UK Bans Sailors From Selling Accounts of Iran Ordeal to Media Reino Unido prohíbe la venta de los marineros de las cuentas de Irán prueba a los medios de comunicación
The military personnel have been banned from selling stories to the media pending a review of the existing rules which allowed news organizations to pay two of the 15 naval crew freed by Iran for interviews. Los efectivos militares han sido prohibidos por la venta de historias a los medios de comunicación en espera de una revisión de las normas existentes que permiten a organizaciones de noticias paga dos de los 15 tripulantes navales liberados por Irán para las entrevistas.
Service personnel will not “be allowed to talk to the media about their experiences in return for payment” until the review is complete, Defense Secretary Des Browne said today in an e- mailed statement. Personal del Servicio "no se puede permitir que hablar con los medios de comunicación acerca de sus experiencias a cambio de una remuneración" hasta que el examen es completo, Secretario de Defensa Des Browne dijo hoy en un e-mail declaración.
The 15 Britons were detained in Iran for 13 days after being seized by the country’s Revolutionary Guard in the Shatt al-Arab waterway between Iran and Iraq for allegedly trespassing into Iranian territorial waters. Los 15 británicos fueron detenidos en Irán durante 13 días después de haber sido incautados por la del país Guardia Revolucionaria en el Chatt al-Arab, vía navegable entre el Irán y el Iraq supuestamente para pasar a aguas territoriales iraníes. The British government said they were in Iraqi waters. El gobierno británico dijo que estaban en aguas iraquíes.
Lawmakers criticized the Ministry of Defense’s decision to allow the 15 personnel to be paid to talk about their ordeal. Los legisladores criticaron el Ministerio de Defensa la decisión de permitir que el personal de los 15 que se pagará a hablar de su calvario. Faye Turney, the only woman in the group, sold the story of her captivity to News International Ltd.’s tabloid Sun newspaper, and to ITV Plc, which will televise an interview later today. Faye Turney, la única mujer del grupo, vendió la historia de su cautiverio a News International Ltd 's periódico tabloide Sun, y para ITV Plc, que va a televisar una entrevista más tarde hoy. Arthur Batchelor, 20, gave an interview to the Daily Mirror newspaper. Arthur Batchelor, 20, concedió una entrevista para el periódico Daily Mirror.
William Hague, foreign affairs spokesman for the opposition Conservative Party, said allowing former captives to quickly sell their stories would result in the loss of dignity and respect for UK forces, the New York Times reported yesterday. William Hague, portavoz de asuntos exteriores de la oposición del Partido Conservador, dijo que permita ex cautivos a vender rápidamente sus historias se traduciría en la pérdida de la dignidad y el respeto de las fuerzas del Reino Unido, el New York Times informó ayer.
“The Naval officers who had the responsibility of looking after the young people detained in Iran saw that the pressure on them and their families made it inevitable that some of them would accept media offers to tell their story in return for payment,” Browne’s statement said. "Los oficiales navales que tenían la responsabilidad de cuidar a los jóvenes detenidos en Irán vio que la presión sobre ellos y sus familias hicieron inevitable que algunos de ellos aceptan los medios de comunicación ofrece para contar su historia a cambio de una remuneración," Browne's declaración dice.
Review Revisar
In a televised news conference on April 6, six members of the group said they were kept in solitary confinement for much of the time. En una conferencia de prensa televisada el 6 de abril, seis miembros del grupo dijeron que eran mantenidos en confinamiento solitario durante gran parte del tiempo.
It was reported the group may make up to 250,000 pounds ($490,163) in total, with Turney likely to get about 100,000 pounds, Agence France-Presse said. Según se informó, el grupo podrá hacer un máximo de 250000 libras ($ 490163) en total, con Turney probabilidad de que le dé unos 100000 libras, Agence France-Presse dijo. In an excerpt of the ITV interview, she declined to specify the amount and said some of it will be donated to naval families from her ship, HMS Cornwall. En un extracto de la entrevista ITV, ella se negó a especificar la cantidad y dijo algunas de ellas serán donados a las familias navales de su buque, el HMS Cornwall.
The review would look at the consistency of the regulations across the different armed services, their clarity and whether they are right for the modern media environment, Browne said. El examen a ver la coherencia de la normativa a través de las diferentes fuerzas armadas, su claridad y si son apropiadas para el entorno de los medios de comunicación modernos, dijo Browne.
