UK and US must quit Iraq quickly, says former ambassador المملكه المتحدة والولايات المتحدة يجب ان ترك العراق بسرعة ، ويقول السفير السابق

Tania Branigan and Rosie Lavan تانيا branigan وروزي افان
Wednesday June 6, 2007 الاربعاء 6 حزيران ، 2007
The Guardian الغارديان

The British and American military presence in Iraq is worsening security across the region and should be withdrawn quickly, the UK’s former ambassador to Washington warned yesterday.Sir Christopher Meyer acknowledged that leaving Iraq would be “painful”, but said the mission was not worth the death of one more serviceman. البريطانية والوجود العسكري الامريكي في العراق هو تردي الحاله الامنية في جميع انحاء المنطقة وينبغي سحبها بسرعة ، والمملكه المتحدة ، السفير السابق لyesterday.sir حذرت واشنطن كريستوفر ماير اعترف ان ترك العراق سيكون "مؤلما" ، لكنه قال ان البعثة لم يستحق الموت اكثر من جندي واحد. “I personally believe that the presence of American and British and coalition forces is making things worse, not only inside Iraq but the wider region around Iraq. "انا شخصيا اعتقد ان وجود الامريكيين والبريطانيين وقوات التحالف هو جعل الامور سوءا ، ليس فقط داخل العراق ولكن المنطقة على نطاق أوسع حول العراق. The arguments against staying for any greater length of time themselves strengthen with every day that passes,” Sir Christopher said. الحجج من اجل البقاء ضد اي زيادة طول الفترة الزمنية ذاتها تعزيز مع كل يوم يمر ، "قال السير كريستوفر.

He added: “I think the Iraqis are in fact sorting themselves out - often bloodily - independent of what we’re doing.” واضاف : "اعتقد ان العراقيين هم في الواقع الفرز نفسها خارج -- في كثير من الاحيان بصورة دامية -- المستقلة ما نقوم به."

The former diplomat, posted in Washington in the runup to the 2003 invasion, was giving evidence to the Iraq Commission in London. الديبلوماسي السابق ، ونشرت في واشنطن في عام 2003 الى runup الغزو ، وكان تقديم الادله الى العراق لجنة في لندن. The cross-party group - modelled on America’s Iraq Study Group - was set up by the Foreign Policy Centre thinktank and Channel 4 to examine possible options for Britain’s future role. عبر فريق الطرف -- على غرار امريكا مجموعة دراسة العراق -- انشئت من جانب السياسة الخارجية ومركز thinktank قناة 4 لدراسة الخيارات الممكنة لبريطانيا الدور المقبل.

British commanders in Iraq have drawn up a plan for the withdrawal of almost all UK troops within 12 months, as one of several options to be presented to Gordon Brown when he takes over as prime minister. قادة البريطانية في العراق قد وضعت خطة لسحب قوات المملكه المتحدة كلها تقريبا في غضون 12 شهرا ، حسب واحد من عدة خيارات لعرضها على غوردون براون عند توليه منصب رئيس الوزراء. But Sir Christopher said Mr Brown was unlikely to announce a unilateral troop withdrawal that was not coordinated with the United States. ولكن السير قال السيد كريستوفر براون كان من المستبعد ان اعلن من جانب واحد لانسحاب القوات التي لم تكن منسقة مع الولايات المتحدة.

He acknowledged that foreign policy decisions were always “fraught with risk”. واعترف بان السياسة الخارجية كانت دائما القرارات "محفوف المخاطر". But asked about criticisms of withdrawal, he replied: “It always seemed to me this was one of the key moral arguments in Iraq, that however bad things were … the overriding requirement for us was to be able to say to parents and relatives in Britain, your sons and daughters did not die in vain. ولكن ردا على سؤال حول الانتقادات للانسحاب ، فأجاب : "انها دائما ما يبدو لي أن هذا كان واحدا من اهم الحجج الاخلاقيه فى العراق ، بيد ان الامور كانت سيئة… الطاغي الشرط بالنسبة لنا هو ان يكون بوسعي ان أقول لاباء واقارب في بريطانيا يا أبناء وبنات لم يموتوا عبثا. I think we have now crossed the line - we now have to say the mission is no longer worth another life of a British or American serviceman.” واعتقد انه لدينا الان عبرت الخط -- وعلينا الان ان نقول البعثة لم يعد يستحق الحياة آخر من بريطاني أو الجندى الامريكى. "

Sir Christopher’s controversial book, DC Confidential, argued that the coalition failed to plan for securing and rebuilding Iraq in the aftermath of the invasion. السير كريستوفر للجدل الكتاب العاصمة السرية ، ويقال ان التحالف فشل خطة للتأمين واعادة بناء العراق فى اعقاب الغزو.

Sir Richard Dannatt, head of the army, said last year that the British should “get ourselves out sometime soon because our presence exacerbates the security problems”. السير ريتشارد dannatt ، رئيس الجيش ، وقال في العام الماضي ان بريطانيا يجب ان "الحصول على انفسنا بها احيانا قريبا لان وجودنا يؤدي الى تفاقم المشاكل الامنية".

Oliver Burch, of Christian Aid, told the commission that reconstruction efforts by the military had made the work of aid agencies harder in some ways. اوليفر بورتش ، وكالة المعونة المسيحيه ، وقال ان جهود اعادة الاعمار لجنة العسكرية ، التي جعلت من عمل وكالات المعونة الاصعب في بعض الطرق.

It meant military operations were run alongside humanitarian work. انها تعني ادارت العمليات العسكرية جنبا الى جنب مع العمل الانساني.

“For that reason those who do not like the coalition forces do not like NGOs either,” he said. "لهذا السبب اولئك الذين لا يحبون قوات التحالف لا يحبون اما المنظمات غير الحكوميه ،" قال.

The commission, chaired by Lord King, Lord Ashdown, and Lady Jay will report in mid-July after hearing evidence from a range of military and policy experts. اللجنة ، التي يرأسها اللورد الملك ، اللورد اشداون ، وسيدة جاي ستقدم تقريرا في منتصف شهر تموز / يولية وبعد الاستماع الى الادله المستمده من مجموعة من العسكريين وخبراء السياسة.

Comment on 'UK and US must quit Iraq quickly, says former ambassador' : التعليق على 'المملكه المتحدة والولايات المتحدة يجب ان ترك العراق بسرعة ، ويقول السفير السابق' :

RSS [رس] TrackBack URL موقع تركبك

Related News: اخبار ذات صلة :