| |
 | Translate: 翻訳：               Tortured Briton wins US battle over papers拷問を受けたイギリス人の書類に米国の戦い勝 Wednesday, October 1st, 2008 2008年10月1日（水） A British resident now held at Guantanamo Bay has won an order in the US courts requiring the country’s government to hand over material that might help his defence against terrorism charges, it was revealed at the High Court in London英国の居住するグアンタナモ湾で開催された、それはロンドンの高等裁判所で明らかになった、米国の裁判所は、テロ容疑戦で防衛に役立つかもしれない素材の上に国の政府に手を必要との注文を獲得している Binyam Mohamed, 30, insists that he admitted to plotting a dirty radioactive bomb attack on the United States only after being tortured by having his penis cut with a razor. Binyamモハメド、 30 、 、彼は、米国では、汚い爆弾攻撃放射性プロットにのみかみそりで自分のペニスを切断することによって拷問された後、認めて主張している。 Recently his London lawyers won a High Court ruling that David Miliband, the Foreign Secretary, should reconsider his refusal to let the Muslim convert’s lawyers see papers that might help clear his name.最近、彼のロンドンの弁護士は、高裁判決は、デビッドミリバンドは、外交長官は、彼の拒否は、イスラム教徒の弁護士に変換できるように再考する必要がありますウォンは、明確に自分の名前に役立つかもしれない論文を参照してください。 The case revealed how the British security services co-operated with the US in the interrogation of terrorism suspects who were moved from country to country and held in secret locations.この事件は、英国のセキュリティサービスを共同で、米国とテロの尋問では、国から国へ移動され、秘密の場所で開催された容疑者の運営を明らかにした。 Mohamed’s London lawyers say information held by the British security services could support his allegations of torture.モハメド'sロンドン弁護士の情報は、英国のセキュリティサービスによって拷問の彼の主張を支持開催可能性があると述べている。 They want it disclosed to his US legal team in a bid to prevent a convening authority referring charges against Mohamed to a US military commission at Guantanamo.彼らは彼の米国の法律上のチームへの入札価格を召集権限でグアンタナモ米軍の委員会に参考モハメドに対する罪を防ぐために開示します。 They say the Foreign Secretary, despite the recent High Court ruling, is still unlawfully failing to disclose information.彼らは外交長官は、最近の高等裁判所の判決にもかかわらず、依然として違法に情報を開示するに失敗している。 At a preliminary hearing, two judges were told that a US Federal Court sitting in Washington had now ordered the US government, in habeas corpus proceedings, to provide any potentially “exculpatory material” to Mohamed’s American lawyers by October 6.予備審問では、 2つの米連邦裁判所判事は、ワシントンに座っているのは現在、米国政府は、人身保護令状手続きは、モハメドの米国の弁護士を10月6日、任意の可能性がある"と無罪を証明する材料"を提供するように指示していた言われていた。 This is material that might show what happened to the Ethiopian national between 2002 and 2004 - the period when he alleges he was held in communicado in Pakistan, secretly rendered to Morocco and tortured, before being subsequently flown to Afghanistan and then to Guantanamo Bay in September 2004.これは、何時に彼はパキスタンでcommunicadoでは、ひそかにモロッコ、拷問にレンダリング、アフガニスタンにして、その後グアンタナモ湾に移送する前に9月に開催されたと主張して2002年と2004年の間に国のエチオピア-その時代に起きたことを示す可能性があります素材です2004 。 Ben Jaffey, appearing for Mohamed, told the judges that this was “a welcome development” in the US, but at present the scope of the disclosure ordered was unknown.ベンJaffey 、モハメドに表示されるが、裁判官は、この"米国で開発を歓迎する"と語ったが、開示の範囲で注文未知の存在だった。 Lord Justice Thomas, sitting with Mr Justice Lloyd Jones, said the US proceedings could influence what happened in the English courts.最高法院トーマス、法務ロイドジョーンズ氏は、座っては、米国の裁判所で手続きを何が起こったの英語に影響を与える可能性があるという。 Have Your Say: Tortured Briton wins US battle over papers あなたが言う：拷問、イギリスの新聞、米国の戦い勝 Please read ourしてください当社 posting guidelines before posting投稿する前に、ガイドラインを投稿する . 。 Alternativelyまた you can discuss this report hereここに、この報告を議論することができます . 。 RSS のRSS TrackBack URLトラックバック URL Related News 関連ニュース
| Wall Street Black Monday 1500 Point Crash Prevented by "Specialists"ウォール街のブラックマンデー1500ポイントクラッシュ"のスペシャリストによって妨げ" Last post by Nostalgia @ 09:42 PM 09:42午後@里帰りで最終投稿 Go to Forumフォーラムに移動 | Latest Topics最新トピックス So, the economic bailout plan has been approved huh?そのためには、経済的救済計画が承認されているホ？ Last post by Nostalgia @ 09:26 PM 09:26午後@里帰りで最終投稿 Insecure Minds Wired for Pattern-Finding不安定な心のための配線パターンを見つける Last post by Nostalgia @ 08:49 PM 08:49午後@里帰りで最終投稿 Ancient Peru Pyramid Spotted by Satelliteペルー古代ピラミッド衛星によって発見 Last post by Nostalgia @ 08:19 PM 08:19午後@里帰りで最終投稿 Calculated to outrage怒りに計算される Last post by Thinking Man's Idiot @ 06:29 PM 06:29午後@マンの白痴思考によって最終投稿 US missile strikes 'hit Pakistan'米国のミサイル攻撃のヒットパキスタン' Last post by Thinking Man's Idiot @ 05:48 PM 05:48午後@マンの白痴思考によって最終投稿 Communist University of Britain 2008 2008年の英国共産大学 Last post by Thinking Man's Idiot @ 05:45 PM 05:45午後@マンの白痴思考によって最終投稿 Military needs hackers, StratCom chief says軍事ハッカーが必要、という戦略責任者 Last post by Thinking Man's Idiot @ 05:30 PM 05:30午後@マンの白痴思考によって最終投稿 US court martial jails soldier for eight months for Baghdad murderバグダッド殺人の8ヵ月間、米国の軍法会議jails兵士 Last post by Mick @ 05:08 PM 05:08午後@ミックによって最終投稿 Grassroots Movements, Global Elites and Political Economy in Times of Panic草の根運動、グローバルエリートと政治経済タイムズパニックに Last post by Nostalgia @ 04:26 PM 04:26午後@里帰りで最終投稿  Email This Page To A Friend メールこのページを友人 Latest Headlines 最新のヘッドライン
Moreよりたくさんの Breaking Newsニュース速報  Archive アーカイブ
|
About 〜について | | DVD Store DVDショップ | | Opinion 意見 | | Reviews レビュー | | Special Guests 特別ゲスト | | Webmasters ウェブマスター |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. RINFの意見は、ニュースワイヤーで表現とニュースレターの著者（ Sの唯一の責任）とは必ずしもウェブマスターの意見が反映されていません。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM ：ブレイキングニュース＆代替メディアコピーレフトです-コピー＆配布自由。 News Forum ニュースフォーラム |
