UK court rules against gov’t in key Guantanamo case 영국 법원 규칙을 상대로 정부의 주요 관타나모 사건
Reuters - A British court ruled on Thursday that the government must disclose evidence to a defendant being held at Guantanamo Bay, a decision that carried with it implicit criticism of US government detention policies. 로이터 통신 - 목요일 영국의 법원에서 피고는 정부가 증거를 공개해야합니다에서 열린 관타나모 베이, 의사 결정과 그것을 수행 암시적으로 미국 정부의 구금 정책을 비판합니다.
In its ruling, the High Court said Britain’s Foreign Office must provide Binyam Mohamed, a British resident detained in Pakistan in 2002 and now held at Guantanamo, with information relating to his time in detention. 의 판결은 고등 법원의 조선 조선의 사무소는 영국의 binyam 모하메드을 제공해야합니다, 2002 년 파키스탄에서 영국의 주민 억류에서 열린 관타나모 그리고 지금, 그의 시간에 관련된 정보를 수용합니다.
His lawyers say the material supports his claim to have been “extraordinarily rendered”, tortured and forced into a confession on terrorism charges. 그의 주장하는 자료를 지원 그의 변호사가 말하는 "비정상적으로 렌더링", 고문, 테러 혐의에 대해 자백을 강요합니다.
Lord Justice Thomas and Lord Justice Lloyd Jones said the Foreign Office had a duty to “disclose in confidence” the information Mohamed was seeking in order for his lawyers to mount a proper defence of the charges against him. 주님, 주님 정의를 정의 토마스 로이드 존스의 조선 조선의 사무소가 의무를 말로는 "공개할 신뢰"정보 모하메드는 그의 변호사를 탑재 추구하기 위해 많은 혐의가 적절한 방어합니다.
Mohamed’s legal team was buoyant after the ruling, calling it a “momentous decision” that showed the British legal system’s determination to stand up for human rights while condemning the US government’s detention procedures at Guantanamo. 모하메드의 법적 팀은 낙관적인 판결 후, 전화 우리는 "중요한 결정을"그것 영국의 법률 시스템의 의지를 보여준 서 규탄하는 동안 인권에 대한 미국 정부의 관타나모 구금 절차를합니다.
“Today’s judgment reflects the abhorrence of decent society at the methods employed by the United States’ government in the supposed ‘war on terror’,” said Richard Stein, a lawyer with Leigh Day & Co, the solicitors who brought the case. "오늘의 판단을 반영하는 사회의 품위 혐오감을 고용하는 방법을 미국의 정부에서 무슨 '전쟁이 테러',"라고 리처드 스타인, 레이, 하루 & 공동으로 변호사를 데려 사람의 경우 간청합니다.
“We can only hope that the foreign secretary will now reflect on this judgment and provide direct assistance to Binyam’s defence team.” "우리는 지금 유일한 희망을 반영하는 외무 장관은 이번 판결에 직접적인 도움을 제공 binyam의 방위 팀합니다."
NATIONAL SECURITY 안보
In a statement, the Foreign Office said it was considering the implications of the court’s rulings “very carefully” and said it had only not divulged the information so far because of national security reasons. 성명서에서, 해외 사무소는 의미를 고려할 때 그것은 법원의 판결은 "매우 신중하게",라고하는 정보가 유출 유일한없습니다 국립 보안상의 이유로 인해 현재까지합니다.
“We have never contested that Mr Mohamed’s defence lawyers should have access to information which would assist him in his defence in any trial at Guantanamo Bay,” the statement said. "우리는 결코 분쟁의 변호사는 미스터 모하메드의 방위 정보를 액세스할 수 있어야 그의 왕국은 그에게 어떠한 도움 관타나모 재판에서"이 성명서는 밝혔다.
“For strong reasons of national security, to which the court accepted we were entitled to give the highest weight, we could not agree to disclose this information voluntarily.” "을 이유로 강력한 안보, 법정 허용되는 권리를 줄 우리는 최고의 무게, 우리가 자발적으로 동의 할 수없습니다이 정보를 공개해야합니다."
Lawyers for Mohamed, an Ethiopian national, say the information relates to interrogations he was subjected to by Britain’s secret services while being held in Pakistan in 2002. 모하메드를위한 변호사는 에티오피아 국립 공원, 말할 소식통의 정보와 관련하여 그는 영국의 비밀을 대상으로 서비스를하는 동안 2002 년 파키스탄에서 열리고있습니다.
Following those interrogations, lawyers say Mohamed was flown by the CIA to Morocco in July 2002, where he was tortured, including having his penis cut with a razor. 다음과 같은 이들 소식통, 변호사로 비행하는 CIA를 말하는 모로코의 모하메드는 2002 년 7 월 고문을 어디에 있었을 포함 면도기 데 그의 성기 절단을합니다. He was held there for 18 months, they say, and quizzed about information they argue could only have come from British questioning. 그는 거기에가 열린 18 개월, 사람들은, 그리고 그들이 주장 quizzed 정보에 관한 질문을 느낄 수있다는 영국에서왔다.
In January 2004 Mohamed was flown to Kabul and then transferred to Bagram air base. 2004 년 1 월 카불 모하메드가 비행을하고 다음을 bagram 공군 기지로 전송합니다. US authorities deny that Mohamed was extraordinarily rendered or tortured and have only provided details of his detention in Afghanistan. 미국 당국이 비정상적으로 렌더링이나 고문을 부정하는 모하메드와 그의 구금은 아프카 니스탄 세부 정보만을 제공합니다.
