UK in Israel WMD cover up Reino Unido en Israel ocultar armas de destrucción masiva

Independent Online Independent Online

An early draft of a pre-war British weapons dossier on Iraq included concerns over Israel’s nuclear capability, but the government fought to suppress the reference before publication, The Guardian reported on Thursday. Uno de los primeros de un proyecto antes de la guerra armas británicas en Irak expediente incluyó la preocupación por la capacidad nuclear de Israel, pero el gobierno luchó para suprimir la referencia antes de la publicación, The Guardian informó el jueves.

The newspaper said the Foreign Office convinced a tribunal to keep secret the handwritten mention of Israel in the margin of the dossier, which was drawn up to justify going to war in Iraq. El periódico dijo que el Ministerio de Relaciones Exteriores convencido de un tribunal para mantener en secreto la mención manuscrita de Israel en la margen del expediente, que se elaboró para justificar la guerra en Irak.

The reference, suggesting Israel had disregarded the will of the United Nations (UN) like Iraqi leader Saddam Hussein in pursuit of weapons of mass destruction, was removed before the draft was released this week under Britain’s Freedom of Information Act. La referencia, lo que sugiere Israel ha hecho caso omiso de la voluntad de las Naciones Unidas (ONU) como el líder iraquí Saddam Hussein en la búsqueda de armas de destrucción masiva, se retiró antes de que el proyecto se dio a conocer esta semana en virtud de Gran Bretaña Ley de Libertad de Información.

Israel, seen as a key British government ally, is thought to have the Middle East’s only atomic arsenal. Israel, considerado como un aliado clave del gobierno británico, se cree que el Oriente Medio el único arsenal atómico.

In a witness statement to the Information Tribunal, seen by The Guardian, a senior Foreign and Commonwealth Office (FCO) official warned that any candid reference to Israel would seriously damage bilateral relations. En una declaración a los testigos de la Información Tribunal, visto por The Guardian, un alto funcionario de Relaciones Exteriores y del Commonwealth (FCO), advirtió que cualquier funcionario franca referencia a Israel dañar seriamente las relaciones bilaterales.

“I interpret this note to indicate that the person who wrote it believes that Israel has flouted the United Nations’ authority in a manner similar to that of the Iraqi regime of Saddam Hussein,” the official said, according to The Guardian. "Interpreto esta nota para indicar que la persona que escribió que considera que Israel ha hecho caso omiso de las Naciones Unidas" autoridad de una manera similar a la del régimen iraquí de Saddam Hussein ", dijo el funcionario, de acuerdo con The Guardian.

“Unfortunately, there is a perception already in Israel that parts of the FCO are prejudiced against the country,” Foreign Office official Neil Wigan was quoted as saying. "Lamentablemente, hay una percepción en Israel, ya que las partes de la FCO son prejuicios contra el país", Oficina de Relaciones Exteriores Neil Wigan funcionario fue citado diciendo.

He argued that the reference scrawled on the draft dossier “would therefore confirm this pre-existing suspicion and would increase the damage”. Argumentó que la referencia scrawled sobre el proyecto de expediente ", por lo tanto, confirmar esta sospecha pre-existentes y aumentaría los daños".

Asked about the Guardian report, a Foreign Office spokesperson said: “We don’t comment on leaked documents.” Pregunta sobre el informe Guardian, un portavoz de la Oficina de Relaciones Exteriores dijo: "Nosotros no hacen ningún comentario sobre la filtración de documentos".

Succumbing to three years of pressure from freedom of information campaigners, the British government released the once-secret draft document on Monday. Sucumbir a tres años de presión de la libertad de información de la campaña, el gobierno británico en libertad una vez que el proyecto de documento secreto-el lunes.

The 32-page document, written by a former director of communications at the Foreign Office, cites intelligence sources to state that Iraq had stockpiles of chemical and biological weapons and could easily use them since it had done so before. El documento de 32 páginas, escrito por un ex director de comunicaciones en el Ministerio de Relaciones Exteriores, cita a fuentes de inteligencia afirman que Iraq había arsenales de armas químicas y biológicas y podría utilizarlos fácilmente, ya que lo habían hecho antes.

The document, amended in the margins, makes no mention of Saddam Hussein being capable of launching weapons of mass destruction within 45 minutes, a false claim later used in another government dossier to make the case for going to war. El documento, modificado en los márgenes, no hace mención alguna de que Saddam Hussein es capaz de lanzar armas de destrucción masiva dentro de los 45 minutos, un falso reclamo utilizado más tarde en otro expediente del gobierno para hacer en el caso de ir a la guerra.

Comment on 'UK in Israel WMD cover up' : Comentario sobre "armas de destrucción masiva en Israel Reino Unido encubrir ':

RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL

Related News: Noticias relacionadas: