Troops accused of Iraq ‘executions’ Acusado de tropas do Iraque "execuções"
Up to 20 Iraqi civilians may have been executed by British troops in southern Iraq, it has been claimed. Até 20 civis iraquianos podem ter sido executados por tropas britânicas no sul do Iraque, foi reivindicado.
Lawyers published a dossier of evidence from men taken captive after a gun battle near the southern Iraqi town of Majat-al-Kabir in May 2004, which also suggested prisoners were tortured and mutilated by UK military. Advogados publicou um caderno de provas de homens tomadas cativeiro após uma arma batalha perto da cidade meridional iraquiana de Majat-al-Kabir, em Maio de 2004, que também sugeriu prisioneiros foram torturados e mutilados por militares britânicos.
The allegations were first reported within weeks of the incident, known as the Battle of Danny Boy after a checkpoint where it took place, but lawyers for five Iraqis have issued detailed witness statements, photographs of corpses and death certificates of the men who died. As alegações foram primeiramente relatadas poucas semanas após o incidente, conhecida como a Batalha de Danny Boy após um checkpoint em que ela se realizou, mas os advogados de cinco iraquianos tenham emitido detalhada testemunha declarações, fotografias de cadáveres e de óbito dos homens que morreram.
The claims - which the Ministry of Defence (MoD) strongly denies - are among the most serious yet levelled against British soldiers who served in Iraq. Os créditos -, que o Ministério da Defesa (MoD) nega veementemente - estão entre as mais graves ainda nivelado contra soldados britânicos que serviram no Iraque.
Solicitor Phil Shiner said of the dossier: “We would be very surprised if it did not shock the nation.” Advogado disse Phil Shiner do dossiê: "Ficaríamos muito surpreendido se não chocar o povo."
However, a spokesman for the BBC’s Panorama programme, which has spent a year examining the claims, said the evidence did not prove Iraqis had died at the hands of British captors, but that prisoners may have been “mistreated”. No entanto, um porta-voz da BBC Panorama do programa, que passou um ano examinar as alegações, disse que as provas não demonstravam iraquianos tinham morrido nas mãos dos britânicos captores, mas que os prisioneiros possam ter sido "maltratado".
Lawyers Mr Shiner and Martyn Day suggested that prisoners captured after the three-hour gun battle may have been taken to a British base at Abu Naji and killed. Advogados deputado Shiner e Martyn Day sugeriu que os prisioneiros capturados após as três horas de arma batalha pode ter sido levado para uma base britânica em Abu Naji e mortas.
Detailed witness statements from the five men - Hussein Jabbari Ali, Hussain Fadhil Abass, Atiyah Sayid Abdelreza, Madhi Jassim Abdullah and Ahmad Jabber Ahmood - described what they heard while in detention, when they were cuffed and forced to wear blacked-out goggles. Detalhado testemunha declarações dos cinco homens - Jabbari Ali Hussein, Hussain Fadhil Abass, Atiyah Sayid Abdelreza, Madhi Jassim Abdullah Ahmad e Jabber Ahmood - descreveu o que eles ouviram durante a detenção, quando foram forçados a cuffed e desgaste blacked-out óculos.
The statements described how they heard other men screaming, moaning in pain and choking and also the sound of gunfire. As declarações descritas como souberam outros homens gritando, moaning na dor e asfixia e também o som de tiros.
The lawyers are bringing a damages claim in the UK courts, and say the five witnesses are labourers who have lived all their lives in Majar and had “absolutely nothing” to do with the insurgent Mehdi army, which engaged British troops at the Battle of Danny Boy. Os advogados estão trazendo uma indemnização alegação tribunais no Reino Unido, e dizer as cinco testemunhas são trabalhadores que têm vivido toda a sua vida em Majar e tinha "nada" a ver com os rebeldes do exército Mehdi, que engajados tropas britânicas na Batalha de Danny Boy.
Iraq Iraque Section has more related reports Secção tem mais relacionados com relatórios Help keep RINF going.. Ajudar a manter a RINF indo ..Comment on 'Troops accused of Iraq ‘executions’' : Comente 'Troops acusados do Iraque "execuções'':
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
Related News: Notícias Relacionadas:
