UK Guantánamo four to be released Reino Unido Guantánamo quatro a ser libertada
· Foreign Office took up cases after policy change Foreign Office assumiu o caso após a mudança política
· Amnesty questions why one man must stay in jail A Anistia perguntas por isso que um homem deve permanecer na prisão
Ed Pilkington in New York, Alexandra Topping Ed Pilkington em New York, Alexandra Desponta
The Guardian The Guardian
Four British residents held without charge at the American detention camp for suspected terrorists at Guantánamo Bay, Cuba are to be released, reducing the UK involvement with the camp to just one inmate.The four men have all lived in Britain after being granted refugee status or temporary immigration status. Quatro residentes britânicos detidos sem acusação na prisão americana de suspeitos terroristas acampamento na Baía de Guantánamo, Cuba estão a ser libertadas, reduzindo a participação do Reino Unido com o acampamento para apenas um inmate.The quatro todos os homens têm vivido na Grã-Bretanha depois de ter sido concedido o estatuto de refugiado ou temporárias estatuto de imigrante. They have struggled to have their cases heard because until recently Britain refused to represent them on the grounds that they were not UK citizens. Eles têm lutado para que os seus casos ouvidos, porque até recentemente Bretanha recusou-se a representá-las com o argumento de que eles não eram cidadãos britânicos.
Three of the men - Jamil el-Banna, Omar Deghayes and Abdenour Samuer - are to be allowed to return to the UK by Christmas. Três dos homens - Jamil el-Banna, Omar Deghayes e Abdenour Samuer - estão a ser autorizados a regressar ao Reino Unido antes do Natal. A fourth, Shaker Abdur-Raheem Aamer, will be sent back to his home country, Saudi Arabia. Um quarto, Abdur-Raheem Shaker Aamer, será enviada de volta ao seu país natal, na Arábia Saudita.
That leaves one UK resident, Binyam Mohammed al-Habashi from Ethiopia, still in Guantánamo. Isso deixa um britânico residente, Binyam Mohammed al-Habashi, da Etiópia, ainda em Guantánamo. The Pentagon claims he is particularly dangerous and it is determined that he stays to face one of the military commissions established to prosecute prisoners at the camp. O Pentágono alega que ele é particularmente perigoso e que se determinar que ele permanece a enfrentar uma das comissões militares estabelecidos para perseguir os presos em acampamento.
News of the imminent release of the four men came three months after the UK reversed its previous policy and decided to represent the men. Notícias da iminente libertação dos quatro homens entraram três meses após o Reino Unido inverteu a sua política anterior e decidido para representar os homens.
Until August the official Foreign Office position was that the prisoners were not entitled to representation because they were not British nationals. Até agosto do Foreign Office posição oficial era de que os presos não tinham direito a representação porque eles não eram cidadãos britânicos.
But David Miliband, the foreign secretary, responded to criticism of the government’s position and agreed to take up their cases. Mas MILIBAND David, o ministro dos Negócios Estrangeiros, respondeu às críticas à posição do Governo e concordaram em assumir os seus casos. He wrote to his US counterpart, Condoleezza Rice, requesting their release. Ele escreveu ao seu homólogo E.U., Condoleezza Rice, solicitando a sua libertação.
The Foreign Office would not confirm reports last night that the men would be released and said discussions were ongoing. O Foreign Office não iria confirmar relatórios na noite passada que os homens seriam libertados e disse discussões estavam em curso. A spokesman said: “We have held detailed discussions with the Americans… Um porta-voz disse: "Temos mantido debates aprofundados com os americanos…
“We considered the circumstances of each case with the US and we are in contact with the families and the legal representatives of the five. "Nós consideradas as circunstâncias de cada caso com os E.U. e estamos em contacto com as famílias e os representantes legais dos cinco.
“Whilst the discussions are ongoing we are not going to make further comment.” "Embora as discussões estão em curso não vamos fazer mais comentários".
