UK and US must quit Iraq quickly, says former ambassador 영국과 미국은 이라크를 종료합니다 빨리, 말로 전 대사
Tania Branigan and Rosie Lavan 로지 tania branigan 및 lavan
Wednesday June 6, 2007 수요일 2007년 6월 6일
The Guardian 수호
The British and American military presence in Iraq is worsening security across the region and should be withdrawn quickly, the UK’s former ambassador to Washington warned yesterday.Sir Christopher Meyer acknowledged that leaving Iraq would be “painful”, but said the mission was not worth the death of one more serviceman. 이라크에서 영국과 미국의 군사적 존재를 건너는 지역과 악화 보안을 철회해야한다 신속하게, 영국의 원래 대사는 워싱턴으로 떠나라고 경고 yesterday.sir 이라크의 크리스토퍼 메이어 인정은 "고통", 그러나 임무는 아니라는 한 번 더 군인의 죽음을 상당합니다. “I personally believe that the presence of American and British and coalition forces is making things worse, not only inside Iraq but the wider region around Iraq. "나는 개인적으로 미국과 영국의 존재를 믿을 및 연합군이 만들고, 상황을 악화 이라크하지만 더 넓은 지역뿐만 아니라 주위 안쪽 이라크합니다. The arguments against staying for any greater length of time themselves strengthen with every day that passes,” Sir Christopher said. 체류에 대한 인수 반대 매일 같이 큰 길이가 전달되는 시간이 자신을 강화, "장군님의 크리스토퍼 말했다.
He added: “I think the Iraqis are in fact sorting themselves out - often bloodily - independent of what we’re doing.” 라고 말했다 : "내 생각에 그 사실을 정렬하는 이라크인들이 스스로 아웃 - 주로 bloodily - 독립은 우리가 뭘."
The former diplomat, posted in Washington in the runup to the 2003 invasion, was giving evidence to the Iraq Commission in London. 전 외교관, 게시, 2003 년 워싱턴의 침략의 준비 기간으로,이위원회는 런던에서 이라크에 증거를 제공합니다. The cross-party group - modelled on America’s Iraq Study Group - was set up by the Foreign Policy Centre thinktank and Channel 4 to examine possible options for Britain’s future role. 교차 - 파티 그룹 - modelled이 미국의 이라크 스터디 그룹 -이 외교 정책 센터 싱크탱크에 의해 설정 및 채널 4에서 영국의 미래를위한 옵션을 검토 역할을합니다.
British commanders in Iraq have drawn up a plan for the withdrawal of almost all UK troops within 12 months, as one of several options to be presented to Gordon Brown when he takes over as prime minister. 이라크에서 영국의 지휘관하는가 그려진 거의 모든 영국 미군 철수 계획을 12 개월 이내, 여러 옵션 중 하나로서 고든 브라운을 바쳐야하기 이상으로 삼은 총리가되면합니다. But Sir Christopher said Mr Brown was unlikely to announce a unilateral troop withdrawal that was not coordinated with the United States. 하지만 장군님의 크리스토퍼 브라운은 어려울 말한 씨을 일방적으로 파병을 발표하고 미국의 협조가 아니었 철수합니다.
He acknowledged that foreign policy decisions were always “fraught with risk”. 그는 인정 대외 정책 결정은 항상 "위험을 내포하고"합니다. But asked about criticisms of withdrawal, he replied: “It always seemed to me this was one of the key moral arguments in Iraq, that however bad things were … the overriding requirement for us was to be able to say to parents and relatives in Britain, your sons and daughters did not die in vain. 그러나 비판에 대한 질문 철수, 그 대답했다 : "그것은 항상 나에게 보였다 이것은 도덕적인 논쟁의 열쇠 중 하나 이라크에서, 그 그러나 요구 사항에 대한 나쁜 것들이… 우선 우리가 할 수 있으려면 영국의 얘기를 부모님과 친척 귀하의 아들과 딸이 죽지 않았을 헛되이합니다. I think we have now crossed the line - we now have to say the mission is no longer worth another life of a British or American serviceman.” 선을 넘어 우리가 지금 것 같아요 - 우리가이 임무를해야 할 말이 지금 또 다른 삶의 가치는 더 이상 영국이나 미국의 군인. "
Sir Christopher’s controversial book, DC Confidential, argued that the coalition failed to plan for securing and rebuilding Iraq in the aftermath of the invasion. 장군님의 크리스토퍼의 논란이 책, 워싱턴의 비밀은 주장했다 연정을 확보하는 데 실패했습니다 그리고 이라크 재건을 위해 계획을 침공의 여파 안에.
Sir Richard Dannatt, head of the army, said last year that the British should “get ourselves out sometime soon because our presence exacerbates the security problems”. 손님 리처드 dannatt, 머리의 군대, 작년에 따르면 영국의는 "우리의 존재를 얻을 악화 때문에 곧 우리 자신을 밖에서 한번의 보안 문제"합니다.
Oliver Burch, of Christian Aid, told the commission that reconstruction efforts by the military had made the work of aid agencies harder in some ways. 올리버 burch, 크리스천, 재건 노력을하는위원회에 의해 말했 군사했다 기관에 원조의 작품은 어떤 면에서는 더 세게합니다.
It meant military operations were run alongside humanitarian work. 인도적 작업은 군사 작전의 의미와 함께 실행합니다.
“For that reason those who do not like the coalition forces do not like NGOs either,” he said. "사람은 그 이유를 연합군이 마음에 안 들어 시민 단체 중 하나를 싫어,"라고 그는 말했다.
The commission, chaired by Lord King, Lord Ashdown, and Lady Jay will report in mid-July after hearing evidence from a range of military and policy experts. 위원회, 주재 주 왕이 시여, 주님 ashdown, 그리고 레이디 제이 - 7 월 중순이 보고서의 범위에서 증거를 듣고 군사 및 정책 전문합니다.
Iraq 이라크 Section has more related reports 섹션은 더 많은 관련 리포트 Help keep RINF going.. 지키는데 도움이 rinf가는 ..Comment on 'UK and US must quit Iraq quickly, says former ambassador' : 에 대한 덧글이 '영국과 미국은 이라크를 종료합니다 빨리, 말로 전 대사는':
Related News: 관련 뉴스 :
