UK in Israel WMD cover up英国、イスラエルの大量破壊兵器を隠蔽する

Independent Online 独立系のオンライン

An early draft of a pre-war British weapons dossier on Iraq included concerns over Israel’s nuclear capability, but the government fought to suppress the reference before publication, The Guardian reported on Thursday.早期の草案を事前に書類で、イラク戦争で英国の兵器に含まれるイスラエルの核能力に対する懸念は、戦ってきたが、政府刊行物を抑制する前に、リファレンスは、ガーディアン紙は木曜日。

The newspaper said the Foreign Office convinced a tribunal to keep secret the handwritten mention of Israel in the margin of the dossier, which was drawn up to justify going to war in Iraq.同紙によると、外国人局の秘密を守る確信して法廷に言及したイスラエルの手書きでは、書類のマージンは、策定された、イラク戦争を正当化して行くのです。

The reference, suggesting Israel had disregarded the will of the United Nations (UN) like Iraqi leader Saddam Hussein in pursuit of weapons of mass destruction, was removed before the draft was released this week under Britain’s Freedom of Information Act.リファレンスは、イスラエルは無視の意志を示し、国連（国連）のようにイラクのサダムフセイン政権の大量破壊兵器を追求する、削除する前には、草案は、今週発売の情報の自由法の下で、英国のだ。

Israel, seen as a key British government ally, is thought to have the Middle East’s only atomic arsenal.イスラエルは、英国政府の重要な同盟国と見なされる、と考えられては、中東のアーセナル原子のみです。

In a witness statement to the Information Tribunal, seen by The Guardian, a senior Foreign and Commonwealth Office (FCO) official warned that any candid reference to Israel would seriously damage bilateral relations. 声明は、目撃者の情報を法廷には、後見人を見られるのは、外務英連邦省のあるシニア（ fco ）の関係者と警告して任意のリファレンスをイスラエルには、率直な二国間関係を真剣に損傷を与える。

“I interpret this note to indicate that the person who wrote it believes that Israel has flouted the United Nations’ authority in a manner similar to that of the Iraqi regime of Saddam Hussein,” the official said, according to The Guardian. "私の解釈によりますと、このメモを書いた人は考えていることfloutedイスラエルは、国連の権威に似ているような方法で、イラクのサダムフセイン政権は、 "関係者によると、ガーディアンによると、 。

“Unfortunately, there is a perception already in Israel that parts of the FCO are prejudiced against the country,” Foreign Office official Neil Wigan was quoted as saying. "残念なことに、イスラエルでは、既に認識してfco部分の偏見を持った国は、 "外国人庁の関係者の話として引用されたニールウィガン。

He argued that the reference scrawled on the draft dossier “would therefore confirm this pre-existing suspicion and would increase the damage”.彼は、リファレンスと主張して走り書きして入稿書類"を確認するために、この疑惑とは、既存の被害を増大させる" 。

Asked about the Guardian report, a Foreign Office spokesperson said: “We don’t comment on leaked documents.”ガーディアン質問については、報告書は、事務所のスポークスマンによると、外国人： "我々はありませんコメントを文書漏れた。 "

Succumbing to three years of pressure from freedom of information campaigners, the British government released the once-secret draft document on Monday. 3年後、情報の自由運動家からの圧力は、英国政府文書の草案を発表しましたかつての秘密を明らかにした。

The 32-page document, written by a former director of communications at the Foreign Office, cites intelligence sources to state that Iraq had stockpiles of chemical and biological weapons and could easily use them since it had done so before. 32ページの文書は、書面による通信は、外国人の元事務局長は、情報源を引き合いに出して国家備蓄していたイラクの生物化学兵器を保有していた可能性を簡単に使用して以来前から行っています。

The document, amended in the margins, makes no mention of Saddam Hussein being capable of launching weapons of mass destruction within 45 minutes, a false claim later used in another government dossier to make the case for going to war.この文書は、補正のマージンは、サダムフセインには言及しないが大量破壊兵器を発射する能力がある内の45分は、後で請求に虚偽の書類で使用されて別の政府を作るための戦争に突入するケースです。

Comment on 'UK in Israel WMD cover up' : コメントを'英国は、イスラエル破壊兵器を隠蔽する' ：

RSS のRSS TrackBack URLトラックバックのURL

Related News: 関連ニュース：