“All of us who have been involved over the last few days recognize we have not reached a satisfactory outcome,” Browne said. "Todos nosotros que han participado en los últimos días reconocen que no han llegado a un resultado satisfactorio", dijo Browne. “We must learn from this.” "Tenemos que aprender de esto".
The ban “is a complete admission that the Ministry of Defence has completely mishandled the situation,” opposition Liberal Democrat defense spokesman Nick Harvey said in an e- mailed statement. La prohibición "es una admisión de que el Ministerio de Defensa ha completamente la situación correctamente," la oposición liberal demócrata defensa portavoz Nick Harvey dijo en un e-mail declaración.
Browne had been “aware of the decision” to allow the personnel to strike deals with the media, the Royal Navy’s second sea lord, Vice Admiral Adrian Johns told the British Broadcast Corp. today. Browne ha sido "consciente de la decisión" para permitir que el personal de huelga se refiere a los medios de comunicación, la Royal Navy en el segundo lord del mar, Vice Almirante Adrian Johns dijo a la British Broadcast Corp hoy. The Liberal Democrats will press for Browne to come before the House of Commons to explain the decision, Harvey said. Los Demócratas Liberales se prensa para Browne a comparecer ante la Cámara de los Comunes para explicar la decisión, dijo Harvey.
“This is nothing to do with the money at all,” Johns told the BBC. "Esto no tiene nada que ver con el dinero a todos", dijo Johns la BBC. “It is allowing the individuals to tell their story in their own words, in their own way.” "Se trata de permitir que las personas a contar su historia en sus propias palabras, a su manera."
See More: Ver más: Iran IránHave Your Say: UK Bans Sailors From Selling Accounts of Iran Ordeal to Media Danos tu opinión: Reino Unido prohíbe la venta de los marineros de las cuentas de Irán prueba a los medios de comunicación
Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados.
Or discuss this report in our our new forums O se debatirá el informe en nuestros foros de nuestra nueva
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, April 10th, 2007 at 3:21 am and is filed under Esta entrada fue publicada el martes, 10 de abril de 2007, a las 3:21 am y se presenta bajo War & Terrorism News Guerra y terrorismo de noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Noticias relacionadas
- Freed British sailors say they were in Iraqi waters Fue liberado marineros británicos dicen que se encontraban en aguas iraquíes
- UK in ‘discreet talks’ with Iran Reino Unido en 'conversaciones discretas »con Irán
- No 10 is accused of masterminding sale of hostages’ stories N º 10 es acusado de masterminding venta de rehenes "historias
- UK writes to Iran over troops Reino Unido escribe a Irán más tropas
- UK sailors detained 0.5 km inside Iranian waters, embassy confirms Reino Unido marineros detenidos 0,5 kilometros dentro de aguas iraníes, confirma la embajada
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo
Latest Headlines Últimas Noticias
- Officers routinely lied to obtain search warrants Mesa mentido sistemáticamente para obtener órdenes de allanamiento
- Will the Mortgage Industry Pay for Its Crimes? ¿El sector hipotecario de pago por sus crímenes?
- Judge May Make CIA Torture Memo Public Juez puede hacer CIA tortura Memo público
- Roots of surveillance standoff go back decades Las raíces de vigilancia enfrentamiento se remontan décadas
- US deploys more than 43,000 unfit for combat EE.UU. despliega más de 43.000 no aptos para el combate
- UN suspends aid flights after Burma impounds food ONU suspende vuelos ayuda después de Birmania impounds alimentos
- BBC kept £106,000 of charity cash BBC mantiene 106.000 libras esterlinas en efectivo de la caridad
- Peak Food: Blaming the Victims Peak Alimentación: culpar a las víctimas
- The Challenge Of Modern Slavery El reto de la esclavitud moderna
- Ex-MI5 chief warns over detention Ex-jefe de MI5 advierte sobre la detención
More Más Breaking News Últimas noticias
Archive Archivo
- May 2008 Mayo 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febrero 2008
- January 2008 Enero 2008
- December 2007 Diciembre 2007
- November 2007 Noviembre 2007
- October 2007 Octubre 2007
- September 2007 Septiembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julio 2007
- June 2007 Junio 2007
- May 2007 Mayo 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Marzo 2007