He is being tried before a US military commission on terrorism charges and faces the death penalty if found guilty. 그는 미국의 군사위원회는 테러 시도하기 전에 얼굴을 청구 금액 및 유죄 판결이 사형 선고를합니다.
In its ruling, the High Court levelled implicit criticism at the US government’s judicial procedures and suggested that basic rights that the British have held essential since the 13th century were being overlooked or set aside. 의 판결은 고등 법원에서 levelled 암시적으로 비판을 미국 정부의 사법 절차와 기본적인 권리를 주장은 13 세기 이후 영국은 필수적인 개최가 간과하거나 설정은 제쳐두고있습니다.
“It is a basic and long established value in any democracy that the location of those in custody is made known to the detainee’s family and those representing him,” the court said. "우리가 민주주의의 기본과 긴 설립 값을 모든 이들의 위치를 구금은 억류 자의 가족, 이들을 대표로 알려진 그에게,"법정 말했다.
“To deny him this at this time would be to deny him the opportunity of timely justice in respect of the charges against him, a principle dating back to at least the time of the Magna Carta and which is so basic a part of our common law and of democratic values.” (Editing by Jon Boyle) "을 부정하는 그에게 이번에 이것을 거부 될 수있는 기회를 그에게 많은 혐의가 적시에 공정을 존중의 원칙을 최소한의 시간을 거슬러 올라가는하고 있고, 어느 마그나 카르타의 한 부분이 너무 기본적인 우리의 일반적인 법칙 그리고 민주 값합니다. "(편집하는 존 보일)
Have Your Say: UK court rules against gov’t in key Guantanamo case 당신의 말 : 영국 법원 규칙을 상대로 정부의 주요 관타나모 사건
Please read our 을 읽어 보시기 바랍니다 posting guidelines before posting 게시 지침을 게시하기 전에 . 합니다.
Alternatively 또는 you can discuss this report here 이 보고서는 여기에 대해 토론할 수있습니다 . 합니다.
This entry was posted on Friday, August 22nd, 2008 at 2:30 pm and is filed under 이 항목이 게재 2008년 8월 22일 (금)은 오후 2:30이며 밑에 War & Terrorism News 전쟁 및 테러 뉴스 . 합니다. You can follow any responses to this entry through the 이 항목을하실 수있습니다을 통해 다음과 어떤 반응을 RSS 2.0 rss 2.0 feed. feed. You can 하실 수있습니다 leave a response 떠날에 대한 응답 , or , 또는 trackback 트랙백 from your own site. 자신의 사이트에서합니다.
Translations 번역
Related News 관련 뉴스
- Briton tells of Guantanamo ordeal 영국에게 시련의 관타나모
- High Court: Gitmo Detainees Have Rights in Court 고등 법원 : gitmo 억류 법정에서이 권리를 가지고있다
- UK Gitmo detainee near suicide after years of torture 영국 gitmo 년간의 억류 고문 후 근처의 자살
- Human rights expert calls for Guantanamo closure 관타나모 폐쇄 요구하는 인권 전문
- Mauritanian in Guantanamo ‘abuse’ 모리타 니의 관타나모 '학대'
Email This Page To A Friend 이 페이지를 친구에게 이메일
Latest Headlines 최신 헤드 라인
- McCain Office Mailed Threat, White Powder 매케인 사무실 우편으로 위협, 백색 분말
- Wasted Food Is Also Wasted Water 음식은 물을 낭비도 낭비
- Man Selling Anti-War Shirts Wins Ruling - 전쟁을 방지 남자 셔츠를 팔아 집권 승
- UK court rules against gov’t in key Guantanamo case 영국 법원 규칙을 상대로 정부의 주요 관타나모 사건
- Planning to E-Vote? 계획을 이메일 - 투표하는가? Read This First 여기를 먼저 읽어
- At JFK Airport, Denying Basic Rights Is Just Another Day at the Office 의 케네디 공항, 부정 사무실에서 기본권은 또 다른 하루
- LA City Council Decides to Outlaw New Fast Food Restaurants 라 시의회 결정을 금지 새로운 패스트 푸드 레스토랑
- A Cultural History of the Magic Mushroom 버섯의 역사 문화의 마술
- US oil pipeline politics and the Russia-Georgia conflict 미국의 원유 파이프라인과 러시아 - 그루지야 갈등의 정치
- Pentagon can’t find $2.3 trillion, wasting trillions on ‘national defense’ 미 국방부를 찾을 수없습니다 이조삼천억달러, 낭비하는 수조에서 '국방'
More 기타 Breaking News 뉴스 속보
Archive 아카이브
- August 2008 2008년 8월
- July 2008 2008년 7월
- June 2008 2008년 6월
- May 2008 2008년 5월
- April 2008 2008년 4월
- March 2008 2008년 3월
- February 2008 2008년 2월
- January 2008 2008년 1월
- December 2007 2007년 12월
- November 2007 2007년 11월
- October 2007 2007년 10월
- September 2007 2007년 9월
- August 2007 2007년 8월
- July 2007 2007년 7월
- June 2007 2007년 6월
- May 2007 2007 년 5 월
- April 2007 2007년 4월
- March 2007 2007년 3월
