Amnesty International has criticised a decision by Canada to rewrite a training manual that put the US and Israel on a list of nations where prisoners risk being tortured. منظمة العفو الدولية قد انتقدت قرار من كندا الى اعادة كتابة دليل تدريبي ان تضع الولايات المتحدة واسرائيل على قائمة المتحدة حيث يخاطرون بالتعرض للتعذيب السجناء. The document, released on Friday, named the US, Israel, Afghanistan, China, Egypt, Iran, Saudi Arabia, Mexico and Syria as places where torture was used. الوثيقة ، وافرج يوم الجمعة ، ويطلق عليها اسم الولايات المتحدة ، اسرائيل ، افغانستان ، الصين ، مصر ، ايران ، والمملكه العربية السعودية والمكسيك وسوريا في الاماكن التي كانت تستخدم للتعذيب. It had classified some interrogation methods used by the US as torture, including isolation, sleep deprivation and blindfolding, according to an official document obtained by Reuters news agency. وقد صنفت بعض اساليب الاستجواب التى تستخدمها الولايات المتحدة ، والتعذيب ، بما في العزله ، والحرمان من النوم وعصب العينين ، وحسب وثيقة رسمية حصلت عليها وكالة رويترز للانباء. The decision to redraft the manual used by Canadian diplomats came after the US objected. قرار لاعادة صياغه دليل تستخدمها الدبلوماسيين الكنديين جاء بعد ان اعترضت الولايات المتحدة. Alex Neve, secretary general of Amnesty International, said: “It was commendable to see that manual, which seemed to include an important section that was an objective assessment of human rights concerns around the world. اليكس نيف ، الامينه العامة لمنظمة العفو الدولية ، وقال : "انه امر يستحق الاشاده ان انظر الى الدليل ، والتي يبدو انها تشمل هام الباب إن كان تقييما موضوعيا من الشواغل المتعلقة بحقوق الانسان فى جميع انحاء العالم. “To see that now be undermined by concerns about embarrassing allies is very disappointing.” "نرى الان ان يقوضه المخاوف احراج الحلفاء امر مخيب للآمال جدا." US objection اعتراض امريكى In a statement issued on Saturday, Maxime Bernier , Canada’s Foreign Affairs Minister, said that he was embarrassed by the public disclosure of the manual that “wrongly” includes some of Canada’s closest allies. وفى بيان صدر يوم السبت ، ماكسيم bernier ، كندا وزير الشؤون الخارجية ، وقال انه كان بالحرج من الجمهور الكشف عن الدليل ان "خطأ" ويشمل بعض من كندا فى اقرب حلفائها. “I regret the embarrassment caused by the public disclosure of the manual used in the department’s torture awareness training,” Bernier said. "يؤسفني ان الحرج الذي سببته الافصاح العلني الدليل المستخدمة في الإدارة التعذيب التوعيه والتدريب ،" قال bernier. “It contains a list that wrongly includes some of our closest allies. "وهي تحتوي على قائمة خطأ ان يشمل بعض من اقرب حلفائنا. I have directed that the manual be reviewed and rewritten. وقد اصدرت توجيهات بأن يعاد النظر دليل وإعادة كتابة. The manual is neither a policy document nor a statement of policy. الدليل هو ليس سياسة ولا الوثيقة بيانا للسياسة. As such, it does not convey the government’s views or positions,” the statement added. على هذا النحو ، فانه لا ينقل وجهة نظر الحكومة او مناصب ، "اضاف البيان. Foreign Affairs spokeswoman Marina Wilson said on Saturday that she could not say yet how long it would take to review the manual or what the process might involve. المتحدثه باسم الخارجية مارينا ويلسون قال يوم السبت ان تقول انها لا تستطيع حتى الآن الى متى سوف تتخذ لاستعراض دليل او ما قد تنطوي العملية. Sharp response استجابة حاده The document had prompted a sharp response from the US, a key NATO ally and trading partner, which asked to be removed from the