| |
 | Translate: Traduire:               Tortured Briton wins US battle over papers Torturé Britannique remporte la bataille des États-Unis plus de documents Wednesday, October 1st, 2008 Mercredi 1er Octobre 2008 A British resident now held at Guantanamo Bay has won an order in the US courts requiring the country’s government to hand over material that might help his defence against terrorism charges, it was revealed at the High Court in London Un résident britannique actuellement détenues à Guantanamo Bay a gagné un ordre dans les tribunaux américains exigeant le gouvernement de ce pays à la main sur du matériel qui pourrait aider à sa défense contre le terrorisme, il a été révélé à la Haute Cour de Londres Binyam Mohamed, 30, insists that he admitted to plotting a dirty radioactive bomb attack on the United States only after being tortured by having his penis cut with a razor. Binyam Mohamed, 30, insiste sur le fait qu'il a admis à fomenter un sale attentat à la bombe radioactive sur les États-Unis seulement après avoir été torturé par avoir coupé le pénis avec une lame de rasoir. Recently his London lawyers won a High Court ruling that David Miliband, the Foreign Secretary, should reconsider his refusal to let the Muslim convert’s lawyers see papers that might help clear his name. Londres récemment ses avocats a remporté une décision de la Haute Cour que David Miliband, le ministre des Affaires étrangères, devrait réexaminer son refus de laisser les musulmans de convertir les avocats de voir les documents qui pourraient aider à nettoyer son nom. The case revealed how the British security services co-operated with the US in the interrogation of terrorism suspects who were moved from country to country and held in secret locations. L'affaire a révélé la façon dont les services de sécurité britanniques ont coopéré avec les États-Unis à l'interrogatoire des personnes soupçonnées de terrorisme qui ont été transférés de pays à pays et qui s'est tenue dans des lieux tenus secrets. Mohamed’s London lawyers say information held by the British security services could support his allegations of torture. Mohamed avocats de Londres-dire l'information détenue par les services de sécurité britanniques pourrait l'appui de ses allégations de torture. They want it disclosed to his US legal team in a bid to prevent a convening authority referring charges against Mohamed to a US military commission at Guantanamo. Ils veulent-elles divulguées à son équipe de juristes des États-Unis dans le but d'éviter une convocation de l'autorité de renvoi des accusations contre Mohamed à une commission militaire américaine de Guantanamo. They say the Foreign Secretary, despite the recent High Court ruling, is still unlawfully failing to disclose information. Ils disent que le ministre des Affaires étrangères, en dépit de la récente décision de la Cour de haut, est toujours illégalement à ne pas divulguer les informations. At a preliminary hearing, two judges were told that a US Federal Court sitting in Washington had now ordered the US government, in habeas corpus proceedings, to provide any potentially “exculpatory material” to Mohamed’s American lawyers by October 6. Lors d'une audience préliminaire, deux juges ont dit que la Cour fédérale des États-Unis siégeant à Washington a maintenant ordonné au gouvernement américain, en habeas corpus, de fournir toute potentiellement «à décharge matériel" de Mohamed avocats américains par Octobre 6. This is material that might show what happened to the Ethiopian national between 2002 and 2004 - the period when he alleges he was held in communicado in Pakistan, secretly rendered to Morocco and tortured, before being subsequently flown to Afghanistan and then to Guantanamo Bay in September 2004. Ce matériel est susceptible de montrer ce qui s'est passé à la éthiopien national entre 2002 et 2004 - la période pendant laquelle il allègue qu'il a eu lieu à Communicado au Pakistan, secrètement rendu au Maroc et torturé, avant d'être ensuite transporté par avion à l'Afghanistan puis à Guantánamo Bay en Septembre 2004. Ben Jaffey, appearing for Mohamed, told the judges that this was “a welcome development” in the US, but at present the scope of the disclosure ordered was unknown. Ben Jaffey, figurant à Mohamed, a déclaré à la juge que c'était «une évolution bienvenue" aux Etats-Unis, mais à l'heure actuelle l'étendue de la divulgation a été ordonné inconnu. Lord Justice Thomas, sitting with Mr Justice Lloyd Jones, said the US proceedings could influence what happened in the English courts. Lord Justice Thomas, siégeant avec justice M. Lloyd Jones, a déclaré la procédure États-Unis pourraient influer sur ce qui s'est passé dans les tribunaux anglais. Have Your Say: Tortured Briton wins US battle over papers Ayez votre mot à dire: torturés Britannique remporte la bataille des États-Unis plus de documents Please read our S'il vous plaît lire notre posting guidelines before posting l'affichage des lignes directrices avant de poster . Alternatively Sinon you can discuss this report here Vous pouvez discuter de ce rapport ici . RSS RSS TrackBack URL L'URL du trackback Related News News en rapport
| Wall Street Black Monday 1500 Point Crash Prevented by "Specialists" Wall Street Black Monday 1500 Point Crash empêché par des "spécialistes" Last post by Nostalgia @ 09:42 PM Dernier message par Nostalgia @ 09:42 PM Go to Forum Aller à Forum | Latest Topics Derniers sujets So, the economic bailout plan has been approved huh? Ainsi, le plan de sauvetage économique a été approuvé hein? Last post by Nostalgia @ 09:26 PM Dernier message par Nostalgia @ 09:26 PM Insecure Minds Wired for Pattern-Finding Mauvaise Prêt pour esprit schéma d'enquête Last post by Nostalgia @ 08:49 PM Dernier message par Nostalgia @ 08:49 PM Ancient Peru Pyramid Spotted by Satellite Pérou antique pyramide repéré par satellite Last post by Nostalgia @ 08:19 PM Dernier message par Nostalgia @ 08:19 PM Calculated to outrage Calculé à l'indignation Last post by Thinking Man's Idiot @ 06:29 PM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 06:29 PM US missile strikes 'hit Pakistan' US missiles "a frappé le Pakistan" Last post by Thinking Man's Idiot @ 05:48 PM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 05:48 PM Communist University of Britain 2008 Université communiste de la Grande-Bretagne 2008 Last post by Thinking Man's Idiot @ 05:45 PM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 05:45 PM Military needs hackers, StratCom chief says Pirates des besoins militaires, dit-chef StratCom Last post by Thinking Man's Idiot @ 05:30 PM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 05:30 PM US court martial jails soldier for eight months for Baghdad murder États-Unis cour martiale prisons soldat pendant huit mois pour le meurtre à Bagdad Last post by Mick @ 05:08 PM Dernier message par Mick @ 05:08 PM Grassroots Movements, Global Elites and Political Economy in Times of Panic Mouvements de base, Global Elite et l'économie politique en temps de panique Last post by Nostalgia @ 04:26 PM Dernier message par Nostalgia @ 04:26 PM  Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami Latest Headlines Dernières nouvelles
More Plus Breaking News Breaking News  Archive Archives
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Les opinions exprimées dans les RINF de dépêches et le bulletin d'information sont de la seule responsabilité de l'auteur (s) et ne reflètent pas nécessairement les vues du webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media est Copyleft - copie et distribuer gratuitement. News Forum Actualités Forum |