Officials acknowledge that the fact Habashi remains in Guantánamo means the detention without charge of inmates at the camp will continue to be a point of tension between London and Washington. Funcionários reconhecer que o fato de Habashi se mantém em Guantánamo, a prisão sem acusação dos reclusos, no acampamento vai continuar a ser um ponto de tensão entre Londres e Washington.
Amnesty International said it would seek to establish why Shaker Aamer is to go to Saudi Arabia, Habashi would remain in detention and another former UK resident, Ahmed Belbacha, has not been mentioned in the reports. A Anistia Internacional disse que iria tentar estabelecer Shaker Aamer por isso que é para ir para a Arábia Saudita, Habashi permaneceria na prisão e outro antigo Reino Unido residentes, Ahmed Belbacha, não foi mencionado nos relatórios.
Neil Durkin, Amnesty’s UK spokesman said: “We’ve always said that Guantánamo is a travesty of justice and that detainees should either be given proper trials or released to safe countries.” Neil Durkin, a Amnistia porta-voz do Reino Unido, afirmou: "Nós sempre dissemos que Guantánamo é um simulacro de justiça e de que os detidos devem ser devidamente ensaios ou liberados para países seguros".
Banna has been the subject of intense legal and political campaigning in recent months. Banna tem sido alvo de intensa jurídico e político da campanha nos últimos meses. His Brent East MP, Sarah Teather, in February called on the US authorities either to charge him or send him home. Sua Brent East MP, Sarah Teatro, em fevereiro de chamada em ambos os E.U. autoridades de cobrar-lhe ou enviar-lhe casa.
Teather said she hoped the men could be back before Christmas. Teatro disse ela esperava, os homens poderiam ser voltar antes do Natal. “Jamil has been held without any charges being brought against him for five years, he was cleared for release in March this year,” she said. "Jamil tenha sido realizada sem quaisquer encargos a ser movida contra ele por cinco anos, ele foi apurado para a liberação em março deste ano", disse ela. “The US has accepted that he is not a threat and he belongs at home with his family. "O E.U. aceitou que ele não é uma ameaça e que ele pertence em casa com sua família.
“Since the government has taken up the cause it has done everything in its power to secure his release but it is a disgrace that it took them four and a half years to take up the cause.” "Uma vez que o governo assumiu o motivo que tem feito tudo ao seu alcance para garantir a sua libertação, mas é uma vergonha que eles tiveram quatro anos e meio, no sentido de assumir a causa."
A Jordanian, Banna was on a business trip to Gambia in November 2002 when he was picked up, handed over to the Americans and flown to Guantánamo. Um jordano, Banna estava em viagem de negócios a Gâmbia em novembro de 2002, quando foi pego, entregue aos americanos e voou para Guantánamo.
The freed men Os homens libertados
Jamil el-Banna Jamil El-Banna
Banna, 45, a father of five from London, was seized by the CIA in 2002, and flown to Guantánamo after MI5 wrongly told the US that his travelling companion was carrying bomb parts on a business trip to Gambia. Banna, 45, um pai de cinco a partir de Londres, foi apreendido pela CIA, em 2002, e voou para Guantánamo após MI5 erradamente os E.U. disse que seu companheiro estava viajando transportando peças bomba em uma viagem de negócios a Gâmbia. MI5 had attempted to recruit him as an informer days earlier MI5 tinha tentado contratar-lo como um informador dia anterior
Omar Deghayes Omar Deghayes
Born in Libya, Deghayes, 37, came to the UK as a child after his father was murdered. Nascida na Líbia, Deghayes, 37, veio para o Reino Unido como uma criança após o seu pai foi assassinado. He studied law at Wolverhampton University and in Huddersfield. Estudou Direito na Universidade Wolverhampton e em Huddersfield. His family say he has condemned terrorism. Sua família diz que ele tem condenado o terrorismo. He alleges he was by left blind in one eye after a US soldier poked his finger into it. Ele alega que ele foi deixado pelos cegos de um olho depois de um soldado E.U. poked-lo em seu dedo.