manual. الوثيقة دفعت استجابة حاده من الولايات المتحدة ، ومنظمة حلف شمال الاطلسي حليف رئيسي وشريك تجاري لها ، والتي طلبت لشطبهم من دليل. “We find it to be offensive for us to be on the same list with countries like Iran and China. "نجد انه يتعين الهجوميه لنا ان نكون على نفس القائمة مع دول مثل ايران والصين. Quite frankly it’s absurd,” David Wilkins, the US Ambassador told The Associated Press on Friday. وبصراحة تامة انه من السخف ، "ديفيد ويلكنز ، السفير الأميركي أبلغ وكالة اسوشيتد برس يوم الجمعة. “For us to be on a list like that is just ridiculous.” "بالنسبة لنا ان تكون قائمة على مثل هذا مجرد سخافات". He said the US does not authorise or condone torture. وقال ان الولايات المتحدة لا تتغاضي عن التعذيب او تخويل. “We think it should be removed and we’ve made that request. "نعتقد انه ينبغي إزالة وقمنا قدم هذا الطلب. We have voiced our opinion very forcefully,” Wilkins said. اعربنا رأينا بقوة جدا ، "قال ويلكنز. A Canadian citizen, 21-year-old Omar Khadr, is in custody at Guantanamo on charges that include killing a US medic with a grenade during a July 2002 firefight in Afghanistan. مواطن كندى ، ويبلغ من العمر 21 عاما وعمر خضر ، هو في عهدة في غوانتانامو بتهم تشمل قتل طبيب امريكى مع قنبلة يدوية خلال تموز / يولية 2002 لاطلاق النار في افغانستان. He has claimed in the past that he has been abused, but Canadian foreign affairs officials have said they accept US assurances Khadr has been treated humanely. فقد ادعى في الماضي انه قد اسيء استخدامها ، ولكن مسئولى الشئون الخارجية الكندى قالوا انهم قبول الولايات المتحدة تأكيدات خضر وقد معاملة انسانية. Human rights groups believe Canada has not done enough to ensure Khadr, who has been in custody since he was 15, is being fairly treated. جماعات حقوق الانسان تعتقد كندا لم تفعل ما يكفي لضمان خضر ، الذي تم في عهده لأنه كان 15 ، ويجري يعامل بانصاف. Alleged abuse الاساءه المزعومه The workshop manual, which was used in the foreign affairs department’s torture awareness training, was produced about two years ago while Canada’s justice Dennis O’Connor was investigating the case of Maher Arar. الحلقه الدليل ، والذي تم استخدامه في قسم الشؤون الخارجية للتعذيب التوعيه والتدريب ، انتجت قبل حوالى عامين في حين ان كندا العدالة دنيس اوكونور كان يحقق في قضية ماهر عرار. Arar, a Syrian-born Canadian engineer, was imprisoned and tortured in Syria for almost a year after he was detained and sent there by US authorities in 2002, wrongfully accused of having terrorist ties. عرار ، وهو سوري - كندي ولد مهندس ، وكان للسجن والتعذيب في سوريا لمدة سنة تقريبا بعد ان اعتقل وارسل من قبل السلطات الامريكية هناك في عام 2002 ، اتهموا ظلما الارهابيه الروابط. A Canadian judicial inquiry, led by O’Connor, later cleared him. كندي التحقيق القضائي ، بقيادة اوكونور ، وتطهير له في وقت لاحق. The government inadvertently released the manual to lawyers for Amnesty International who are working on a lawsuit involving alleged abuse of Afghan detainees by local Afghan authorities, after the detainees were handed over by Canadian troops. افرجت الحكومة عن غير قصد الى دليل المحامين لمنظمة العفو الدولية ، الذين يعملون على الدعوى التي تنطوي على اساءة المعامله المزعومه من المعتقلين الافغان من قبل السلطات الافغانيه المحلية ، بعد ان تم تسليم المحتجزين من قبل القوات الكنديه. The document offers a section on laws prohibiting torture and what diplomats should do when cases are suspected. الوثيقة يقدم الفرع على القوانين التي تحظر التعذيب والدبلوماسيين ما ينبغي ان تفعله عندما يشتبه في الحالات. | 
