Breaking News 实时新闻 | | Forum 论坛 | | UK News 英国新闻 | | USA News 美国新闻 | | World News 世界新闻 | | Political News 政治新闻 | | Sci-Tech News 科技新闻 | | War & Terrorism News 战争与恐怖主义的新闻 | | Sports News 体育新闻 | | Multimedia 多媒体 | | Set Homepage 设为首页 | |
| |
 | Translate: 翻译：               Tortured Briton wins US battle over papers折磨英国人胜美国之争文件 Wednesday, October 1st, 2008 星期三， 2008年10月1号 A British resident now held at Guantanamo Bay has won an order in the US courts requiring the country’s government to hand over material that might help his defence against terrorism charges, it was revealed at the High Court in London英国居民现在关押在关塔那摩赢得了命令，在美国法院，要求该国政府交出材料，可以帮助他的辩护打击恐怖主义的指控，发现在伦敦高等法院 Binyam Mohamed, 30, insists that he admitted to plotting a dirty radioactive bomb attack on the United States only after being tortured by having his penis cut with a razor. Binyam穆罕默德， 30 ，坚持认为，他承认策划放射性肮脏炸弹袭击美国只有在被折磨让他的阴茎切剃刀。 Recently his London lawyers won a High Court ruling that David Miliband, the Foreign Secretary, should reconsider his refusal to let the Muslim convert’s lawyers see papers that might help clear his name.最近在伦敦的律师获得了高级法院裁决，米利班德，外交大臣，应该重新考虑他的拒绝让穆斯林皈依的律师见文件，这可能有助于明确自己的名字。 The case revealed how the British security services co-operated with the US in the interrogation of terrorism suspects who were moved from country to country and held in secret locations.案情透露如何英国安全部门合作，与美国在审问恐怖嫌疑人谁是从国家和关押在秘密地点。 Mohamed’s London lawyers say information held by the British security services could support his allegations of torture.穆罕默德在伦敦的律师说，信息举行的英国安全部门可以支持他的指控的酷刑。 They want it disclosed to his US legal team in a bid to prevent a convening authority referring charges against Mohamed to a US military commission at Guantanamo.他们希望它披露了美国的法律团队，以防止权力指召开指控穆罕默德向美国军事委员会在关塔那摩。 They say the Foreign Secretary, despite the recent High Court ruling, is still unlawfully failing to disclose information.他们说，外交大臣，尽管最近高等法院的裁决，仍是非法未披露信息。 At a preliminary hearing, two judges were told that a US Federal Court sitting in Washington had now ordered the US government, in habeas corpus proceedings, to provide any potentially “exculpatory material” to Mohamed’s American lawyers by October 6.在初步审讯，两名法官被告知，美国联邦法院在华盛顿已经下令美国政府，在人身保护令程序，以提供任何潜在的“开脱罪责的材料” ，以穆罕默德的美国律师10月6日。 This is material that might show what happened to the Ethiopian national between 2002 and 2004 - the period when he alleges he was held in communicado in Pakistan, secretly rendered to Morocco and tortured, before being subsequently flown to Afghanistan and then to Guantanamo Bay in September 2004.这是物质可能发生的事情表明了埃塞俄比亚国家之间2002年和2004年-期间，他声称他被关在c ommunicado在巴基斯坦，秘密提供给摩洛哥和折磨，然后被随后飞往阿富汗，然后再在关塔那摩湾9月2004年。 Ben Jaffey, appearing for Mohamed, told the judges that this was “a welcome development” in the US, but at present the scope of the disclosure ordered was unknown.本Jaffey ，出现在穆罕默德说，法官认为这是“一个值得欢迎的发展”在美国，但目前的范围，披露下令不明。 Lord Justice Thomas, sitting with Mr Justice Lloyd Jones, said the US proceedings could influence what happened in the English courts.大法官托马斯，坐在一起劳埃德法官琼斯说，美国的诉讼程序可能影响发生的事情在英国法院。 Have Your Say: Tortured Briton wins US battle over papers 你说：折磨英国人胜美国之争文件 Please read our请仔细阅读我们的 posting guidelines before posting张贴在发布前的指导方针 . 。 Alternatively或者 you can discuss this report here你可以讨论这份报告在这里 . 。 Related News 相关新闻
| Who is benefiting from the economic crisis谁是受益于经济危机 Last post by Unregistered @ 05:25 AM 上次未注册后@上午05点25分 Go to Forum进入论坛 | Latest Topics最新的话题 The Maya 5200 Year Cycle玛雅人5200年周期 Last post by Nostalgia @ 01:30 AM 最后职位怀旧@上午01时30分 Bank failures in the US and Europe银行的失败在美国和欧洲 Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:37 AM 最后的思考后人的白痴@上午12时37 Cuba: the aftermath古巴：之后 Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:16 AM 最后的思考后人的白痴@上午12时16 A crap sandwich阿废话三明治 Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:05 AM 最后的思考后人的白痴@上午12时05 Companies Scramble for Ever-Scarcer Resources公司争夺日益稀少的资源 Last post by Thinking Man's Idiot @ 11:39 PM 最后的思考后人的白痴@下午11点39分 A million more households slide into fuel poverty 100万以上的家庭陷入贫困燃料 Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:56 PM 最后的思考后人的白痴@下午10时56分 Anti-Zionist rabbis: "God bless Mahmoud Ahmadinejad!"反犹太复国主义拉比： “上帝保佑艾哈迈迪内贾德！ ” Last post by maasanova @ 08:58 PM 最后职位maasanova @下午8时58分 Fascist seized in London - anti semitic "truther" media leaps to defend him法西斯没收在伦敦-反犹太人的“ t ruther”媒体的跨越为他辩护 Last post by maasanova @ 08:50 PM 最后职位maasanova @下午8时50 The Art of Politics艺术政治 Last post by Thinking Man's Idiot @ 06:12 PM 最后的思考后人的白痴@下午6时12  Email This Page To A Friend 本页发送给朋友 Latest Headlines 最新的头条
More更多 Breaking News实时新闻  Archive 存档
|
About 大约 | | DVD Store DVD商店 | | Opinion 意见 | | Reviews 评语 | | Special Guests 特别来宾 | | Webmasters 网站管理员 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 中表达的意见RINF新闻电线和通讯是唯一的责任作者（ s ）和不一定反映意见的管理员。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM ：打破新闻和其他媒体的版权-复制及分发自由。 News Forum 新闻论坛 |
