| |
 | Translate: Перевести:               Tortured Briton wins US battle over papers Пыткам США британец выиграл битву за документы Wednesday, October 1st, 2008 Среда, 1 октября 2008 года A British resident now held at Guantanamo Bay has won an order in the US courts requiring the country’s government to hand over material that might help his defence against terrorism charges, it was revealed at the High Court in London Британский резидент в настоящее время провел в Гуантанамо получил порядка в судах США, требующих стране правительство передаст материалы, которые могли бы помочь его защиты в борьбе с терроризмом обвинения, она была выявлена в Высокий суд в Лондоне Binyam Mohamed, 30, insists that he admitted to plotting a dirty radioactive bomb attack on the United States only after being tortured by having his penis cut with a razor. Binyam Мохамед, 30, настаивает на том, что он признался в заговоре с грязной радиоактивной бомбы в Соединенных Штатах только после того, пытали, имеющих свой пенис сократить с бритвой. Recently his London lawyers won a High Court ruling that David Miliband, the Foreign Secretary, should reconsider his refusal to let the Muslim convert’s lawyers see papers that might help clear his name. Недавно его адвокат Лондон выиграл Верховного суда о том, что Дэвид Miliband, министр иностранных дел, следует пересмотреть свой отказ, чтобы превратить в мусульманских адвокатов см. документы, которые могли бы помочь погасить его имя. The case revealed how the British security services co-operated with the US in the interrogation of terrorism suspects who were moved from country to country and held in secret locations. Это дело показало, каким образом британским службам безопасности сотрудничала с США в допросе лиц, подозреваемых в терроризме, которые были перемещены из страны в страну и провел в тайных местах. Mohamed’s London lawyers say information held by the British security services could support his allegations of torture. Мохамед в Лондоне юристы говорят информации, хранящейся в Британской службы безопасности могли бы поддержать его утверждений о применении пыток. They want it disclosed to his US legal team in a bid to prevent a convening authority referring charges against Mohamed to a US military commission at Guantanamo. Они хотят, чтобы она раскрывается в его юридической команды США в попытке не допустить созыва полномочия в виду обвинения в отношении Мохамеда на американской военной комиссии на Гуантанамо. They say the Foreign Secretary, despite the recent High Court ruling, is still unlawfully failing to disclose information. Они говорят, что министр иностранных дел, несмотря на недавнее постановление Верховного суда, по-прежнему незаконно, не разглашать информацию. At a preliminary hearing, two judges were told that a US Federal Court sitting in Washington had now ordered the US government, in habeas corpus proceedings, to provide any potentially “exculpatory material” to Mohamed’s American lawyers by October 6. На предварительном слушании, двух судей было сказано, что американский федеральный суд в Вашингтоне сидел уже распорядился, чтобы правительство США, в хабеас корпус производства, предоставлять любые потенциально "оправдательные материалы" к Мухаммеду в американских адвокатов по 6 октября. This is material that might show what happened to the Ethiopian national between 2002 and 2004 - the period when he alleges he was held in communicado in Pakistan, secretly rendered to Morocco and tortured, before being subsequently flown to Afghanistan and then to Guantanamo Bay in September 2004. Это материал, который может показать, что произошло с национальными эфиопский период между 2002 и 2004 годы - период, когда он утверждает, он был проведен в communicado в Пакистане, тайно вынес в Марокко и пытали, а затем затем самолетом в Афганистане, а затем в Гуантанамо в сентябре 2004 год. Ben Jaffey, appearing for Mohamed, told the judges that this was “a welcome development” in the US, but at present the scope of the disclosure ordered was unknown. Бен Jaffey, показываемых по Мухаммеду, сказал судей, что это является "позитивным событием" в США, но в настоящее время сфера раскрытия приказано было неизвестно. Lord Justice Thomas, sitting with Mr Justice Lloyd Jones, said the US proceedings could influence what happened in the English courts. Лорд-судья Томас, сидя с г-ном юстиции Ллойд Джонс, говорит, США разбирательство может повлиять то, что произошло в Английских судах. Have Your Say: Tortured Briton wins US battle over papers Ваши Скажи: Tortured США британец выиграл битву за документы Please read our Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией . Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Похожие новости
| Who is benefiting from the economic crisis Кто пользу из экономического кризиса Last post by Unregistered @ 05:25 AM Последнее сообщение Незарегистрированные @ 05:25 AM Go to Forum Перейти на форум | Latest Topics Последние темы The Maya 5200 Year Cycle Майя 5200 год цикла Last post by Nostalgia @ 01:30 AM Последнее сообщение Ностальгия @ 01:30 AM Bank failures in the US and Europe Банк сбоев в США и Европе Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:37 AM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 12:37 утра Cuba: the aftermath Куба: после Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:16 AM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 12:16 утра A crap sandwich Бутерброд с дерьмом Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:05 AM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 12:05 утра Companies Scramble for Ever-Scarcer Resources Компании цепляться за все реже ресурсы Last post by Thinking Man's Idiot @ 11:39 PM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 11:39 вечера A million more households slide into fuel poverty Более миллиона домашних хозяйств слайда в топливо бедности Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:56 PM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 10:56 вечера Anti-Zionist rabbis: "God bless Mahmoud Ahmadinejad!" Анти-сионистский раввин: "Богу благословлю Махмуда Ахмадинеджада!" Last post by maasanova @ 08:58 PM Последнее сообщение maasanova @ 08:58 PM Fascist seized in London - anti semitic "truther" media leaps to defend him Фашистской захватили в Лондоне - анти антисемитской "truther" Медиа скачков защищать его Last post by maasanova @ 08:50 PM Последнее сообщение maasanova @ 08:50 PM The Art of Politics Искусство политики Last post by Thinking Man's Idiot @ 06:12 PM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 06:12 PM  Email This Page To A Friend Отправить страницу другу Latest Headlines Последние новости
More Больше Breaking News Главные новости  Archive Архив
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Мнения, выраженные в RINF новости проволоки и информационного бюллетеня являются исключительной ответственностью автора (ов), и не обязательно отражают точку зрения веб-мастеров. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Главные новости И Альтернативные СМИ является авторским - Копия И Distribute свободно. News Forum Новости форума |
