انظر ايضا : UK News اخبار المملكه المتحدةHave Your Say: UK ready to scrap killer cluster bombs قل كلمتك : المملكه المتحدة على استعداد للخرده القاتل القنابل العنقوديه
Please note, only selected comments will be published. يرجى ملاحظه ، مختارة فقط وسوف تنشر تعليقات.
Or discuss this report in our new forums مناقشة هذا التقرير او في محافل جديدة
RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Wednesday, May 28th, 2008 at 9:59 am and is filed under هذا الدخول على الشبكه فى يوم الاربعاء ، ايار / مايو 28th ، 2008 في 9:59 صباحا ويقدم في اطار War & Terrorism News & أخبار الحرب على الارهاب . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص.
Free Newsletter رسالة اخباريه مجانيه 
Related News اخبار ذات صلة
- Human rights groups accuse MoD of hypocrisy over cluster bombs وتتهم جماعات حقوق الانسان وتؤكد وزارة الدفاع من النفاق أكثر من القنابل العنقوديه
- Cluster Bomb Ban Opposed by US, China, Russia حظر القنابل العنقوديه معارضة من جانب الولايات المتحدة والصين وروسيا
- Report: US cluster bombs were faulty تقرير : الولايات المتحدة القنابل العنقوديه معيبه
- Did the US Lie About Using Cluster Bombs in Iraq? لم تقع الولايات المتحدة حول استخدام القنابل العنقوديه في العراق؟
- Protesters take on NATO generals المحتجين على اتخاذ جنرالات منظمة حلف شمال الاطلسي
Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق
Latest Headlines احدث العناوين
- Libya releases ‘disappeared’ dissident, says rights group ليبيا الافراج عن 'اختفى' المنشقه ، وتقول جماعة حقوق
- The ‘War Crimes File’ 'ملف جرائم الحرب'
- White House fed war propaganda to a “complicit” media البيت الابيض تغذية الدعايه للحرب الى "التواطؤ" وسائل الاعلام
- The last Briton in Guantanamo faces death penalty آخر بريطاني في غوانتانامو ويواجه عقوبة الاعدام
- UK Police Harrass Youths الشرطة harrass الشباب في المملكه المتحدة
- Autism Risk Linked to Distance From Power Plants الانطواء على الذات المخاطر المرتبطه المسافة من محطات توليد الطاقة
- How McCain Has Supported Bush كيف دعمت ماكين بوش
- UN chief “shocked” over Zimbabwe’s murdered activists رئيس الامم المتحدة "صدم" اكثر من زيمبابوي في قتل الناشطين
- The Genealogy of Torture and Democracy فإن علم الانساب من التعذيب والديمقراطيه
- Lecturers defy government over ID cards أساتذة تتحدى الحكومة اكثر من بطاقات الهوية
More أكثر Breaking News آخر الأخبار
Archive ارشيف
- May 2008 ايار / مايو 2008
- April 2008 نيسان / ابريل 2008
- March 2008 آذار / مارس 2008
- February 2008 شباط / فبراير 2008
- January 2008 كانون الثاني / يناير 2008
- December 2007 كانون الاول / ديسمبر 2007
- November 2007 تشرين الثاني / نوفمبر 2007
- October 2007 تشرين الاول / اكتوبر 2007
- September 2007 ايلول / سبتمبر 2007
- August 2007 اب / اغسطس 2007
- July 2007 تموز / يوليو 2007
- June 2007 حزيران (يونيو) 2007
- May 2007 ايار / مايو 2007
- April 2007 نيسان / ابريل 2007
- March 2007 آذار / مارس 2007