Abdenour Samuer Abdenour Samuer
Samuer fled to the UK from Algeria and was granted asylum in 2000. Samuer fugiu para o Reino Unido da Argélia e de asilo foi concedido em 2000. He went to Afghanistan after 9/11. Ele foi para o Afeganistão após 9 / 11. He says he was captured on the Pakistan border. Ele diz que foi capturado na fronteira do Paquistão. He told US interrogators that in 2001 a man at Finsbury Park mosque gave him money to go to Afghanistan Ele disse E.U. interrogadores que, em 2001, um homem em Finsbury Park mesquita deu-lhe dinheiro para ir para o Afeganistão
Shaker Abdur-Raheem Aamer Abdur-Raheem Shaker Aamer
Aamer, 38, is a Saudi national with a British wife and four British children living in Battersea, London. Aamer, 38, é um saudita nacional com uma mulher e quatro britânica British crianças que vivem em Battersea, Londres. He was applying for British citizenship when he took his family to Kabul and was seized by troops fighting alongside US forces. Ele foi candidatos à cidadania britânica quando ele levou sua família para Cabul e foi apreendido por tropas combater ao lado E.U. forças. He will return to his native Saudi Arabia. Ele retornará à sua nativa da Arábia Saudita.
See More: Veja mais: Guantanamo GuantanamoHave Your Say: UK Guantánamo four to be released Diga o que pensa: UK Guantánamo quatro a ser libertada
Please note, only selected comments will be published. Observe, apenas comentários selecionados serão publicados.
Or discuss this report in our new forums Ou discutir esse relatório na nossa nova fóruns
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Saturday, December 8th, 2007 at 2:22 pm and is filed under Esta entrada foi postada no sábado, 8 de dezembro de 2007 em 2:22 pm e é apresentado ao abrigo War & Terrorism News Guerra & Terrorismo Notícias , , Human Rights Direitos Humanos . . You can follow any responses to this entry through the Você pode seguir eventuais respostas a esta entrada através da RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Você pode leave a response deixar uma resposta , or , Ou trackback trackback from your own site. a partir do seu próprio site.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Notícias relacionadas
- Al Jazeera Cameraman Freed From Guantánamo Al Jazeera cameraman libertado de Guantánamo
- Guantánamo torture records lost Guantánamo tortura registros perdidos
- Suicide bomber was in Guantánamo, says US Bombista suicida estava em Guantánamo, diz E.U.
- Gitmo “Illegal Briefs” Investigated Gitmo "ilegal Informes" investigado
- Britain wants Guantanamo detainees Grã-Bretanha quer que Guantanamo detidos
Email This Page To A Friend Enviar esta página a um amigo
Latest Headlines Últimas Notícias
- US Paying Allies to Fight War in Iraq E.U. pagando aliados para lutar contra a guerra no Iraque
- US accused of holding terror suspects on prison ships E.U. acusados de exploração terror navios suspeitos em prisão
- Brown told detention is excessive and out of step Brown disse detenção é excessivo e fora da etapa
- Libya releases ‘disappeared’ dissident, says rights group Líbia releases' desaparecido 'dissidente, diz direitos grupo
- The ‘War Crimes File’ A Guerra dos Crimes Arquivo '
- White House fed war propaganda to a “complicit” media Casa Branca alimentados propaganda para uma guerra "cúmplice" media
- The last Briton in Guantanamo faces death penalty A última britânico enfrenta pena de morte em Guantanamo
- UK Police Harrass Youths Polícia britânica Harrass jovens
- Autism Risk Linked to Distance From Power Plants Autismo risco associado a uma distância de usinas
- How McCain Has Supported Bush Como McCain tem apoiado Bush
More Mais Breaking News Breaking News
Archive Arquivo
- June 2008 Junho 2008
- May 2008 Maio 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Março 2008
- February 2008 Fevereiro 2008
- January 2008 Janeiro 2008
- December 2007 Dezembro 2007
- November 2007 Novembro 2007
- October 2007 Oct 2007
- September 2007 Setembro 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julho 2007
- June 2007 Junho 2007
- May 2007 Maio 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Março 2007
